| T 23,1 | Thoh uuidaro | uúe | íu | otagon | , | uuanta | ir | habet | íuuuera | fluobara | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dohh diu wëdaru | wē | iu | ōtagōm | , | wanta | ir | habēt | iuwera | fluobara | . |
| Flexion | 2. Pl. D. | D. Pl. f./m. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | n-St. | sw. 3 | st. | f., o-St. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | f., o-St. | |||||||
| Wortart | Adv. | Itj. | Pers.-Pron. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Itj. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | doh (diu) wëdaru | wē | ir | ōtag | wanta | ir | habēn | iuwēr | fluobara | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | dennoch, jedoch | weh | ihr | reich(haltig), begütert, beschenkt | da, weil, denn | ihr | besitzen, zur Verfügung haben | euer | Trost, Beistand | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||
| T 23,2 | Uue | íu | thie | thar | gisatote | birut | , | bithiu uuanta | ír | hungeret | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wē | iu | die | dār | gisatōte | birut | , | bīdiu wanta | ir | hungaret | . |
| Flexion | 2. Pl. D. | N. Pl. m. | Part. Perf. st. N. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | unr. | sw. 1a | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | unr. | sw. 1a | ||||||||
| Wortart | Itj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | wē | ir | dër | dār | satōn | sīn | bīdiu wanta | ir | hungaren | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | weh | ihr | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | sättigen (mit) | sein | da, weil, denn | ihr | hungern | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | ||||||||
| T 23,3 | Uue | íu | thie | nú | lahhet | , | bithiu uuanta | ír | vvuofet | inti | riozet | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wē | iu | die | nū̆ | lahhet | , | bīdiu wanta | ir | wuofen | inti | rioʒet | . |
| Flexion | 2. Pl. D. | N. Pl. m. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | 2. Pl. Präs. Ind./Konj. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 6/sw. 3 | rwk1a | st. 2b | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6/sw. 3 | sw. 1a | st. 2b | |||||||||
| Wortart | Itj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | ||
| Lemma | wē | ir | dër | nū̆ | lahhen,lahhēn | bīdiu wanta | ir | wuofen | inti | rioʒan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | weh | ihr | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben, unlängst | lachen, lächeln | da, weil, denn | ihr | (be)weinen, (be)klagen, jammern, trauern | und, auch | (be)weinen, trauern, traurig sein, (weh)klagen | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | |||||||||
| T 23,4 | Uue | íu | mit thiu | íu | uuola- | quædent | alle | man | : | after | thesen | tatun | luggen | uuizagon | iro | fatera | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wē | iu | mit diu | iu | wola- | quëdant | alle | man | : | after | dësēm | tātun | luggēm | wīʒagōm | iro | fatera | . |
| Flexion | 2. Pl. D. | 2. Pl. D. | 3. Pl. Präs. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | D. Pl. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Pl. m. | D. Pl. | G. Pl. m. | N. Pl. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | m., Wz.-Nomen | unr. | st. | m. | m., a-St. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | unr. | ja-St./jo-St. | m. | m., er-St. | ||||||||||
| Wortart | Itj. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Adj. | Subst. | Pers.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Itj. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | wē | ir | mit diu | ir | wola | wola quëdan | al | man | after | dëse | tuon | luggi | wīʒago | ër | fater | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | weh | ihr | wenn | ihr | wohl, gut, günstig | schmeicheln | ganz, unbeschädigt, gesamt, sämtlich, vollständig, all, jeder | Mann, Mensch | hinsichtlich, entsprechend, zufolge, gemäß | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten, (aus)führen, verfahren (mit), verrichten, erfüllen, ausüben | lügnerisch, verlogen, falsch | Weiser, Prophet, Seher | er, sie, es | Vater | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 