| T 16,1 | Andares | tages | abur | stuont | Iohannes | inti | fon | sinen | iungiron | zuene | inti | giscouuota | then | heilant | gangantan | inti | quad | : | seno | gotes | lamp | ! | seno | ther | nimit | sunta | mittiligartes | ! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | anderes | tages | afar | stuont | Jōhannes | inti | fona | sīnēm | jungirōm | zwēne | inti | giscouwōta | dën | heilant | gangentan | inti | quad | : | sēnu | gotes | lamb | ! | sēnu | dër | nimit | sunta | mittilagartes | ! |
| Flexion | G. Sg. m. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | D. Pl. m. | D. Pl. | N. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Sg. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg./Pl. | G. Sg. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. | m., a-St. | st. 6 | m., a-St. | st. | m. | unr. | sw. 2 | m., nd-St. | red. 1 | st. 5 | m., a-St. | n., a-St. | st. 4 | f., o-St. | m., a-St. | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 6 | m., a-St. | a-St./o-St. | m. | unr. | sw. 2 | m., nd-St. | red. 1 | st. 5 | m., a-St. | n., z-St. | st. 4 | f., o-St./jo-St./n-St. | m., a-St./i-St. | ||||||||||||
| Wortart | Indef.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | EN | Konj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | Kard. | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Itj. | Subst. | Subst. | Itj. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | EN | Konj. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Kard., substant. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Konj. | Vollverb, finit | Itj. | EN | Subst. | Itj. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Subst. | Subst. | |||
| Lemma | ander | tag | afar | stantan | Jōhannes | inti | fona | sīn | jungiro | zwēne | inti | giscouwōn | dër | heilant | gangan | inti | quëdan | sēnu | got | lamb | sēnu | dër | nëman | sunta | mittilagart | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | andere, zweite, übrige | Tag | aber | stehen, sich befinden | Johannes | und | von | sein (eigen) | Jünger, Apostel, Schüler | zwei, beide | und | sehen, blicken, schauen | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Heiland, Retter, Erlöser | gehen | und | sagen, sprechen | siehe, seht | Gott | Lamm | siehe, seht | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | nehmen, beseitigen, [von etwas] befreien | Sünde, Vergehen, Verbrechen | Welt | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | elliptischer Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||
| T 16,2 | Thô | gihortun | inan | thie | iungiron | sprechantan | inti | folgetun | themo | heilante | . | Thô | giuuanta | sih | ther | heilant | inti | gisah | sie | imo | folgente | , | quad | in | : | uuaz | suochet | ir | ? | Sie | quadun | imo | : | rabbi | thaz | ist | arrekit | meistar | uuâr | artos | ? | Thô | quad | her | in | : | quemet | inti | gisehet | . | Quamun | sie | thô | inti | gisahun | uuâr | her | uuoneta | , | inti | uuonetun | mit | imo | then | tag | ; | thô | uuas | thiu | zehenta | zît | thes | tages | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | gihōrtun | inan | die | jungirun | sprëhhentan | inti | folgētun | dëmu | heilant | . | dō | giwanta | sih | dër | heilant | inti | gisah | sie | imu | folgēnte | , | quad | im | : | waʒ | suohhet | ir | ? | sie | quātun | imu | : | rabbi | daʒ | ist | irreckit | meistar | wār | artōs | ? | dō | quad | ër | im | : | quëmet | inti | gisëhet | . | quāmun | sie | dō | inti | gisāhun | wār | ër | wonēta | , | inti | wonētun | mit | imu | dën | tag | ; | dō | was | diu | zëhanta | zīt | dës | tages | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | Part. Präs. st. A. Sg. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | 3. Sg. D. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. ja-St./jo-St. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | A. Sg. n. | 2. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. N. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Pl. f./m. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. Präs. Imp. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. f. | N. Sg. f. | N. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | ||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | m. | st. 4 | sw. 3 | m., a-St. | sw. 1a | m., nd-St. | st. 5 | sw. 3 | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | m. | unr. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 2 | st. 5 | st. 4 | st. 5 | st. 4 | st. 5 | sw. 3 | sw. 3 | m., a-St. | st. 5 | n-St. | f., i-St. | m., a-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | m. | st. 4 | sw. 3 | m., a-St./i-St. | sw. 1a | m., nd-St. | st. 5 | sw. 3 | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | m. | unr. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 2 | st. 5 | st. 4/5 | st. 5 | st. 4/5 | st. 5 | sw. 3 | sw. 3 | m., a-St. | st. 5 | n-St. | n., f./a-St., i-St. | m., a-St. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Refl.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Subst. | Int.-Pron. | Verb | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Verb | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Ord. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | |||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Konj. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Refl.-/Rezip.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Int.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Subst. | PWAV | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, Imp. | Konj. | Vollverb, Imp. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Konj. | Vollverb, finit | PWAV | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Ord., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | |||||||||||
| Lemma | dō | gihōren | ër | dër | jungiro | sprëhhan | inti | folgēn | dër | heilant | dō | giwenten | sih | dër | heilant | inti | gisëhan | ër | ër | folgēn | quëdan | ër | wër | suohhen | ir | ër | quëdan | ër | rabbi | dër | sīn | irrecken | meistar | wār | artōn | dō | quëdan | ër | ër | quëman | inti | gisëhan | quëman | ër | dō | inti | gisëhan | wār | ër | wonēn | inti | wonēn | mit | ër | dër | tag | dō | wësan | dër | zëhanto | zīt | dër | tag | |||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn | hören, vernehmen, gehorchen, anhören,erhören | er, sie, es | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Jünger, Apostel, Schüler | sprechen, reden,verkündigen, predigen | und | folgen, begleiten, nachfolgen | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | da, dann, darauf | wenden, umwenden, führen | sich | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Heiland, Retter, Erlöser | und | (an)sehen, betrachten, erblicken, wahrnehmen | er, sie, es | er, sie, es | folgen, begleiten, nachfolgen | sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten | er, sie, es | wer | suchen, verlangen, begehren | ihr | er, sie, es | sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten | er, sie, es | Rabbi (Lehrer) | der, die, das | sein | erklären, auslegen, deuten, ausdrücken, bedeuten (mit sîn) | Meister, Lehrer, Lehrmeister, Herr | wo(her), wohin | wohnen, bleiben | da, dann, damals, darauf | sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten | er, sie, es | er, sie, es | kommen | und, auch | sehen, erblicken | kommen | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | und, auch | sehen, erblicken | wo(her), wohin | er, sie, es | wohnen, sein, sich aufhalten, bleiben,leben, dauern | und | wohnen, sein, sich aufhalten, bleiben, dauern | mit, zusammen mit | er, sie, es | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Tag | da, dann, damals, darauf | sein | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | zehnte | Zeit, Stunde | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Tag, (Tages)zeit | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 16,3 | Thero | uuas | Andreas | , | bruoder | Simonis | Petri | , | ein | fon | then | zuein | thie | thar | gihortun | thiu | uuort | fon | Iohanne | inti | uuârun | imo | folgente | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dëro | was | Andrēas | , | bruoder | simonis | petri | , | ein | fona | dēm | zweim | die | dār | gihōrtun | diu | wort | fona | iohanne | inti | wārun | imu | folgēnte | . |
| Flexion | G. Pl. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | G. Sg. | N. Sg. m. | D. Pl. m. | D. Pl. n. | N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. | D. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | |||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | m., er-St. | m., Wz.-Nomen | m., o-St. | a-St./o-St. | unr. | sw. 1a | n., a-St. | m., Wz.-Nomen | st. 5 | sw. 3 | ||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | m., er-St. | m., Wz.-Nomen | m., o-St. | a-St./o-St. | unr. | sw. 1a | n., a-St. | m., Wz.-Nomen | st. 5 | sw. 3 | ||||||||||||
| Wortart | Dem.-Pron. | Hilfsverb | EN | Subst. | EN | EN | Kard. | Präp. | Dem.-Pron. | Kard. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | EN | Konj. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | EN | Subst. | EN | EN | Kard., substant. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Kard., substant. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | EN | Konj. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | |||
| Lemma | dër | wësan | Andrēas | bruoder | Sīmōn | Petrus | ein | fona | dër | zwēne | dër | dār | gihōren | dër | wort | fona | Jōhannes | inti | wësan | ër | folgēn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | sein | Andreas | Bruder | Simon | Petrus | ein | von, aus | dieser, der(selbe), diese, die | zwei, beide | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | da, dort, hier, an dieser Stelle | hören, vernehmen | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Wort, Rede, Ausspruch | von, aus | Johannis | und, auch | sein | er, sie, es | folgen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||
| T 16,4 | Thô | fant | her | zi érist | sinan | bruoder | Simonen | inti | quad | imo | : | uuir | fundumes | Messiam | thaz | ist | arrekit | Crist | , | inti | leitta | inan | zi | themo | heilante | . | Thô | scouuota | in | ana | ther | heilant | inti | quad | : | thu | bist | Simon | sun | Iohanna | , | thu | bist | giheizzan | Cephas | thaz | ist | arrekit | Petrus | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | fand | ër | zi ērist | sīnan | bruoder | Sīmōnan | inti | quad | imu | : | wir | funtum | messiam | daʒ | ist | irreckit | Kristan | , | inti | leitta | inan | zi | dëmu | heilante | . | dō | scouwōta | inan | ana | dër | heilant | inti | quad | : | dū | bist | Sīmōn | sun | iohanna | , | dū | bist | giheiʒan | cephas | daʒ | ist | irreckit | Petrus | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | A. Sg. m. | A. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 1. Pl. N. | 1. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | Sg. N. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 3a | st. | m., er-St. | m., a-St. | st. 5 | st. 3a | m., a-St. | unr. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 2 | m., a-St./i-St. | st. 5 | unr. | m., a-St. | m., i-St. | m., Wz.-Nomen | unr. | red. 1 | m., o-St. | unr. | sw. 1a | m., a-St. | |||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | a-St./o-St. | m., er-St. | m., a-St. | st. 5 | st. 3a | m., a-St. | unr. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St./i-St. | sw. 2 | m., a-St./i-St. | st. 5 | unr. | m., a-St. | m., u-St./i-St. | m., Wz.-Nomen | unr. | red. 1 | m., o-St. | unr. | sw. 1a | m., a-St. | |||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Poss.-Pron. | Subst. | EN | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Verb | EN | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | EN | Subst. | EN | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | EN | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Verb | EN | ||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | EN | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | EN | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | EN | Subst. | EN | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | EN | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | EN | ||||||
| Lemma | dō | findan | ër | zi ērist | sīn | bruoder | Sīmōn | inti | quëdan | ër | wir | findan | Messias | dër | sīn | irrecken | Krist | inti | leiten | ër | zi | dër | heilant | dō | anascouwōn | ër | ana | dër | heilant | inti | quëdan | dū | sīn | Sīmōn | sun | Jōhannēs | dū | sīn | giheiʒan | cephas Κηφας | dër | sīn | irrecken | Petrus | ||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | finden | er, sie, es | zuerst, zum ersten Mal | sein | Bruder | Simon | und, auch | sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten | er, sie, es | wir | finden, wieder finden, entdecken, bestimmen,festsetzen, antreffen, stoßen auf, bemerken, erblicken | Messias | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | sein | bedeuten (mit sîn) | Christus, Gesalbter | und, auch | (ge)leiten, lenken, (aus)führen, hin-, verbringen | er, sie, es | (bis) zu, zu … hin | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | da, dann, damals, darauf | ansehen, erblicken, anschauen | er, sie, es | auf, in, an, nach, über, bei, zu, von, durch, hinsichtlich, für, gegen | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Heiland, Retter, Erlöser | und, auch | sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten | du | sein | Simon | Sohn | Johannes | du | sein | verheißen, heißen, nennen, sagen, genannt, werden | Fels | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Sinn, Geist, Verstand, Vernunft, Gedanke, Einsicht, Gedächtnis, Erkenntnisart; Bedeutung; Absicht, Verlangen, Herz, Gemüt | erklären, auslegen, deuten, ausdrücken, bedeuten (mit sîn) | Petrus | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | grc-oar | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 