| T 27,1 | Oba | thu | bringis | thina | geba | zi | altare | inti | thar | thanne | gihugis | thaz | thin | bruoder | habet | sihuúaz | uúidar | thír | , | fórlaz | thanne | thar | thina | geba | fora | themo | altare | , | fár | ér | zi | gisuonenne | thih | mít | thinemo | bruoder | , | thanne | quementi | bring | thine | geba | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | dū | bringis | dīna | gëba | zi | altā̆re | inti | dār | danne | gihugis | daʒ | dīn | bruoder | habēt | sihwaʒʒaʒ | widar | dir | , | firlāʒ | danne | dār | dīna | gëba | fora | dëmu | altā̆re | , | far | ēr | zi | gisuonenne | dih | mit | dīnemu | bruoder | , | danne | quëmenti | bring | dīna | gëba | . |
| Flexion | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. n. | 2. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. f. | A. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. Präs. Imp. | Inf. D. Sg. | 2. Sg. A. | D. Sg. m. | D. Sg. | Part. Präs. | 2. Sg. Präs. Imp. | A. Sg. f. | A. Sg. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 3a | st. | f., o-St. | m., a-St. | sw. 1b | a-St./o-St. | m., er-St. | sw. 3 | st. | red. 1 | st. | f., o-St. | m., a-St. | st. 6 | sw. 1a | st. | m., er-St. | st. 4 | st. 3a | st. | f., o-St. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | a-St./o-St. | f., o-St. | m., ja-St. | sw. 1b | a-St./o-St. | m., er-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | red. 1 | a-St./o-St. | f., o-St. | m., ja-St. | st. 6 | sw. 1a | a-St. | m., er-St. | st. 4 | st. 3a | a-St./o-St. | f., o-St. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | Adv. | Verb | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Adv. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Präp. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Konj. | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Indef.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Adv. | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Adv. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, Imp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | ibu | dū | bringan | dīn | gëba | zi | altā̆ri | inti | dār | danne | gihuggen | daʒ | dīn | bruoder | habēn | sihwaʒ | widar | dū | firlāʒan | danne | dār | dīn | gëba | fora | dër | altā̆ri | faran | ēr | zi | gisuonen | dū | mit | dīn | bruoder | danne | quëman | bringan | dīn | gëba | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | du | bringen | dein (eigen) | Gabe, Geschenk, Spende, Schenkung | (bis) zu, zu … hin | Altar | und, auch | da, dort, hier, an dieser Stelle | damals, zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach), nun | denken,bedenken, sich erinnern, im Gedächtnis behalten, gewahr sei | daß | dein (eigen) | Bruder | haben, besitzen, zur Verfügung haben | irgendetwas, etwas | wider, (zum Schutz) gegen | du | zurücklassen | damals, zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach), nun | da, dort, hier, an dieser Stelle | dein (eigen) | Gabe, Geschenk, Spende, Schenkung | vor (… her), in Gegenwart, unter [den Augen], vor | der, die, das | Altar | sich begeben, sich aufmachen | eher, vorher, (zu)erst, lieber | um (zu) | versöhnen | du | mit | dein (eigen) | Bruder | dann, darauf, da(nach) | kommen | bringen | dein (eigen) | Gabe, Geschenk, Spende, Schenkung | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 27,2 | Vuis | gihengig | thinemo | uuidaruúorten | sliumo | , | mit thiu | thu | bist | in | uuege | mit | imo | , | min | odouuan | thih | sele | thin | uuidaruuorto | themo | tuomen | , | inti | ther | tuomo | sele | thih | themo | ambahte | , | inti | sentit | man | thih | thanne | in | carcari | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wis | gihengīg | dīnemu | widarwortin | sliumo | , | mit diu | dū | bist | in | wëge | mit | imu | , | min | ōdowāno | dih | selle | dīn | widarworto | dëmu | tuomin | , | inti | dër | tuomo | selle | dih | dëmu | ambahte | , | inti | sintit | man | dih | danne | in | karkāri | . |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | Pos. | D. Sg. m. | D. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | 3. Sg. D. m. | 2. Sg. A. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. A. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 2. Sg. A. | A. Sg. | |||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | st. | m. | unr. | m., a-St. | sw. 1b | a-St./o-St. | m. | m. | m. | sw. 1b | m., Neut; a, a-St. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., ja-St. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | a-St./o-St. | m. | unr. | m., a-St. | sw. 1b | a-St./o-St. | m. | m. | m. | sw. 1b | m., Neut; a, a-St. | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., ja-St. | |||||||||||||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Adj. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Präp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, Imp. | Adj., präd./adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Präp. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | |||||
| Lemma | wësan | gihengīg | dīn | widarworto | sliumo | mit diu | dū | sīn | in | wëg | mit | ër | min | ōdowāno | dū | sellen | dīn | widarworto | dër | tuomo | inti | dër | tuomo | sellen | dū | dër | ambaht | inti | sëntan | man | dū | danne | in | karkāri | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein, werden | nachgiebig, fügsam | dein (eigen) | Widersacher | schneil, rasch | wenn, während | du | sein | in, an, auf | Weg, Pfad, Straße | mit | er, sie, es | damit nicht | vielleicht, wohl, etwa zufällig | du | übergeben, verraten, geben | dein (eigen) | Widersacher | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Richter | und | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Richter | übergeben, verraten, geben | du | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Amt; Diener, Beamter | und | senden, schicken, bringen | Mann, Mensch; man | du | dann (einmal), darauf, da(nach), nun | in | Kerker, Gefängnis | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 27,3 | Uúar | sagen | ih | thir | : | ni | ges | thú | thanan | úz | , | ér thanne | thu | giltis | then | iungiston | scáz | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wār | sagēm | ih | dir | : | nī̆ | gēs | dū | danān | ūʒ | , | ēr danne | dū | giltis | dën | jungistun | scaz | . |
| Flexion | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. N. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. m. Sup. | A. Sg. | ||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | unr. | sw. 1a | n-St. | m., a-St./i-St. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | unr. | sw. 1a | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | |||||||||||||
| Wortart | Itj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | |||
| Lemma | wār | sagēn | ih | dū | nī̆ | ūʒgān | dū | danān | ūʒ | ēr danne | dū | gëltan | dër | jung | scaz | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | wahr, wirklich, richtig; wahrhaft(ig) | sagen, sprechen, erzählen | ich | du | nicht | hinausgehen, -treten, ausziehen | du | von da (weg), von dort, von dannen | heraus, hin-, hervor, draußen | bevor | du | (be)zahlen, (hin)geben, darbringen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | jung, neu | Geld(betrag) | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | |||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 