| T 6,1 | Uuarun | thô | hirta | in | thero | lantskeffi | uuahhante | inti | bihaltante | nahtuuahta | ubar | ero | euuit | . | Quam | thara | gotes | engil | inti | gistuont | nâh | in | , | inti | gotes | berahtnessi | bischein | sie | ; | giforhtun | sie | im | thô | in | mihhilero | forhtu | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wārun | dō | hirta | in | dëru | lantscefti | wahhēnte | inti | bihaltente | nahtwahta | ubar | iro | ewit | . | quam | dara | gotes | engile | inti | gistuont | nāh | im | , | inti | gotes | bërahtnissī | biscein | sie | ; | giforhtun | sie | im | dō | in | mihhileru | forhtu | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. | D. Sg. f. | D. Sg. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | A. Sg. | 3. Pl. G. m. | A. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | G. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | G. Sg. | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. A. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. D. m. | D. Sg. f. | D. Sg. | ||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | f., i-St. | sw. 3 | red. 1 | f., o-St. | n., a-St. | st. 4 | m., a-St. | m., a-St. | st. 6 | m., a-St. | n., f./ja-St., in-St. | st. 1a | sw. 1a | st. | f., o-St. | ||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., ja-St. | f., i-St. | sw. 3 | red. 1 | f., o-St./n-St. | n., a-St. | st. 4 | m., a-St. | m., a-St. | st. 6 | m., a-St. | n., f./ja-St., in-St. | st. 1a | sw. 1a | a-St./o-St. | f., o-St./n-St. | ||||||||||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Adv. | Subst. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | Adv. | Subst. | Subst. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | Subst. | Subst. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | Präp. | Adj. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Hilfsverb, finit | Adv. | Subst. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Adv. | EN | Subst. | Konj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Konj. | EN | Subst. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Refl.-/Rezip.-Pron. | Adv. | Präp. | Adj., attr. | Subst. | ||||
| Lemma | wësan | dō | hirti | in | dër | lantscaf(t) | wahhēn | inti | bihaltan | nahtwahta | ubar | ër | ewit | quëman | dara | got | engil | inti | gistantan | nāh | ër | inti | got | bërahtnissī,bërahtnissi | biscīnan | ër | giforhten | ër | ër | dō | in | mihhil | forhta | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | sein | da | Hirte | in, an, auf, zu, bei | der, die, das | Landschaft, Gegend | erwachen | und | (be)halten, bewachen | Nachtwache | über | er, sie, es | (Schaf)herde | kommen, (her)ankommen | dahin, (dort)hin, danach, dort | Gott | Engel | und | stehen | nahe, bei, neben | er, sie, es | und | Gott | Herrlichkeit, Ehre | bescheinen, überstrahlen | er, sie, es | sich fürchten | er, sie, es | er, sie, es | da, dann | in | groß, stark, gewaltig | Furcht, Angst, Entsetzen | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||
| T 6,2 | Inti | quad | im | thie | engil | : | ni | curet | îu | forhten | , | ih | sagen | îu | mihhilan | gifehon | , | ther | ist | allemo | folke | , | bithiu uuanta | giboran | ist | îu | hiutu | Heilant | , | ther | ist | Christ | truhtin | in | Dauides | burgi | . | Thaz | sî | îu | zi | zeichane | , | thaz | ir | findet | kind | mit | tuochum | bivvuntanaz | inti | gilegitaz | in | crippa | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | quad | im | die | engil | : | nī̆ | kuret | iu | forhten | , | ih | sagêm | iu | mihhilan | gifëhun | , | dër | ist | allemu | folke | , | bīdiu wanta | giboran | ist | iu | hiutu | heilant | , | dër | ist | Krist | truhtīn | in | Davides | burgi | . | daʒ | sī | iu | zi | zeihhane | , | daʒ | ir | findet | kind | mit | tuohhum | biwuntanaʒ | inti | gilegitaʒ | in | kribba | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Pl. m. | N. Sg. | 2. Pl. Präs. Imp. | 2. Pl. D. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m./n. | D. Sg. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | N. Sg. | N. Sg. m. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. | N. Sg. | G. Sg. | D. Sg. | N. Sg. n. | 3. Sg. Präs. Konj. | 2. Pl. D. | D. Sg. | 2. Pl. N. | 2. Pl. Präs. Ind. | A. Pl. | D. Pl. | Part. Perf. st. A. Sg. n. | Part. Perf. st. A. Sg. n. | A. Sg. | |||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m., a-St. | st. 2b | sw. 1a | sw. 3 | st. | m. | unr. | st. | m./n., a-St. | st. 4 | unr. | m., a-St./i-St. | unr. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | f., i-St. | unr. | n., a-St. | st. 3a | n., a-St. | m./n., a-St. | st. 3a | sw. 1b | f., o-St. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m., a-St. | st. 2b | sw. 1a | sw. 3 | a-St./o-St. | m. | unr. | a-St./o-St. | m./n., a-St. | st. 4 | unr. | m., a-St./i-St. | unr. | m., a-St. | m., a-St. | m., a-St. | f., i-St. | unr. | n., a-St. | st. 3a | n., a-St. | m./n., a-St. | st. 3a | sw. 1b | f., jo-St./n-St. | |||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Indef.-Pron. | Subst. | Konj. | Verb | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | EN | Subst. | Präp. | EN | Subst. | Dem.-Pron. | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Präp. | Subst. | ||||||||
| Wortart syntaktisch | Konj. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Inf. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Subst. | Subj. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | EN | Subst. | Präp. | EN | Subst. | Dem.-Determ., substit. | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Konj. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Präp. | Subst. | ||||||||
| Lemma | inti | quëdan | ër | dër | engil | nī̆ | kiosan | ir | forhten | ih | sagên | ir | mihhil | gifëho | dër | sīn | al | folk | bīdiu wanta | gibëran | sīn | ir | hiutu | heilant | dër | sīn | Krist | truhtīn | in | David | burg | dër | sīn | ir | zi | zeihhan | daʒ | ir | findan | kind | mit | tuoh | biwinten | inti | leggen | in | kribba | ||||||||
| Wörterbuch-Bedeutung | und | sagen, sprechen, reden | er, sie, es | der, die, das | Engel | nicht | wählen, wollen | ihr | fürchten | ich | (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen, berichten | ihr | groß, stark, gewaltig | Freude | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das, wer, welcher, welche; was, welches | sein | ganz, gesamt, all, jeder | Volk, Volksstamm | da, weil | hervorbringen, gebären, (er)zeugen | sein | ihr | heute | Heiland, Retter, Erlöser | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das, wer, welcher, welche, was, welches | sein | Christus | Herr, Herrscher | in, an, auf, zu, bei | David | Stadt, Burg | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | sein | ihr | zu | Zeichen | daß, damit | ihr | (vor)finden, entdecken | Kind, Sohn, Nachkomme | mit, zusammen mit, bei, unter | Tuch, Stück Stoff, Lumpen | einwickeln, einhüllen | und, auch | (hin)legen | in, an, auf, zu, bei | Krippe | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||||||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz, INF | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 6,3 | Thô | sliumo | uuard | thar | mit | themo | engile | menigi | himilisches | heres | got | lobontiu | inti | quedentiu | : | tiurida | sí | in | then | hohistôm | gote | , | inti | in | erdu | sí | sibba | mannun | guotes | uuillen | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | dō | sliumo | ward | dār | mit | dëmu | engile | managī | himilisces | heres | got | lobōntiu | inti | quëdentiu | : | tiurida | sī | in | dēm | hōhistōm | gote | , | inti | in | ërdu | sī | sibba | mannum | guotes | willin | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Sg. | G. Sg. n./m. | G. Sg. | A. Sg. | Part. Präs. st. N. Sg. f. | Part. Präs. st. N. Sg. f. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | D. Pl. n. | D. Pl. n. Sup. | D. Sg. | D. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | N. Sg. | D. Pl. | G. Sg. m. | G. Sg. | |||||||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | m., a-St. | f., in-St. | st. | m./n., a-St. | m., a-St. | sw. 3 | st. 5 | f., o-St. | unr. | n-St. | m., a-St. | f., o-St. | unr. | f., o-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | st. | m. | |||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | m., a-St. | f., in-St. | a-St./o-St. | m./n., ja-St. | m., a-St. | sw. 3 | st. 5 | f., o-St. | unr. | a-St./o-St. | m., a-St. | f., o-St./n-St. | unr. | f., jo-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | m. | |||||||||||||
| Wortart | Adv. | Adv. | Hilfsverb | Adv. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Subst. | Adj. | Subst. | Subst. | Verb | Konj. | Verb | Subst. | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Adj. | Subst. | Konj. | Präp. | Subst. | Hilfsverb | Subst. | Subst. | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Adv. | Vollverb, finit | Adv. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | EN | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Konj. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Subst. | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Adj., substant. | EN | Konj. | Präp. | Subst. | Hilfsverb, finit | Subst. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | |||
| Lemma | dō | sliumo | wërdan | dār | mit | dër | engil | managī | himilisc | heri | got | lobōn | inti | quëdan | tiurida | sīn | in | dër | hōh | got | inti | in | ërda | sīn | sibba | man | guot | willo | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | da, dann, damals, darauf | schnell, rasch, sogleich, plötzlich | werden | da, dort, hier | mit, zusammen mit, bei | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Engel | Menge, Anzahl, Schar | des Himmels, himmlisch, göttlich | Menge, Schar, Heer | Gott | loben, (lob)preisen | und | sagen | Ruhm, Ehre, Herrlichkeit | sein | in | der, die, das | hoch(gelegen), emporragend | Gott | und | in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen | Erde, Welt | sein | Friede | Mann, Mensch | gut, rechtschaffen, (ge)recht | Willen, Wollen | |||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||||||||||||||||
| T 6,4 | Uuard | thô | thaz | arfuorun | fon | in | thie | engila | in | himil | ; | thô | sprachun | thie | hirta | untar | in | zuisgen | : | farames | zi | Bethleem | inti | gisehemes | thaz | uuort | thaz | thar | gitân | ist | , | thaz | truhtin | uns | araugta | . | Inti | quamun | thô | ilente | inti | fundun | Mariun | inti | Ioseben | inti | thaz | kind | gilegitaz | in | crippea | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ward | dō | daʒ | irfuorun | fona | im | die | engila | in | himil | ; | dō | sprāhhun | die | hirta | untar | im | zwiscēm | : | faremēs | zi | Bethleëm | inti | gisëhemēs | daʒ | wort | daʒ | dār | gitān | ist | , | daʒ | truhtīn | uns | irougta | . | inti | quāmun | dō | īlente | inti | funtun | Mariūn | inti | Iosëfan | inti | daʒ | kind | gilegitaʒ | in | kribbia | . |
| Flexion | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | N. Pl. m. | N. Pl. | A. Sg. | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. D. m. | 1. Pl. Präs. Imp. | D. Sg. | 1. Pl. Präs. Imp. | A. Sg. n. | A. Sg. | N. Sg. n. | Part. Perf. | 3. Sg. Präs. Ind. | N. Sg. n. | A. Sg. | 1. Pl. D. | 3. Sg. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. | A. Sg. | A. Sg. n. | A. Sg. | Part. Perf. st. A. Sg. n. | A. Sg. | |||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | st. 6 | m., a-St. | m., a-St. | st. 4 | m., a-St. | st. 6 | f. | st. 5 | n., a-St. | unr. | unr. | m., a-St. | sw. 1a | st. 4 | sw. 1a | st. 3a | f. | m., a-St. | n., a-St. | sw. 1b | f., jo-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | st. 6 | m., a-St. | m., a-St. | st. 4 | m., ja-St. | st. 6 | f. | st. 5 | n., a-St. | unr. | unr. | m., a-St. | sw. 1a | st. 4 | sw. 1a | st. 3a | f. | m., a-St. | n., a-St. | sw. 1b | f., jo-St./n-St. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Wortart | Hilfsverb | Adv. | Konj. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Subst. | Adv. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Verb | Präp. | EN | Konj. | Verb | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Adv. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Adv. | Verb | Konj. | Verb | EN | Konj. | EN | Konj. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Subst. | |||||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Subj. | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Präp. | Subst. | Adv. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Postp. | Pers.-Pron. | Postp. | Vollverb, Imp. | Präp. | ON | Konj. | Vollverb, Imp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Adv. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Adv. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Konj. | Vollverb, finit | EN | Konj. | EN | Konj. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Vollverb, Part. Perf., präd./adv. | Präp. | Subst. | |||||
| Lemma | wërdan | dō | daʒ | irfaran | fona | ër | dër | engil | in | himil | dō | sprëhhan | dër | hirti | untar | ër | zwiscêm | faran | zi | Bethleëm | inti | gisëhan | dër | wort | dër | dār | tuon | sīn | dër | truhtīn | wir | irougen | inti | quëman | dō | īlen | inti | findan | Maria | inti | Iosëf | inti | dër | kind | leggen | in | kribba | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | werden | da, dann, damals, darauf | daß | weggehen, zurückkehren | von | er, sie, es | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Engel | in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen, vor, durch, mit, nach | Himmel(sgewölbe) | da, dann, damals, darauf | sprechen, reden, sagen | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Hirte | unter(halb), zwischen, | er, sie, es | zwischen | gehen, sich aufmachen, fahren, reisen | (bis) zu, zu … hin, nach, (bis) in | Bethlehem | und | (an)sehen, betrachten, schauen, erblicken | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Wort, Rede, Bericht | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | da, dort, hier | tun, machen (für), verkünden | sein | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das, wer, welcher, welche, was, welches | Herr, Herrscher | wir | offenbaren | und | kommen, erreichen | da, dann, damals, darauf | eilen | und, auch | (vor)finden | Maria | und | Josef | und | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Kind, Sohn, Nachkomme | (hin)legen | in, an, auf, zu, bei | Krippe | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| T 6,5 | Sie | thô | gisehente | forstuontun | fon | đêmo | uuorte | thaz | im | giquetan | uuas | fon | đêmo | kinde | , | inti | alle | thi | thaz | gihortun | uuarun | thaz | vvuntoronte | inti | fon | đêm | thiu | giquetanu | vvurdun | zi | im | fon | đem | hirtin | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sie | dō | gisëhente | firstuontun | fona | dëmu | worte | daʒ | im | giquëtan | was | fona | dëmu | kinde | , | inti | alle | die | daʒ | gihōrtun | wārun | daʒ | wuntarōnte | inti | fona | dēm | diu | giquëtaniu | wurtun | zi | im | fona | dêm | hirtim | . |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | N. Sg. n. | 3. Pl. D. m. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | D. Sg. n. | D. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. m. | A. Sg. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | A. Sg. n. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | D. Pl. n. | N. Pl. n. | Part. Perf. st. Pl. N. n. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | D. Pl. m. | D. Pl. | ||||||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. 6 | n., a-St. | st. 5 | st. 5 | n., a-St. | st. | sw. 1a | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | st. 3b | m., ja-St. | ||||||||||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | st. 6 | n., a-St. | st. 5 | st. 5 | n., a-St. | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | sw. 1a | st. 5 | st. 3b | m., ja-St. | ||||||||||||||||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Adv. | Verb | Verb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Hilfsverb | Dem.-Pron. | Verb | Konj. | Präp. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Verb | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., präd./adv. | Vollverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Konj. | Indef.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Hilfsverb, finit | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Präp. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Vollverb, finit | Präp. | Pers.-Pron. | Präp. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | ||
| Lemma | ër | dō | gisëhan | firstantan | fona | dër | wort | dër | ër | quëdan | wësan | fona | dër | kind | inti | al | dër | dër | gihōren | wësan | dër | wuntarōn | inti | fona | dër | dër | quëdan | wërdan | zi | ër | fona | dër | hirti | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | da, dann, damals, darauf | sehen, (an)blicken | verstehen, begreifen, erkennen | von | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Wort; Rede | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | er, sie, es | sagen, reden, berichten | sein, werden | von | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | Kind, Sohn, Nachkomme; junger Mann, Knabe, Zögling | und | all, jeder | der, die, das | der, die, das | (zu)hören, vernehmen | sein | der, die, das | sich (ver)wundern, staunen (über) | und, auch | von | dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten | werden | zu, zu … hin | er, sie, es | von | der, die, das | Hirte | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||||||||||||||||||||
| T 6,6 | Maria | uuârlihho | gihielt | allu | thisu | uuort | ahtonti | in | ira | herzen | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | Maria | wārlīhho | gihielt | alliu | dësiu | wort | ahtōnti | in | ira | hërzin | . |
| Flexion | N. Sg. | 3. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | A. Pl. | Part. Präs. | 3. Sg. G. f. | D. Sg. | |||
| Flexionsklasse | f. | red. 1 | st. | n., a-St. | sw. 2 | n. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | f. | red. 1 | a-St./o-St. | n., a-St. | sw. 2 | n. | |||||
| Wortart | EN | Adv. | Verb | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Verb | Präp. | Pers.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | EN | Adv. | Vollverb, finit | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | |
| Lemma | Maria | wārlīhho | gihaltan | al | dëse | wort | ahtōn | in | ër | hërza | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Maria | wahrhaftig, wahrlich | (er)halten, behalten | ganz, sämtlich, all, jeder | dieser, der, diese, die, dieses, das | Wort, Rede | nachdenken (über), bedenken, beurteilen | in | er, sie, es | Herz | |
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| T 6,7 | Vvurbun | thô | thie | hirta | heimuuartes | diurente | inti | got | lobonte | in | allem | them | thiu | sie | gihortun | inti | gisahun | , | soso | zi | im | gisprochan | uuas | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wurbun | dō | die | hirta | heimortes | tiurente | inti | got | lobōnte | in | allēm | dēm | diu | sie | gihōrtun | inti | gisāhun | , | sōsō | zi | im | gisprohhan | was | . |
| Flexion | 3. Pl. Prät. Ind. | N. Pl. m. | N. Pl. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | A. Sg. | Part. Präs. st. N. Pl. m. | D. Pl. n. | D. Pl. n. | N. Pl. n. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. Prät. Ind. | 3. Pl. D. m. | Part. Perf. | 3. Sg. Prät. Ind. | |||||||||
| Flexionsklasse | st. 3b | m., a-St. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 2 | st. | sw. 1a | st. 5 | st. 4 | st. 5 | ||||||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | m., ja-St. | sw. 1a | m., a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | sw. 1a | st. 5 | st. 4 | st. 5 | ||||||||||||||
| Wortart | Verb | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Verb | Konj. | Subst. | Verb | Präp. | Indef.-Pron. | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Präp. | Pers.-Pron. | Verb | Hilfsverb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | EN | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Präp. | Indef.-Determ., attr. | Dem.-Determ., substit. | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Konj. | Vollverb, finit | Subj. | Präp. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex | Hilfsverb, finit | ||
| Lemma | werben | dō | dër | hirti | heimortes | tiuren | inti | got | lobōn | in | al | dër | dër | ër | gihōren | inti | gisëhan | sōsō | zi | ër | sprëhhan | wësan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | umkehren, zurückkehren, wenden | da, dann, damals, darauf | der, die, das | Hirte | heimwärts | preisen, verherrlichen | und, auch | Gott | loben, preisen, verherrlichen | in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen, vor, durch, mit, nach, kraft, von, über, aus, gegen(über) | ganz, sämtlich, all, jeder | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | er, sie, es | hören, vernehmen | und | sehen, schauen, erblicken | (so) wie, gleichwie | zu | er, sie, es | sprechen, sagen, mitteilen | sein, werden | ||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 