| T 15,1 | Thô | ther | heilant | uuas | gileitit | in | vvuostinna | fon | themo | geiste | , | thaz | her | vvurdi | gicostot | fon | themo | diuuale | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | dër | heilant | was | gileitit | in | wuostinna | fona | dëmu | geiste | , | daʒ | ër | wurti | gikostōt | fona | dëmu | tiufale | . |
| Flexion | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | D. Sg. m. | D. Sg. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Konj. | D. Sg. m. | D. Sg. | |||||||||
| Flexionsklasse | m., nd-St. | st. 5 | sw. 1a | f., o-St. | m., a-St. | st. 3b | sw. 2 | m., a-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., nd-St. | st. 5 | sw. 1a | f., jo-St. | m., a-St. | st. 3b | sw. 2 | n., m./z-St., a-St. | |||||||||||
| Wortart | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | dō | dër | heilant | wësan | gileiten | in | wuostinna | fona | dër | geist | daʒ | ër | wërdan | kostōn | fona | dër | tiufal | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | sein | leiten, bringen, führen | in | Wüste, Einöde | von | der, die, das | Geist | daß, damit | er, sie, es | werden | versuchen, prüfen, in Versuchung führen | von | der, die, das | Teufel, böser Geist,Dämon | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||
| T 15,2 | Inti | mit thiu | her | thô | fasteta | fiorzug | tago | inti | fiorzug | nahto | , | after thiu | hungirita | inan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | mit diu | ër | dō | fastēta | fiorzug | tago | inti | fiorzug | nahtio | , | after diu | hungerita | inan | . |
| Flexion | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | G. Pl. | A. Pl. m. | G. Pl. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | |||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | unfl. | m., a-St. | unfl. | f., o-St. | sw. 1b | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | unfl. | m., a-St. | unfl. | f., i-St. | sw. 1a | |||||||||
| Wortart | Konj. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Kard. | Subst. | Konj. | Kard. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Kard., substant. | Subst. | Konj. | Kard., substant. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | ||
| Lemma | inti | mit diu | ër | dō | fastēn | fiorzug | tag | inti | fiorzug | naht | after diu | hungaren | ër | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | da, weil | er, sie, es | da, dann, darauf | fasten | vierzig | Tag | und | vierzig | Nacht, Abend | danach, dementsprechend | hungern, Hunger leiden | er, sie, es | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||
| T 15,3 | Gieng | thô | zuo | thie | costari | inti | quad | imo | : | oba | thu | gotes | sun | sis | , | quid | thaz | these | steina | zi | bróte | uuerden | . | Her | antlingota | thô | inti | quad | : | iz | ist | giscriban | , | thaz | in | themo | einen | bróte | ni | lebet | thie | man | , | uzouh | fon | iogiuuelihemo | uuorte | thaz | thar | fram- | quimit | fon | gotes | munde | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gieng | dō | zuo | dër | kostāri | inti | quad | imu | : | ibu | dū | gotes | sun | sīs | , | quid | daʒ | dëse | steina | zi | brōt | wërdēn | . | ër | antlingōta | dō | inti | quad | : | iʒ | ist | giscriban | , | daʒ | in | dëmu | einin | brōte | nī̆ | lëbēt | dër | man | , | ūʒouh | fona | iogiwelīhhemu | worte | daʒ | dār | fram | quimit | fona | gotes | munde | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 2. Sg. N. | G. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. Präs. Imp. | N. Pl. m. | N. Pl. | N. Sg. | 3. Pl. Präs. Konj. | 3. Sg. N. m. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | D. Sg. n. | D. Sg. n. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. n. | D. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | G. Sg. | D. Sg. | |||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | red. 1 | m., ja-St. | st. 5 | m., a-St. | m., i-St. | unr. | st. 5 | m., a-St. | n., a-St. | st. 3b | sw. 2 | st. 5 | unr. | st. 1a | n-St. | n., a-St. | sw. 3 | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. | n., a-St. | st. 4 | m., a-St. | m., a-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | red. 1 | m., ja-St. | st. 5 | m., a-St. | m., u-St./i-St. | unr. | st. 5 | m., a-St. | n., a-St. | st. 3b | sw. 2 | st. 5 | unr. | st. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 3 | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | st. 4/5 | m., a-St. | m., a-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Adv. | Verb | Präp. | Subst. | Subst. | |||||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | abgetr. Verbzus. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | Subj. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Subj. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Indef.-Determ., artikelartig | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, finit | Präp. | EN | Subst. | |||||||
| Lemma | zuogangan | dō | zuo | dër | kostāri | inti | quëdan | ër | ibu | dū | got | sun | sīn | quëdan | daʒ | dëse | stein | zi | brōt | wërdan | ër | antlingōn | dō | inti | quëdan | ër | sīn | giscrīban | daʒ | in | dër | ein | brōt | nī̆ | lëbēn | dër | man | ūʒouh | fona | iogiwelīh | wort | dër | dār | fram | framquëman | fona | got | mund | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | gehen zu, herankommen, kommen, hinzutreten, eilen | da, dann, darauf | zu, zu...hin | der, die, das | Versucher, Prüfer, prüfender Betrachter, Richter | und | sagen, sprechen | er, sie, es | wenn, falls | du | Gott | Sohn | sein | sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten | daß | dieser, diese, dieses | Stein, Fels | zu | Brot | werden | er, sie, es | antworten | da, dann, darauf | und | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | sein | (auf)schreiben, nieder-, be- | daß | in, an, auf, zu, bei, unter | der, die, das | ein, eine, ein | Brot | nicht | leben | der, die, das | Mann, Mensch | sondern | von | jeder, jeglicher | Wort; Gebot | der, die, das | da, dort, hier | fern, fort, hin | hervorkommen,hervorgehen | von, aus | Gott | Mund | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 15,4 | Thô | nam | inan | ther | diuual | in | thie | heilagun | burg | inti | gisazta | inan | ubar | óbanentiga | thekki | thes | tempales | inti | quad | imo | : | oba | thu | gotes | sun | sis | , | senti | thih | thanne | hera | nidar | ; | iz | ist | giscriban | , | thaz | her | sinen | engilun | gibiote | fon | thir | , | thaz | sie | mit | iro | hantun | thih | nemen | , | zi thiu thaz | thu | ni | bispurnes | in | steine | thinan | fuoz | . | Thô | quad | imo | ther | heilant | : | ouh | ist | giscriban | , | thaz | thû | ni | costos | truhtin | got | thinan | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | nam | inan | dër | tiufal | in | dia | heilagūn | burg | inti | gisazta | inan | ubar | obanentīga | deckī | dës | tëmpales | inti | quad | imu | : | ibu | dū | gotes | sun | sīs | , | senti | dih | danne | hëra | nidar | ; | iʒ | ist | giscriban | , | daʒ | ër | sīnēm | engilum | gibiote | fona | dir | , | daʒ | sie | mit | iro | hantum | dih | nëmēn | , | zi diu daʒ | dū | nī̆ | bispurnis | in | steine | dīnan | fuoʒ | . | dō | quad | imu | dër | heilant | : | ouh | ist | giscriban | , | daʒ | dū | nī̆ | kostōs | truhtīn | got | dīnan | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | A. Sg. f. | A. Sg. | G. Sg. n. | G. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | 2. Sg. N. | G. Sg. | N. Sg. | 2. Sg. Präs. Konj. | 3. Sg. Präs. Imp. | 2. Sg. A. | 3. Sg. N. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | 3. Sg. N. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Sg. D. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. G. m. | D. Pl. | 2. Sg. A. | 3. Pl. Präs. Konj. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Ind;Subj | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. m. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m., a-St. | n-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | sw. 1a | st. | f., in-St. | n., a-St. | st. 5 | m., a-St. | m., i-St. | unr. | sw. 1a | unr. | st. 1a | st. | m., a-St. | st. 2b | f., u-St. | st. 4 | st. 3b | m., a-St. | st. | m., Wz.-Nomen/i-St. | st. 5 | m., nd-St. | unr. | st. 1a | sw. 2 | m., a-St. | m., a-St. | st. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | n., m./z-St., a-St. | a-St./o-St. | f., Wz.-Nomen/i-St. | sw. 1a | o-St./a-St. | f., in-St. | n., a-St. | st. 5 | m., a-St. | m., u-St./i-St. | unr. | sw. 1a | unr. | st. 1a | a-St./o-St. | m., a-St. | st. 2b | f., u-St./i-St. | st. 4 | st. 3b | m., a-St. | a-St./o-St. | m., Wz.-Nomen/i-St. | st. 5 | m., nd-St. | unr. | st. 1a | sw. 2 | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Präp. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | Adv. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Präp. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Partikel | Verb | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | ||||||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adv. | Adv. | abgetr. Verbzus. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subst. | EN | Poss.-Determ., nachgest. | ||||||||||
| Lemma | dō | nëman | ër | dër | tiufal | in | dër | heilag | burg | inti | gisezzen | ër | ubar | obanentīg | deckī | dër | tëmpal | inti | quëdan | ër | ibu | dū | got | sun | sīn | nidarsenten | dū | danne | hëra | nidar | ër | sīn | giscrīban | daʒ | ër | sīn | engil | gibiotan | fona | dū | daʒ | ër | mit | ër | hant | dū | nëman | zi diu daʒ | dū | nī̆ | bispurnan | in | stein | dīn | fuoʒ | dō | quëdan | ër | dër | heilant | ouh | sīn | giscrīban | daʒ | dū | nī̆ | kostōn | truhtīn | got | dīn | ||||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, darauf | nehmen | er, sie, es | der, die, das | Teufel, böser Geist, Dämon | in, zu | der, die, das | heilig | Stadt, Burg | und | setzen, stellen | er, sie, es | über | oberste, äußerste | Dach | der, die, das | Tempel | und | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | wenn, falls | du | Gott | Sohn | sein | niedersenden, herabsenden | du | damals, dann | (hier)her, hierhin, bis hierher, bis jetzt | nieder, abwärts | er, sie, es | sein | (auf)schreiben, nieder-, be- | daß | er, sie, es | sein (poss.) | Engel | gebieten, befehlen, auftragen | von | du | daß | er, sie, es | mit | er, sie, es | Hand, Arm | du | nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen, beseitigen, wegbringen | daß, damit | du | nicht | anstoßen | in, an, bei | Stein, Fels | dein | Fuß | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | auch, überdies, ferner | sein | (auf)schreiben, nieder-, be- | daß | du | nicht | versuchen, prüfen | Herr, Herrscher | Gott | dein (eigen) | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 15,5 | Abur | nam | inan | ther | diuual | thô | in | hohan | berg | thrato | inti | araugta | imo | allu | thisu | erdrichu | inti | iro | diurida | inti | quad | imo | : | thisu | allu | gibu | ih | thir | , | oba | thu | nidar- | fallenti | bétos | mih | . | Thô | quad | imo | ther | heilant | : | far | Satanas | ! | iz | ist | giscriban | , | thaz | thû | truhtin | got | thinan | betos | inti | imo | einemo | thionos | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | afar | nam | inan | dër | tiufal | dō | in | hōhan | bërg | drāto | inti | irougta | imu | alliu | dësiu | ërdrīhhiu | inti | iro | tiurida | inti | quad | imu | : | dësiu | alliu | gibu | ih | dir | , | ibu | dū | nidar- | fallenti | bëtōs | mih | . | dō | quad | imu | dër | heilant | : | far | satanās | ! | iʒ | ist | giscriban | , | daʒ | dū | truhtīn | got | dīnan | bëtōs | inti | imu | einemu | dionōs | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | A. Sg. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | A. Pl. | 3. Pl. G. n. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | 2. Sg. N. | Part. Präs. | 2. Sg. Präs. Ind./Konj. | 1. Sg. A. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | 1. Sg. Präs. Imp. | N. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Ind. | Part. Perf. | 2. Sg. N. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind./Konj. | 3. Sg. D. m. | D. Sg. m. | 2. Sg. Präs. Ind. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 4 | m., a-St. | st. | m., a-St. | sw. 1a | st. | n. | f., o-St. | st. 5 | st. | st. 5 | red. 1 | sw. 2 | st. 5 | m., nd-St. | st. 6 | m., a-St. | unr. | st. 1a | m., a-St. | m., a-St. | st. | sw. 2 | st. | sw. 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 4 | n., m./iz, a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., ja-St. | f., o-St. | st. 5 | a-St./o-St. | st. 5 | red. 1 | sw. 2 | st. 5 | m., nd-St. | st. 6 | m., a-St. | unr. | st. 1a | m., a-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | sw. 2 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Präp. | Adj. | Subst. | Adv. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Indef.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Verb | |||||||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | Adv. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., attr. | Indef.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subj. | Pers.-Pron. | abgetr. Verbzus. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Imp. | Subst. | Pers.-Pron. | Hilfsverb, finit | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Subj. | Pers.-Pron. | Subst. | EN | Poss.-Determ., attr. | Vollverb, finit | Konj. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Vollverb, finit | |||||||
| Lemma | afar | nëman | ër | dër | tiufal | dō | in | hōh | bërg | drāto | inti | irougen | ër | al | dëse | ërdrīhhi | inti | ër | tiurida | inti | quëdan | ër | dëse | al | gëban | ih | dū | ibu | dū | nidar | nidarfallan | bëtōn | ih | dō | quëdan | ër | dër | heilant | faran | satanās | ër | sīn | giscrīban | daʒ | dū | truhtīn | got | dīn | bëtōn | inti | ër | ein | dionōn | |||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | aber, nun | nehmen, wegbringen | er, sie, es | der, die, das | Teufel, böser Geist, Dämon | da, dann, darauf | in, auf, zu | hoch | Berg, Berggipfel | schnell | und | zeigen, offenbaren,sichtbar machen | er, sie, es | all, jeder | dieser, diese, dieses | Erdenreich, Erde, Welt | und | er, sie, es | Wert, Herrlichkeit, Kostbarkeit | und | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | dieser, diese, dieses | all, jeder | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen, [Bürgen] stellen; senden, schicken; ausliefern, übergeben, überlassen, übertragen | ich | du | wenn, falls | du | nieder, abwärts | niederfallen, hinstürzen | beten, anbeten | ich | da, dann, darauf | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Heiland, Retter, Erlöser | fahren, gehen, weichen; entschwinden | Satan, Teufel | er, sie, es | sein | (auf)schreiben, nieder-, be- | daß | du | Herr, Herrscher | Gott | dein (eigen) | beten, anbeten, bitten | und | er, sie, es | einzig, allein | dienen | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 15,6 | Inti | gientotero | allero | theru | costungu | thô | furliez | in | ther | diuual | zi | sihuueliheru | zîti | ; | uuas | her | thô | mit | uuildirun | , | giengun | thô | zuo | gotes | engila | inti | ambahtitun | imo | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | gientōteru | alleru | dëru | kostungu | dō | firlieʒ | inan | dër | tiufal | zi | sihwelīhheru | zīti | ; | was | ër | dō | mit | wildirum | , | giengun | dō | zuo | gotes | engila | inti | ambahtitun | imu | . |
| Flexion | Part. Perf. st. D. Sg. f. | D. Sg. f. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. A. m. | N. Sg. m. | N. Sg. | D. Sg. f. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Sg. N. m. | D. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | G. Sg. | A. Pl. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Sg. D. m. | |||||||||||
| Flexionsklasse | sw. 2 | st. | f., o-St. | red. 1 | n., m./z-St., a-St. | st. | f., i-St. | st. 5 | n., z-St. | red. 1 | m., a-St. | m., a-St. | sw. 1b | ||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 2 | a-St./o-St. | f., o-St. | red. 1 | n., m./z-St., a-St. | a-St./o-St. | n., f./a-St., i-St. | st. 5 | n., a-St. | red. 1 | m., a-St. | m., a-St. | sw. 1a | ||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Indef.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Verb | Adv. | Präp. | Subst. | Subst. | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | abgetr. Verbzus. | EN | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | |||
| Lemma | inti | gientōn | al | dër | kostunga | dō | firlāʒan | ër | dër | tiufal | zi | sihwelīh | zīt | wësan | ër | dō | mit | wild | zuogangan | dō | zuo | got | engil | inti | ambahten | ër | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | vollenden, beenden | all, jeder | der, die, das | Prüfung, Versuch, Probe, Versuchung | da, dann, darauf | verlassen, hinweggehen | er, sie, es | der, die, das | Teufel, böser Geist, Dämon | zu | irgendein, ein gewisser | Zeit, Zeitpunkt | sich befinden, sein | er, sie, es | da, dann, darauf | mit, bei | wildes Tier, Wild | gehen (zu), kommen (zu), (hin)zugehen | da, dann, darauf | zu | Gott | Engel | und | dienen, bedienen | er, sie, es | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 