| PWS1 S373,3,0 | Contra | uermes | pecus | edentes | . |
|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | contrā | vermēs | pecus | edentēs | . |
| Flexion | A. Pl. | A. Sg. | Part. Präs. A. Pl. f. Akt. | ||
| Flexionsklasse | m., Ci-St. | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | ||
| Flexionsklasse Lemma | m., Ci-St. | f., Wz.-Nomen | Wz.-Nomen | ||
| Wortart | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. | |
| Lemma | contrā | vermis | pecus | edere | |
| Wörterbuch-Bedeutung | gegen | Wurm | Landtiere, Vieh, Kleinvieh | essen, verzehren, fressen | |
| Reim | |||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | |
| Satz | elliptischer Satz | ||||
| PWS1 S373,3,1 | Ih | besuere | dih | , | sunno | , | bi | sancto | Germano | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | bisweriu | dih | , | sunna | , | bī | sānctō | Germānō | , |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. A. | N. Sg. | Ab. Sg. m. | Ab. Sg. | ||||
| Flexionsklasse | st. 6 | f. | o-St. | m., o-St. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 6 | f. | o-St. | m., o-St. | ||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Adj. | EN | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Subst. | Präp. | Adj., attr. | EN | |||
| Lemma | ih | biswerien | dū | sunna | bī | sānctus | Germānus | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | beschwören | du | Sonne | bei | heilig | Germanus | |||
| Reim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| PWS1 S373,3,2 | daz | tu | hiuto | ne- | scin | , | e | demo | - | dic | colorem | - | fiehe | die | wurme | uz- | sin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | dū | hiutu | nī̆ | scīn | , | ēr | dëmu | - | dīc | colōrem | - | fihe | die | wurma | ūʒ- | sīn |
| Flexion | 2. Sg. N. | 2. Sg. Präs. Imp. | D. Sg. n. | 2. Sg. Präs. Imp. Akt. | A. Sg. | D. Sg. | N. Pl. m. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Konj. | ||||||||
| Flexionsklasse | st. 1a | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | n., a-St. | m., a-St. | unr. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 1a | Wz.-Nomen | m., Wz.-Nomen | n., u-St. | m., a-St./i-St. | unr. | |||||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adv. | PTK | Verb | Konj. | Dem.-Pron. | Verb | Subst. | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Adv. | Hilfsverb | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Subj. | Dem.-Determ., artikelartig | Vollverb, Imp. | Subst. | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | abgetr. Verbzus. | Hilfsverb, finit | |||
| Lemma | daʒ | dū | hiutu | nī̆ | scīnan | ēr | dër | dīcere | color | fihu | dër | wurm | ūʒ | ūʒsīn | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | dass, damit | du | heute | nicht | scheinen | ehe, bevor | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | sagen, reden, sprechen | Farbe | Vieh | dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das | Wurm | aus,heraus | heraus sein, zu Ende sein | |||
| Reim | |||||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz | |||||||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 