| T 24,1 | Uzouh | iu | thie | dar | gihoret | , | quidu | ih | : | ír | birut | salz | erda | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ūʒouh | iu | die | dār | gihōret | , | quidu | ih | : | ir | birut | salz | ërda | . |
| Flexion | 2. Pl. D. | N. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | N. Sg. | G. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 5 | unr. | n., a-St./i-St. | f., o-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | st. 5 | unr. | n., a-St./i-St. | f., o-St./n-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | |||
| Lemma | ūʒouh | ir | dër | dār | gihōren | quëdan | ih | ir | sīn | salz | ërda | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | sondern, aber | ihr | der, die, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | hören (auf), vernehmen, anhören | sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten | ich | er, sie, es | sein | Salz | Erde, (Erd)boden | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||
| T 24,2 | Oba | thaz | salz | áritalet | , | in hiu | selzit | man | iz | thanne | ? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | daʒ | salz | irītalit | , | in wiu | selzit | man | iʒ | danne | ? |
| Flexion | A. Sg. n. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | 3. Sg. A. n. | |||||
| Flexionsklasse | n., a-St./i-St. | sw. 1a | red. 1 | Wz.-Nomen/a-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St./i-St. | sw. 1a | red. 1 | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||
| Wortart | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Int.-Pron. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | PWAV | Vollverb, finit | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | ||
| Lemma | ibu | dër | salz | irītalen | in wiu | salzan | man | ër | danne | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls; wenn aber | der, die, das | Salz | verwüsten, vernichten, leer machen | wodurch, womit | salzen, würzen, mit Salz einreiben | man | er, sie, es | damals, zu der Zeit, dann (einmal), darauf, da(nach), nun; daher, deswegen, deshalb; in diesem Fall, nämlich; (noch) dazu, (und) ferner, überdies; aber (da), doch; denn, nur; obwohl; als, wenn, weil; wann, während. nach Komp.: als. nach Zahladjektiven: was | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | |||||||||
| T 24,3 | Zi | niouuihtu | mag | íz | elihor | , | nibi thaz | man | íz | úz- | uuerphe | , | inti | si | fúrtretan | fon | mannun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | zi | niowihtu | mag | iʒ | elilīhōr | , | nibu thaz | man | iʒ | ūʒ- | wërfe | , | inti | sī | firtrëtan | fona | mannum | . |
| Flexion | I. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. N. n. | N. Sg. m. | 3. Sg. A. n. | 3. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Konj. | Part. Perf. | D. Pl. | |||||||||
| Flexionsklasse | a-St. | Prät.-Präs. | Wz.-Nomen/a-St. | st. 3b | unr. | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./i-St. | Prät.-Präs. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. 3b | unr. | st. 5 | m., Wz.-Nomen/a-St. | |||||||||||
| Wortart | Präp. | Indef.-Pron. | Modalverb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Subst. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Hilfsverb | Hilfsverb | Präp. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Indef.-Pron., neg. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Subj. | Indef.-Pron. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Konj. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | |||
| Lemma | zi | niowiht | magan | ër | e(li)lîhōr | nibu thaz | man | ër | ūʒ | ūʒwërfan | inti | sīn | firtrëtan | fona | man | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | zu | nichts | vermögen, mächtig sein | er, sie, es | ferner, weiterhin | außer daß | man | er, sie, es | aus, heraus, draußen, nach außen | hinauswerfen, wegwerfen | und, auch | sein | niedertreten, zerdrücken, unterdrücken | von, aus | Mann, Mensch | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz | ||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 