| T 26,1 | Ír | gihórtut | thaz | giquetan | uúas | then | altun | : | ni | uúis | manslago | : | thie | thar | slehit | , | ther | ist | sculdig | duomes | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ir | gihōrtut | daʒ | giquëtan | was | dēm | altēm | : | nī̆ | wis | manaslago | : | dër | dār | slehit | , | dër | ist | sculdīg | tuomes | . |
| Flexion | 2. Pl. N. | 2. Pl. Prät. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. m. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | G. Sg. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | n-St. | st. 5 | m. | st. 6 | unr. | a-St./o-St. | m./n., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | st. 5 | a-St./o-St. | st. 5 | m. | st. 6 | unr. | a-St./o-St. | m./n., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Adj. | Partikel | Hilfsverb | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, Imp. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Subst. | ||||
| Lemma | ir | gihōren | daʒ | quëdan | wësan | dër | alt | nī̆ | wësan | manaslago | dër | dār | slahan | dër | sīn | sculdīg | tuom | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | ihr | hören (auf), vernehmen, anhören | daß | sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten | sein | der, die, das | alt, ausgewachsen, bejahrt | nein, (und) nicht, aber nicht | sein | Mörder | der, die, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | schlagen, treffen, stoßen, niederschlagen, töten | der, die, das | sein | schuldig, schuldend, geschuldet, verdient; sündhaft, verbrecherisch, schädlich; verpflichtend, verpflichtet; zugehörig, geeignet. subst.: Schuldner | Urteil, Gericht, Recht, Macht, Gerechtigkeit | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||
| T 26,2 | Ih | quidu | íu | , | thaz | iogiuuelih | ther | sih | gibilgit | zi | sinemo | bruoder | , | ther | ist | sculdig | duomes | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | quidu | iu | , | daʒ | iogiwelīh | dër | sih | gibilgit | zi | sīnemu | bruoder | , | dër | ist | sculdīg | tuomes | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. A. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | G. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. 5 | a-St./o-St. | st. 3b | st. | m., er-St. | unr. | a-St./o-St. | m./n., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | st. 3b | a-St./o-St. | m., er-St. | unr. | a-St./o-St. | m./n., a-St. | ||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Refl.-Pron. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Subst. | |||
| Lemma | ih | quëdan | ir | daʒ | iogiwelīh | dër | sih | gibëlgan | zi | sīn | bruoder | dër | sīn | sculdīg | tuom | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten | ihr | daß | jeder, jeglicher | der, die, das | sich | zürnen, in Zorn geraten; zum Zorn reizen, herausfordern | zu | sein (eigen) | Bruder | der, die, das | sein | schuldig, schuldend, geschuldet, verdient | Urteil, Gericht, Recht, Macht, Gerechtigkeit | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||
| T 26,3 | Ther | the | quidit | sinemo | bruoder | italo | , | ther | ist | sculdig | thinges | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | dē | quidit | sīnemu | bruoder | ītalo | , | dër | ist | sculdīg | dinges | . |
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | G. Sg. | |||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | m., er-St. | m. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | m., er-St. | m. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | |||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Rel.-Partikel | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Subst. | ||
| Lemma | dër | dē | quëdan | sīn | bruoder | ītalo | dër | sīn | sculdīg | ding | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | der, die, das, wer, welcher, welche, welches | sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten | sein (eigen) | Bruder | Nichtsnutz | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | sein | schuldig, schuldend, geschuldet, verdient | Gerichtstag, Gerichtsverhandlung, Sachverhalt, Rechtsverhalt,Streitsache, Rechtssache, Beratung, Verabredung, Abmachung, Beschluss, | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| T 26,4 | Ther | the | quidit | tumbo | , | ther | ist | sculdig | hellafiures | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dër | dē | quidit | tumbo | , | dër | ist | sculdīg | hellafiures | . |
| Flexion | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | Pos. | G. Sg. | |||
| Flexionsklasse | st. 5 | n-St. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | unr. | a-St./o-St. | n., a-St. | |||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Partikel | Verb | Adj. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Adj. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Rel.-Partikel | Vollverb, finit | Adj., präd./adv. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Adj., präd./adv. | Subst. | ||
| Lemma | dër | dē | quëdan | tumb | dër | sīn | sculdīg | hellafiur | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das | er, die, das | sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten | dumm, stumpfsinnig, einfältig, unverständig, unvernünftig, töricht | der, die, das | sein | schuldig, schuldend, geschuldet, verdient | Höllenfeuer | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 