| T 18,1 | Thó | quam | hér | zi | Nazareth | , | thar | hér | uuas | gizogan | , | inti | in- | gieng | after | sinero | giúuonu | in | sambaztág | in | thie | samanunga | , | inti | árstuont | úf | zi | lesanne | , | inti | salta | mán | imo | then | buoh | thés | uuizagen | Esaies | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | quam | ër | zi | Nazarëth | , | dār | ër | was | gizogan | , | inti | in- | gieng | after | sīneru | giwonu | in | sambaʒtag | in | dia | samanunga | , | inti | irstuont | ūf | zi | lësanne | , | inti | salta | man | imu | dën | buoh | dës | wīʒagin | Esaies | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | N. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. f. | D. Sg. | A. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | Inf. D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | G. Sg. | ||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | f. | st. 5 | st. 2b | red. 1 | st. | f., o-St. | m., a-St. | f., o-St. | st. 6 | st. 5 | sw. 1a | m., Wz.-Nomen/a-St. | m., a-St. | m. | m., a-St. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4/5 | f. | st. 5 | st. 2b | red. 1 | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | m., a-St. | f., o-St. | st. 6 | st. 5 | sw. 1b | m., Wz.-Nomen/a-St. | m./n., f./a-St., i-St. | m. | m., a-St. | |||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | EN | Adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Adv. | Verb | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Adv. | Präp. | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | EN | |||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | ON | PWAV | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Konj. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | abgetr. Verbzus. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Konj. | Vollverb, finit | Subst. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | EN | |||||
| Lemma | dō | quëman | ër | zi | Nazarëth | dār | ër | wësan | giziohan | inti | in | ingangan | after | sīn | giwona | in | sambaʒtag | in | dër | samanunga | inti | ūfirstantan | ūf | zi | lësan | inti | sellen | man | ër | dër | buoh | dër | wīʒago | Esaia | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | kommen, (her)ankommen | er, sie, es | zu, zu … hin, nach | Nazareth | wo | er, sie, es | sein | ziehen, bilden, erziehen | und, auch | in | hereingehen, -kommen, hineingehen. | hinter, nach, gemäß | sein (poss.) | Gewohnheit, Brauch, Ordnung | in, an | Sabbat, Samstag, Sonnabend | in, an, auf | der, die, das | (Ver)sammlung, Gemeinde, Kirche, Synagoge | und, auch | aufstehen, erstehen, sicherheben | hinauf, (her)auf, empor, aufwärts, (nach) oben | zu, zu … hin, nach, (bis) in, an, auf, mit, unter, vor, bei, von, als, aus, um (zu); über | lesen, vorlesen, lesen von | und, auch | übergeben, übertragen | man | er, sie, es | der, die, das | Buch, Schrift, HeiligeSchrift, Buchstabe | der, die, das | Weissager, Prophet, Weissagender, Wahrsager | Jesaja | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz, PP | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 18,2 | So | hér | thén | buoh | in- | teta | , | fant | thie | stat | thár | giscriban | uúas | : | truhtines | geist | ubar | mih | , | thuruh | thaz | salbota | mih | , | inti | zi | gótspellonne | thurftigen | santa | hér | mih | , | zi | predigonne | háften | fórlaznessi | inti | blinten | gisiht | , | zi | fórlazenne | gibrochanne | in | fórlaznessi | , | zi | predigonne | antphengi | iár | truhtines | inti | tág | ítlones | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | ër | dën | buoh | in | tëta | , | fand | dia | stat | dār | giscriban | was | : | truhtīnes | geist | ubar | mih | , | duruh | daʒ | salbōta | mih | , | inti | zi | gotaspëllōnne | durftīgēm | santa | ër | mih | , | zi | prëdigōnne | haftum | firlāʒnissi | inti | blintēm | gisiht | , | zi | firlāʒanne | gibrohhanne | in | firlāʒnissi | , | zi | prëdigōnne | antfengi | jār | truhtīnes | inti | tag | itlōnes | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Sg. | N. Sg. | 1. Sg. A. | A. Sg. n. | 3. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. A. | Inf. D. Sg. | D. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 1. Sg. A. | Inf. D. Sg. | D. Pl. | A. Sg. | D. Pl. m. | A. Sg. | Inf. D. Sg. | Part. Perf. st. A. Pl. m. | A. Sg. | Inf. D. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | G. Sg. | A. Sg. | G. Sg. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | unr. | st. 3a | f., i-St. | st. 1a | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | sw. 2 | st. | sw. 1a | sw. 2 | m., a-St. | n., ja-St. | st. | f., i-St. | red. 1 | st. 4 | n., ja-St. | sw. 2 | ja-St./jo-St. | n., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m./n., a-St. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m./n., f./a-St., i-St. | unr. | st. 3a | f., i-St. | st. 1a | st. 5 | m., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | sw. 2 | a-St./o-St. | sw. 1a/sw. 1b | sw. 2 | m., a-St. | n., f./ja-St., in-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | red. 1 | st. 4 | n., f./ja-St., in-St. | sw. 2 | ja-St./jo-St. | n., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | m./n., a-St. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Verb | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Präp. | Verb | Adj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Subst. | Subst. | Konj. | Adj. | Subst. | Präp. | Verb | Verb | Präp. | Subst. | Präp. | Verb | Adj. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | PWAV | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Konj. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Subst. | Subst. | Konj. | Adj., substant. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Vollverb, Part. Perf., attr. | Präp. | Subst. | PTKZU | Vollverb, Inf., substant. | Adj., attr. | Subst. | Subst. | Konj. | Subst. | Subst. | ||||||||
| Lemma | sō | ër | dër | buoh | in | intuon | findan | dër | stat | dār | scrīban | wësan | truhtīn | geist | ubar | ih | duruh | dër | salbōn | ih | inti | zi | gotaspëllōn | durftīg | senten | ër | ih | zi | prëdigōn | haft | firlāʒnissi | inti | blint | gisiht | zi | firlāʒan | gibrëhhan | in | firlāʒnissî, firlāʒnissi | zi | prëdigōn | antfengi | jār | truhtīn | inti | tag | itlōn | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | so, als | er, sie, es | der, die, das | Buch, Schrift, HeiligeSchrift, Buchstabe | in, an, auf | auftun, öffnen, aufmachen, aufsperren | finden, wieder finden, entdecken | der, die, das | Ort, Stelle, Platz, Stadt, Topos | worin, woran, worauf, woraus | (auf)schreiben, nieder-, be- | sein | Herr, Herrscher | Geist, Hauch, Seele | über | ich | durch, vermittels, mit, in, über, hindurch, auf, von | der, die, das | salben, bestreichen, streichen | ich | und, auch | zu, zu … hin, nach, (bis) in, an, auf, mit, unter, vor, bei, von, als, aus, um (zu) | das Evangelium verkünden | arm, bedürftig, notleidend | (aus)senden, schicken, bringen | er, sie, es | ich | zu, zu … hin, nach, (bis) in, an, auf, mit, unter, vor, bei, von, als, aus, um (zu) | predigen, jemandem predigen, verkünden | Gefangener | Vergebung (der Sünden) | und, auch | blind | Sehen, Schauen, Anschauen, Blick, Gesicht, Anblick, | zu | zurücklassen; erlassen, erlauben, zulassen | herabwürdigen, brechen, herabziehen,zerschmettern | in, an, auf | Vergebung (der Sünden) | zu | predigen, jemandem predigen, verkünden | empfänglich, angenehm, willkommen | Jahr | Herr, Herrscher | und, auch | Tag, (Tages)zeit | Lohn, Zuwendung,Belohnung, Vergeltung, | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 18,3 | Inti | mit thiu | hér | thén | buoh | bi- | teta | , | gab | ín | themo | ambahte | inti | sáz | , | inti | allero | ougun | in | thero | samanungu | uuarun | scouuonti | in | ínan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | mit diu | ër | dën | buoh | bī | tëta | , | gab | in | dëmu | ambahte | inti | saʒ | , | inti | allero | ougun | in | dëru | samanungu | wārun | scouwōnti | in | inan | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Pl. m. | N. Pl. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | |||||||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | unr. | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | st. | n. | f., o-St. | st. 5 | sw. 2 | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m./n., f./a-St., i-St. | unr. | st. 5 | m., a-St. | st. 5 | a-St./o-St. | n. | f., o-St. | st. 5 | sw. 2 | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Konj. | Indef.-Determ., substit. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | inti | mit diu | ër | dër | buoh | bī | bituon | gëban | in | dër | ambaht | inti | sizzen | inti | al | ouga | in | dër | samanunga | wësan | scouwōn | in | ër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | als, nachdem | er, sie, es | der, die, das | Buch, Schrift, Heilige Schrift, Buchstabe | nahe, bei | verschließen, zumachen, umschließen, | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen, [Bürgen] stellen | er, sie, es | der, die, das | Diener, Beamteter, Bediensteter, Beamter | und, auch | sitzen, thronen | und, auch | all, jeder | Auge, Blick | in, an, auf, zu | der, die, das | (Ver)sammlung, Gemeinde, Kirche, Synagoge | sein | sehen, blicken, schauen,betrachten, ansehen | auf, in, an, zu, bei | er, sie, es | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||
| T 18,4 | Bigonda | hér | tho | quedan | zi | ín | : | tház | hiutu | gifullit | ist | thiz | giscrib | in | íuuaren | orun | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | bigonda | ër | dō | quëdan | zi | im | : | daʒ | hiutu | gifullit | ist | diz | giscrib | in | iuwerēm | ōrun | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | N. Sg. | D. Pl. n. | N. Pl. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | st. 5 | sw. 1a | unr. | n., a-St. | st. | n. | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a/sw. 1a | st. 5 | sw. 1a | unr. | n., f./a-St., i-St. | a-St./o-St. | n. | ||||||||||
| Wortart | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Inf. | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | biginnan | ër | dō | quëdan | zi | ër | daʒ | hiutu | gifullen | sīn | dëse | giscrib | in | iuwēr | ōra | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | beginnen, etwas beginnen, anfangen | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden | zu | er, sie, es | daß | heute | füllen, erfüllen | sein, da sein, existieren | dieser, diese, dieses | Schreiben, Beschreibung,Weisung, Schrift, Heilige Schrift | in, an, auf | euer | Ohr | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||||
| T 18,5 | Fón danan | bigonda | thér | heilant | predigon | inti | quedan | : | uuanta | gifullit | ist | zít | , | tuót | rivvua | inti | giloubet | themo | euangelio | , | nahit | sih | nú | himilo | ríhhi | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | fona danan | bigonda | dër | heilant | prëdigōn | inti | quëdan | : | wanta | gifullit | ist | zīt | , | tuot | riuwa | inti | giloubet | dëmu | ēvangēlio | , | nāhit | sih | nū̆ | himilo | rīhhi | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. A. | G. Pl. | N. Sg. | ||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 2 | st. 5 | sw. 1a | unr. | n., f./a-St., i-St. | unr. | f., o-St./n-St. | sw. 1a | n., o-St. | sw. 1a | m., a-St. | n., ja-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a/sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 2 | st. 5 | sw. 1a | unr. | n., f./a-St., i-St. | unr. | f., o-St./n-St. | sw. 1a | n., o-St. | sw. 1a | m., a-St. | n., ja-St. | ||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Verb | Hilfsverb | Subst. | Verb | Subst. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Refl.-Pron. | Adv. | Subst. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, Inf. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Konj. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Adv. | Subst. | Subst. | ||||
| Lemma | fona danan | biginnan | dër | heilant | prëdigōn | inti | quëdan | wanta | gifullen | sīn | zīt | tuon | riuwa | inti | gilouben | dër | ēvangēlium | nāhen | sih | nū̆ | himil | rīhhi | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | von da an, darum, daher | beginnen, etwas beginnen, anfangen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | predigen, jemandem predigen, verkünden | und, auch | sagen, sprechen, reden | da, denn | füllen, erfüllen | sein, da sein, existieren | Zeit(alter), Zeitpunkt, Zeitmaß, Zeitspanne, Zeitraum | tun, machen (für), (ver)schaffen, (be)wirken, handeln, arbeiten | Reue, Buße, Leid | und, auch | glauben, vertrauen, zustimmen, aufgeben,glauben an | der, die, das | Evangelium, Die Gute Nachricht | nahen, nähern, sich nähern (= zuonõhen), herankommen, nahe kommen | sich | nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben | Himmel(sgewölbe) | Reich | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 