Kleinere altsächsische Denkmäler, ST Sächsisches Taufgelöbnis

ST W3,3 ( Abrenuntiatio diaboli . )
Flexion N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma abrenuntiātiō diabolus
Wörterbuch-Bedeutung Abkehr, Verzicht Teufel
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
ST W3,4 Forsaichis tu diobolae .
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma farsakan thû diabolus
Wörterbuch-Bedeutung sich abwenden, lossagen von du Teufel
Sprache as. as. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
ST W3,5 et respondeat ec forsacho diabolae
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse e-St. st. 6 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. st. 6 m., o-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma et respondēre ik farsakan diabolus
Wörterbuch-Bedeutung und antworten, erwidern ich sich abwenden, lossagen von Teufel
Sprache lat. lat. as. as. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
ST W3,6 end allum diobol/geldę
Flexion D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma endi all diobolgeld
Wörterbuch-Bedeutung und all, ganz "Teufelsopfer", Götzendienst
Sprache as. as. as.
Satz
ST W3,7 respondeat . end ec forsacho allum diobolgeldae .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse e-St. st. 6 n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. st. 6 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma respondēre endi ik farsakan all diobolgeld
Wörterbuch-Bedeutung antworten, erwidern und ich sich abwenden, lossagen von all, ganz "Teufelsopfer", Götzendienst
Sprache lat. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
ST W3,8 end allum dioboles uuercum /
Flexion D. Pl. n. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse st. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma endi all diuƀal werk
Wörterbuch-Bedeutung und all, ganz Teufel Werk, Tat, Handlung
Sprache as. as. as. as.
Satz
ST W3,9 respondeat . end ec forsacho allum dioboles uuercum
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse e-St. st. 6 st. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma e-St. st. 6 a-St./o-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma respondēre endi ik farsakan all diuƀal werk
Wörterbuch-Bedeutung antworten, erwidern und ich sich abwenden, lossagen von all, ganz Teufel Werk, Tat, Handlung
Sprache lat. as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
ST W3,10 and uuordum thunaer / ende uuoden
Flexion D. Pl. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m., er-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./i-St. m., er-St. m., a-St.
Wortart Konj. Subst. EN Konj. EN
Wortart syntaktisch Konj. Subst. EN Konj. EN
Lemma endi word thuner endi woden
Wörterbuch-Bedeutung und Wort, Rede, Gebot Donar und Wotan
Sprache as. as. as. as. as.
Satz
ST W3,11 ende saxnote ende allvm them unholdum
Flexion D. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m.
Wortart Konj. EN Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. EN Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma endi saxnot endi all the unholdo
Wörterbuch-Bedeutung und Saxnot (Tyr) und all, ganz der, die, das Unhold, Teufel
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz
ST W3,12 the hira genotas / sint .
Flexion 3. Pl. G. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5
Wortart Partikel Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Rel.-Partikel Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma the hē̆ ginōt wesan
Wörterbuch-Bedeutung welcher, welche, welches er, sie, es Genosse sein
Sprache as. as. as. as.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
ST W3,13 ( Professio fidei . )
Flexion N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., e-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., e-St.
Wortart Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst.
Lemma professio fidēs
Wörterbuch-Bedeutung Bekenntnis (christlicher) Glaube
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz
ST W3,14 gelobis tu In got alamehtigaN fadaer
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. EN Adj., attr. Subst.
Lemma gilōƀian thû in god alomahtig fadar
Wörterbuch-Bedeutung glauben du in, an Gott allmächtig Vater
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
ST W3,15 ec gelobo in got alamehtigaN fa/daer
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. EN Adj., attr. Subst.
Lemma ik gilōƀian in god alomahtig fadar
Wörterbuch-Bedeutung ich glauben in, an Gott allmächtig Vater
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
ST W3,16 gelobis tu in crist godes suno
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. m., a-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. m., a-St. m., u-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. EN Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. EN EN Subst.
Lemma gilōƀian thû in crist god sunu
Wörterbuch-Bedeutung glauben du in, an Christus Gott Sohn
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
ST W3,17 ec gelobo in crist gotes suno .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. m., a-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. m., a-St. m., u-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Subst.
Lemma ik gilōƀian in crist god sunu
Wörterbuch-Bedeutung ich glauben in, an Christus Gott Sohn
Sprache as. as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
ST W3,18 gelobis/tu tu in halogan gast .
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma gilōƀian thû in hēlag gēst
Wörterbuch-Bedeutung glauben du in, an heilig Gast¦Geist
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
ST W3,19 ec gelobo IN halogan gast .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma ik gilōƀian in hēlag gēst
Wörterbuch-Bedeutung ich glauben in, an heilig Gast¦Geist
Sprache as. as. as. as. as.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany