| T 28,1 | Ír | gihortut | thaz | giquetan | ist | then | altun | : | ni | furligi | thíh | . | Ih | quidu | íu | , | thaz | iogiuuelih | thie | thar | gisihit | uúib | sie | zi | geronne | , | iu | habet | sia | forlegana | in | sinemo | herzen | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ir | gihōrtut | daʒ | giquëtan | ist | dēm | altin | : | nī̆ | firligi | dih | . | ih | quidu | iu | , | daʒ | iogiwelīh | dër | dār | gisihit | wīb | sia | zi | gërōnne | , | io | habēt | sia | firlëgana | in | sīnemu | hërzin | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Pl. m. | D. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. A. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. | 3. Sg. A. f. | Inf. D. Sg. | 2. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. A. f. | Part. Perf. st. A. Sg. f. st. | D. Sg. m. | D. Sg. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 5 | unr. | n-St. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | st. 5 | n., a-St. | sw. 2 | sw. 3 | st. 5 | st. | n. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | unr. | a-St./o-St. | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | st. 5 | n., a-St. | sw. 2 | sw. 3 | st. 5 | a-St./o-St. | n. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Adj. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Adv. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Subst. | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |||||
| Lemma | ir | gihōren | daʒ | quëdan | sīn | dër | alt | nī̆ | firliggen | dū | ih | quëdan | ir | daʒ | iogiwelīh | dër | dār | gisëhan | wīb | ër | zi | gërōn | io | habēn | ër | firliggen | in | sīn | hërza | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ihr | hören, vernehmen | daß | sagen, sprechen, reden | sein | der, die, das | alt, bejahrt | nicht | huren, ehebrechen, schänden, Ehebruchtreiben | du | ich | sagen, sprechen, reden | ihr | daß | jeder, jeglicher | der, die, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | sehen, betrachten, erblicken | Frau, Mädchen | er, sie, es | zu | begehren, verlangen, ersehnen, wünschen | je, nun, dann | haben, halten (für); besitzen, zur Verfügung haben | er, sie, es | huren, ehebrechen, Ehebruch treiben | in | sein (eigen) | Herz | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||
| T 28,2 | Oba | thin | zesuuua | ouga | thih | bisuihhe | , | árlosi | íz | thanne | inti | áruuirph | íz | fon | thir | : | bitherbi | ist | thir | thaz | fúruuerde | ein | thinero | lido | halt | , | thanne | ál | thin | lihhamo | si | gisentit | in | hellafuir | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | dīn | zësawa | ouga | dih | biswīhhe | , | irlōsi | iʒ | danne | inti | irwirf | iʒ | fona | dir | : | biderbi | ist | dir | daʒ | firwërde | ein | dīnero | līdo | halt | , | danne | al | dīn | līhhamo | sī | gisentit | in | hellafiur | . |
| Flexion | N. Sg. n. | N. Sg. n. | N. Sg. | 2. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. A. n. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. A. n. | 2. Sg. D. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. n. | G. Pl. n. | G. Pl. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | n-St. | n. | st. 1a | sw. 1a | st. 3b | ja-St./jo-St. | unr. | st. 3b | a-St./o-St. | st. | n., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | unr. | sw. 1a | n., a-St. | |||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | wa-St./wo-St. | n. | st. 1a | sw. 1a | st. 3b | ja-St./jo-St. | unr. | st. 3b | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | unr. | sw. 1a | n., a-St. | |||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Poss.-Pron. | Adj. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Kard. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Konj. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Adj., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Vollverb, finit | Kard., substant. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Subj. | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | ibu | dīn | zëso | ouga | dū | biswīhhan | irlōsen | ër | danne | inti | irwërfan | ër | fona | dū | biderbi | sīn | dū | daʒ | firwërdan | ein | dīn | līd | halt | danne | al | dīn | līhhamo | sīn | senten | in | hellafiur | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | dein (eigen) | rechter, auf der rechten Seite befindlich | Auge, Blick | du | betrügen, täuschen, hintergehen | (heraus)lösen, losreißen | er, sie, es | dann (einmal), darauf, da(nach), nun | und | werfen | er, sie, es | von...weg | du | nützlich, brauchbar, vorteilhaft | sein | du | daß | verderben, zugrunde gehen | ein | dein (eigen) | Glied, Körperteil | lieber, mehr, eher | als (ob), wie (wenn) | all, ganz | dein (eigen) | Leib, Körper | sein | senden, aussenden, schicken | in...hinein | Höllenfeuer | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| T 28,3 | Inti | oba | thin | zesuúua | hant | thih | bisuihhe | , | hou | sie | ába | inti | uuirph | sia | fon | thír | : | biderbi | ist | thir | thaz | fúruuerde | ein | thinero | lido | halt | , | thanne | al | thin | lihhamo | gange | in | hellafuir | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | ibu | dīn | zësawa | hant | dih | biswīhhe | , | houw | sia | aba | inti | wirf | sia | fona | dir | : | biderbi | ist | dir | daʒ | firwërde | ein | dīnero | līdo | halt | , | danne | al | dīn | līhhamo | gange | in | hellafiur | . |
| Flexion | N. Sg. f. | N. Sg. f. | N. Sg. | 2. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. A. f. | 2. Sg. Präs. Imp. | 3. Sg. A. f. | 2. Sg. D. | Pos. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. n. | G. Pl. n. | G. Pl. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. | |||||||||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | n-St. | f., i-St. | st. 1a | red. 2 | st. 3b | ja-St./jo-St. | unr. | st. 3b | a-St./o-St. | st. | n., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | red. 1 | n., a-St. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | wa-St./wo-St. | f., u-St./i-St. | st. 1a | red. 2 | st. 3b | ja-St./jo-St. | unr. | st. 3b | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | red. 1 | n., a-St. | ||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Poss.-Pron. | Adj. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Konj. | Verb | Kard. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Konj. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Adj., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Konj. | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Vollverb, finit | Kard., substant. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Subj. | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | ||||
| Lemma | inti | ibu | dīn | zëso | hant | dū | biswīhhan | abahouwan | ër | aba | inti | wërfan | ër | fona | dū | biderbi | sīn | dū | daʒ | firwërdan | ein | dīn | līd | halt | danne | al | dīn | līhhamo | gangan | in | hellafiur | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | wenn, falls | dein (eigen) | rechter, auf der rechten Seite befindlicher | Hand | du | betrügen, täuschen, hintergehen | abhauen, abschlagen, abhacken | er, sie, es | (hin)weg | und | werfen, wegwerfen | er, sie, es | von, fern von, von … weg | du | nützlich, tüchtig, brauchbar, vorteilhaft | sein | du | daß | verderben, zugrunde gehen | ein | dein (eigen) | Glied, Körperteil, Finger(glied) | lieber, mehr, eher | als (ob), wie (wenn) | all, ganz | dein (eigen) | Leib, Körper | gehen, eintreten [in] | in (...hinein) | Höllenfeuer | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 