| PfB S331,1 | Ih | uuilla | gote | almahtigen | allero | minero | suntono | bigihtdig | uuerdan | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | willu | gote | alamahtīgin | allero | mīnero | suntōno | bījihtīg | wërdan | , |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. | D. Sg. m. | G. Pl. f. | G. Pl. f. | G. Pl. | Pos. | Inf. | |
| Flexionsklasse | unr. | m., a-St. | n-St. | st. | st. | f., o-St. | a-St./o-St. | st. 3b | ||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m., a-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | f., jo-St./n-St. | a-St./o-St. | st. 3b | ||
| Wortart | Pers.-Pron. | Modalverb | Subst. | Adj. | Indef.-Pron. | Poss.-Pron. | Subst. | Adj. | Hilfsverb | |
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | EN | Adj., attr., nachgest. | Indef.-Determ., attr. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, Inf. | |
| Lemma | ih | wellen | got | alamahtīg | al | mīn | sunta | bījihtīg | wërdan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | wollen, wünschen | Gott | allmächtig | all, jeder | mein | Sünde, Vergehen | bekennend, bījihtīg wërdan: (seine Sünden) bekennen, beichten' | werden | |
| Reim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| PfB S331,2 | inti | allen | godes | heilegon | inti | dir | godes | manne | , | so uuaz so | ih | unrehtes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | inti | allēm | gotes | heilagōm | inti | dir | gotes | manne | , | sō waʒ sō | ih | unrëhtes |
| Flexion | D. Pl. m. | G. Sg. | D. Pl. m. | 2. Sg. D. | G. Sg. | D. Sg. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | G. Sg. n. | |||
| Flexionsklasse | st. | m., a-St. | n-St. | m., a-St. | m., a-St. | st. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | m., Wz.-Nomen/a-St. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Konj. | Indef.-Pron. | Subst. | Adj. | Konj. | Pers.-Pron. | Subst. | Subst. | Int.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Indef.-Determ., attr. | EN | Adj., substant. | Konj. | Pers.-Pron. | EN | Subst. | Int.-Pron., gener., rel. | Pers.-Pron. | Adj., substant. | |
| Lemma | inti | al | got | heilag | inti | dū | got | man | sō waʒ sō | ih | unrëht | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und, auch | all, jeder | Gott | heilig | und, auch | du | Gott | Mensch | was (auch immer), was immer, alles was | ich | un(ge)recht, sündig, falsch | |
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||
| PfB S331,3 | gisahi | odo | unrehtes | gihancti | ; | unrehtero | uuorto | , | unrehtero | uuerko | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | gisāhi | ëdo | unrëhtes | gihengti | ; | unrëhtero | worto | , | unrëhtero | wërko | , |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Konj. | G. Sg. n. | 1. Sg. Prät. Konj. | G. Pl. n. | G. Pl. | G. Pl. n. | G. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | st. 5 | st. | sw. 1a | st. | n., a-St. | st. | n., a-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | a-St./o-St. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | ||||
| Wortart | Verb | Konj. | Adj. | Verb | Adj. | Subst. | Adj. | Subst. | |||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, finit | Konj. | Adj., substant. | Vollverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | |||
| Lemma | gisëhan | ëdo | unrëht | gihengen | unrëht | wort | unrëht | wërk | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | (an)sehen, schauen, erblicken | oder, und | un(ge)recht, sündig, falsch | erlauben, zulassen | un(ge)recht, sündig, falsch | Wort, Rede | un(ge)recht, sündig, falsch | Werk, Tat, Handlung | |||
| Reim | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | |||||||||||
| PfB S331,4 | ubilero | gidanko | ; | ubilero | lusto | , | ubiles | uuillen | ; | fluachenes | , | liagennes | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ubilero | gidanko | ; | ubilero | lusto | , | ubiles | willin | ; | fluohhēnnes | , | liogannes | , |
| Flexion | G. Pl. m. | G. Pl. | G. Pl. m. | G. Pl. | G. Sg. m. | G. Sg. | Inf. G. Sg. | Inf. G. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | st. | m., a-St. | st. | m., a-St. | st. | m. | sw. 3 | st. 2a | |||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | f./m., i-St. | a-St./o-St. | m. | sw. 3 | st. 2a | |||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Adj. | Subst. | Adj. | Subst. | Verb | Verb | |||||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, Inf., substant. | Vollverb, Inf., substant. | |||||
| Lemma | ubil | gidank | ubil | lust | ubil | willo | fluohhēn | liogan | |||||
| Wörterbuch-Bedeutung | un(ge)recht, sündig, falsch | Gedanke, Gesinnung, Neigung | un(ge)recht, sündig, falsch | Lust, Gelüste, Begierde | un(ge)recht, sündig, falsch | Willen, Wollen, Verlangen | schmähen, (ver)fluchen, verwünschen | lügen, die Unwahrheit sagen | |||||
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||||
| Satz | |||||||||||||
| PfB S331,5 | unrehtes | stadales | , | unrehtes | sedales | ; | unzin | gangenti | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | unrëhtes | stadales | , | unrëhtes | sëdales | ; | unzi | gangenti | , |
| Flexion | G. Sg. m. | G. Sg. | G. Sg. m. | G. Sg. | Part. Präs. | ||||
| Flexionsklasse | st. | m., a-St. | st. | m., a-St. | red. 1 | ||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | red. 1 | ||||
| Wortart | Adj. | Subst. | Adj. | Subst. | Konj. | Verb | |||
| Wortart syntaktisch | Adj., attr. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Subj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | |||
| Lemma | unrëht | stadal | unrëht | sëdal | unzi | gangan | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | un(ge)recht, sündig, falsch | Stehen, Stellung, Stand | un(ge)recht, sündig, falsch | Sitz(en) | solange, während | (zu Fuß) gehen | |||
| Reim | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | elliptischer Satz | ||||||||
| PfB S331,6 | unzin | ih | ritanti | , | unzin | ih | slafenti | . | unzin | uuachenti | , | unzin | ezanti | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | unzi | ih | rītenti | , | unzi | ih | slāfenti | . | unzi | wahhēnti | , | unzi | ëʒʒenti | , |
| Flexion | 1. Sg. N. | Part. Präs. | 1. Sg. N. | Part. Präs. | Part. Präs. | Part. Präs. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 1a | red. 1 | sw. 3 | st. 5 | ||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 1a | red. 1 | sw. 3 | st. 5 | ||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Verb | Konj. | Verb | Konj. | Verb | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subj. | Pers.-Pron. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | ||||
| Lemma | unzi | ih | rītan | unzi | ih | slāfan | unzi | wahhēn | unzi | ëʒʒan | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | solange, während | ich | reiten, fahren | solange, während | ich | (ein)schlafen | solange, während | (er)wachen | solange, während | essen, (ver)speisen | ||||
| Reim | ||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | ||||||||||||||
| PfB S331,7 | unzin | drinkanti | ; | maz | unmezon | fehonti | ; | minero | spiungu | , | huares | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | unzi | trinkenti | ; | maʒ | unmëʒʒon | fëhōnti | ; | mīnera | spīwunga | , | huores | , |
| Flexion | Part. Präs. | A. Sg. | Part. Präs. | G. Sg. f. | G. Sg. | G. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 3a | m./f., n./n-St., a-St. | sw. 2 | st. | f., o-St. | n., a-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3a | m./f., n./n-St., a-St. | sw. 2 | a-St./o-St. | f., o-St. | n., a-St. | ||||||
| Wortart | Konj. | Verb | Subst. | Adv. | Verb | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Subst. | Adv. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | ||||
| Lemma | unzi | trinkan | maʒ | unmëʒʒon | fëhōn | mīn | spīwunga | huor | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | solange, während | trinken, schlürfen | Speise, Essen | maßlos | genießen, verzehren, zu sich nehmen | mein | Lästerung | Unzucht, Ehebruch | ||||
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz | |||||||||||
| PfB S331,8 | thiuba | , | manslahda | , | meinero | eido | , | minero | fastun | firbrochenero | . | mina |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | diuba | , | manaslahta | , | meinero | eido | , | mīnera | fastūn | firbrohhanera | . | mīna |
| Flexion | G. Sg. | G. Sg. | G. Pl. m. | G. Pl. | G. Sg. f. | G. Sg. | Part. Perf. st. G. Sg. f. | A. Sg. f. | ||||
| Flexionsklasse | f., o-St. | f., o-St. | st. | m., a-St. | st. | f. | st. 4 | st. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | f., jo-St. | f., o-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | a-St./o-St. | f. | st. 4 | a-St./o-St. | ||||
| Wortart | Subst. | Subst. | Adj. | Subst. | Poss.-Pron. | Subst. | Verb | Poss.-Pron. | ||||
| Wortart syntaktisch | Subst. | Subst. | Adj., attr. | Subst. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. | Poss.-Determ., attr. | ||||
| Lemma | diuba | manaslahta | mein | eid | mīn | fasta | firbrëhhan | mīn | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | Diebstahl | Mord, Totschlag | falsch | Eid, Schwur | mein | Fasten(zeit) | brechen, übertreten | mein | ||||
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| PfB S331,9 | kirichun | so | ni- | suahta | so | ih | bi | rehtemen | scol |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | kirihhūn | sō | nī̆ | suohta | sō | ih | bī | rëhtemin | scal |
| Flexion | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | ||||
| Flexionsklasse | f. | sw. 1a | m. | Prät.-Präs. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | f. | sw. 1a | m. | Prät.-Präs. | |||||
| Wortart | Subst. | Adv. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Modalverb |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Modalverb, finit |
| Lemma | kirihha | sō | nī̆ | suohhen | sō | ih | bī | rëhtamo | sculan |
| Wörterbuch-Bedeutung | Kirche, Tempel | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart | nicht | (auf)suchen | so, wie | ich | bei, nach, hinsichtlich,wegen | Recht | sollen, müssen |
| Reim | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | ||||||||
| PfB S331,10 | so | ni- | ereta | so | ih | be | rehtemen | scolta | . | heilega | messa | so | ni- | ereta | so | ih | be |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | nī̆ | ērēta | sō | ih | bī | rëhtemin | scolta | . | heilaga | missa | sō | nī̆ | ērēta | sō | ih | bī |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | |||||||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | m. | Prät.-Präs. | st. | f., o-St. | sw. 3 | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | m. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | f., o-St. | sw. 3 | |||||||||||
| Wortart | Adv. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Modalverb | Adj. | Subst. | Adv. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Modalverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | |
| Lemma | sō | nī̆ | ērēn | sō | ih | bī | rëhtamo | sculan | heilag | missa | sō | nī̆ | ērēn | sō | ih | bī | |
| Wörterbuch-Bedeutung | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart | nicht | (ver)ehren, hochschätzen | so, wie | ich | bei, nach, hinsichtlich,wegen | Recht | sollen, müssen | heilig, geweiht | Messe | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart | nicht | (ver)ehren, hochschätzen | so, wie | ich | bei, nach, hinsichtlich,wegen | |
| Reim | |||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||||||||
| PfB S331,11 | rehtemen | scolta | . | heilegan | uuizod | so | ni- | gihialt | so | ih | be | rehtemen |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | rëhtemin | scolta | . | heilagan | wiʒʒōd | sō | nī̆ | gihielt | sō | ih | bī | rëhtemin |
| Flexion | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | m. | Prät.-Präs. | st. | m., a-St. | red. 1 | m. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | m./n., a-St. | red. 1 | m. | ||||||
| Wortart | Subst. | Modalverb | Adj. | Subst. | Adv. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Modalverb, finit | Adj., attr. | Subst. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | |
| Lemma | rëhtamo | sculan | heilag | wiʒʒōd | sō | nī̆ | gihaltan | sō | ih | bī | rëhtamo | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Recht | sollen, müssen | heilig, geweiht | Gesetz, Gebot | so, auf diese Art, auf diese Weise, derart | nicht | einhalten, befolgen | so, wie | ich | bei, nach, hinsichtlich,wegen | Recht | |
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | ||||||||||
| PfB S331,12 | scolta | . | minan | curs | ni- | giuulta | so | ih | be | rehtemen | scolta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | scolta | . | mīnan | kurs | nī̆ | gifulta | sō | ih | bī | rëhtemin | scolta | . |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. m. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | |||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | st. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | m. | Prät.-Präs. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | m., a-St./i-St. | sw. 1a | m. | Prät.-Präs. | ||||||
| Wortart | Modalverb | Poss.-Pron. | Subst. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Modalverb | ||
| Wortart syntaktisch | Modalverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Modalverb, finit | ||
| Lemma | sculan | mīn | kurs | nī̆ | gifullen | sō | ih | bī | rëhtamo | sculan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | sollen, müssen | mein | geistliche Übungen | nicht | erfüllen | so, wie | ich | bei, nach, hinsichtlich,wegen | Recht | sollen, müssen | ||
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | ||||||||||
| PfB S331,13 | ni- | uuas | so | ih | be | rehtemen | scolta | . | thurftige | n- | intfiang | so | ih |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | was | sō | ih | bī | rëhtemin | scolta | . | durftīge | nī̆ | intfieng | sō | ih |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | ||||||
| Flexionsklasse | st. 5 | m. | Prät.-Präs. | st. | red. 1 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 5 | m. | Prät.-Präs. | a-St./o-St. | red. 1 | ||||||||
| Wortart | Partikel | Hilfsverb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Modalverb | Adj. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Modalverb, finit | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | |
| Lemma | nī̆ | wësan | sō | ih | bī | rëhtamo | sculan | durftīg | nī̆ | intfāhan | sō | ih | |
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | sein | so, wie | ich | bei, nach, hinsichtlich,wegen | Recht | sollen, müssen | bedürftig, arm, notleidend | nicht | empfangen | so, wie | ich | |
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||||
| PfB S331,14 | be | rehtemen | scolta | . | alamusan | ni- | gab | so | ih | be | rehtemen | scolta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | bī | rëhtemin | scolta | . | alamuosan | nī̆ | gab | sō | ih | bī | rëhtemin | scolta | . |
| Flexion | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | m. | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. 5 | m. | Prät.-Präs. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | m. | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. 5 | m. | Prät.-Präs. | |||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Modalverb | Subst. | Partikel | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Modalverb | ||
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Modalverb, finit | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Modalverb, finit | ||
| Lemma | bī | rëhtamo | sculan | alamuosan | nī̆ | gëban | sō | ih | bī | rëhtamo | sculan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | bei, nach, hinsichtlich,wegen | Recht | sollen, müssen | Almosen | nicht | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | so, wie | ich | bei, nach, hinsichtlich,wegen | Recht | sollen, müssen | ||
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||||||
| PfB S331,15 | ana | urloub | gap | thaz | ih | ni- | scolta | . | ana | urloub | infiang | thaz | ih |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ānu | urloub | gab | daʒ | ih | nī̆ | scolta | . | ānu | urloub | intfieng | daʒ | ih |
| Flexion | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Prät. I. | A. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Sg. n. | 1. Sg. N. | ||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | n., a-St. | red. 1 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | st. 5 | Prät.-Präs. | n., a-St. | red. 1 | ||||||||
| Wortart | Präp. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | Partikel | Modalverb | Präp. | Subst. | Verb | Dem.-Pron. | Pers.-Pron. | |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., substit., rel. | Pers.-Pron. | |
| Lemma | ānu | urloub | gëban | dër | ih | nī̆ | sculan | ānu | urloub | intfāhan | dër | ih | |
| Wörterbuch-Bedeutung | ohne | Erlaubnis | (hin)geben, (dar)bieten, (dar)bringen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ich | nicht | sollen, müssen | ohne | Erlaubnis | empfangen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ich | |
| Reim | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||||
| PfB S331,16 | ni- | scolta | . | zuene | ni- | gisuanta | the | ih | be | rehtemen | scolta | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | scolta | . | zwēne | nī̆ | gisuonta | dē | ih | bī | rëhtemin | scolta | . |
| Flexion | 1. Sg. Prät. Ind. | A. Pl. m. | 1. Sg. Prät. Ind. | 1. Sg. N. | D. Sg. | 1. Sg. Prät. Ind. | ||||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | unr. | sw. 1a | m. | Prät.-Präs. | |||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | unr. | sw. 1a | m. | Prät.-Präs. | |||||||
| Wortart | Partikel | Modalverb | Kard. | Partikel | Verb | Partikel | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Modalverb | ||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Modalverb, finit | Kard., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Rel.-Partikel | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Modalverb, finit | ||
| Lemma | nī̆ | sculan | zwēne | nī̆ | gisuonen | dē | ih | bī | rëhtamo | sculan | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | sollen, müssen | zwei | nicht | versöhnen | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | ich | bei, nach, hinsichtlich,wegen | Recht | sollen, müssen | ||
| Reim | ||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz | ||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 