| TBS S378,1 |
Ad |
catarrum |
dic |
: |
| Flexion |
|
A. Sg. |
2. Sg. Präs. Imp. Akt. |
|
| Flexionsklasse |
|
m., o-St. |
Wz.-Nomen |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
m., o-St. |
Wz.-Nomen |
|
| Wortart |
Präp. |
Subst. |
Verb |
|
| Wortart syntaktisch |
Präp. |
Subst. |
Vollverb, Imp. |
|
| Lemma |
ad |
catarrhus |
dīcere |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
an, zu |
Katarrh, Schnupfen |
sagen, sprechen |
|
| Sprache |
lat. |
lat. |
lat. |
|
| Satz |
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz |
|
| TBS S378,2 |
Christ |
uuarth |
giuund |
, |
tho |
uuarth |
he |
hel |
gi |
ok |
gisund |
. |
| Flexion |
N. Sg. |
3. Sg. Prät. Ind. |
Pos. |
|
|
3. Sg. Prät. Ind. |
3. Sg. N. m. |
Pos. |
|
|
Pos. |
|
| Flexionsklasse |
m., a-St. |
st. 3b |
a-St./o-St. |
|
|
st. 3b |
|
a-St./o-St. |
|
|
a-St./o-St. |
|
| Flexionsklasse Lemma |
m., a-St. |
st. 3b |
a-St./o-St. |
|
|
st. 3b |
|
a-St./o-St. |
|
|
a-St./o-St. |
|
| Wortart |
EN |
Hilfsverb |
Adj. |
|
Adv. |
Hilfsverb |
Pers.-Pron. |
Adj. |
Adv. |
Adv. |
Adj. |
|
| Wortart syntaktisch |
EN |
Hilfsverb, finit |
Adj., präd./adv. |
|
Adv. |
Hilfsverb, finit |
Pers.-Pron. |
Adj., präd./adv. |
Adv. |
Adv. |
Adj., präd./adv. |
|
| Lemma |
christ |
werđan |
giwund |
|
thō |
werđan |
hē̆ |
hēl |
gi |
ōk |
gisund |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Christus |
werden |
verwundet |
|
dann |
werden |
er, sie, es (selbst) |
heil, unverletzt |
je, immer |
auch |
gesund |
|
| Sprache |
as. |
as. |
as. |
|
as. |
as. |
as. |
as. |
as. |
as. |
as. |
|
| Satz |
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
|
| TBS S378,3 |
that |
bluod |
forstuond |
: |
so |
duo |
thu |
bluod |
! |
| Flexion |
N. Sg. n. |
N. Sg. |
3. Sg. Prät. Ind. |
|
|
2. Sg. Präs. Imp. |
2. Sg. N. |
N. Sg. |
|
| Flexionsklasse |
|
n., a-St. |
st. 6 |
|
|
unr. |
|
n., a-St. |
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
n., a-St. |
st. 6 |
|
|
unr. |
|
n., a-St. |
|
| Wortart |
Dem.-Pron. |
Subst. |
Verb |
|
Adv. |
Verb |
Pers.-Pron. |
Subst. |
|
| Wortart syntaktisch |
Dem.-Determ., artikelartig |
Subst. |
Vollverb, finit |
|
Adv. |
Vollverb, Imp. |
Pers.-Pron. |
Subst. |
|
| Lemma |
the |
blōd |
farstantan |
|
sō |
dōn |
thu |
blōd |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
der, die, das |
Blut |
zum Stehen kommen |
|
so, in solcher Weise |
tun, handeln, machen |
du |
Blut |
|
| Sprache |
as. |
as. |
as. |
|
as. |
as. |
as. |
as. |
|
| Satz |
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz |
|
finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz |
|
| TBS S378,4 |
amen |
Ter |
. |
Pater |
noster |
Ter |
. |
| Flexion |
|
|
|
N. Sg. |
N. Sg. m. |
|
|
| Flexionsklasse |
|
|
|
m., Wz.-Nomen |
|
|
|
| Flexionsklasse Lemma |
|
|
|
m., Wz.-Nomen |
|
|
|
| Wortart |
Itj. |
Adv. |
|
Subst. |
Poss.-Pron. |
Adv. |
|
| Wortart syntaktisch |
Itj. |
Mult. |
|
Subst. |
Poss.-Determ., nachgest. |
Mult. |
|
| Lemma |
amen |
ter |
|
pater |
noster |
ter |
|
| Wörterbuch-Bedeutung |
Amen, so geschehe es! |
dreimal |
|
Vater |
unser |
dreimal |
|
| Sprache |
lat. |
lat. |
|
lat. |
lat. |
lat. |
|
| Satz |
elliptischer Satz |
|
elliptischer Satz |
|
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 