Kleinere althochdeutsche Denkmäler, PN Pro Nessia

PN S374 B,1 Gang uz , Nesso , mit niun nessinchilinon ,
Normalisiert gang ūʒ , nesso , mit niun nessinklīnum ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse red. 1 m. i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m. i-St. n., a-St.
Wortart Verb Adv. Subst. Präp. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. abgetr. Verbzus. Subst. Präp. Kard., attr. Subst.
Lemma ūʒgangan ūʒ nesso mit niun nessinklīn
Wörterbuch-Bedeutung herausgehen, hinaus- heraus, hin-, hervor Wurm mit neun Würmchen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
PN S374 B,2 uz fonna marge in deo adra , vonna den adrun in daz fleisk ,
Normalisiert ūʒ fona marge in dio ādrā , fona dēm ādrōm in daʒ fleisc ,
Flexion D. Sg. A. Pl. f. A. Pl. D. Pl. f. D. Pl. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., o-St. f., o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., o-St./n-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ūʒ fona marg in dër ādra fona dër ādra in dër fleisc
Wörterbuch-Bedeutung heraus, hin-, hervor von Mark in der, die, das Ader von der, die, das Ader in, der, die, das Fleisch
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
PN S374 B,3 fonna demu fleiske in daz fel , fonna demo velle in diz tulli .
Normalisiert fona dëmu fleisce in daʒ fël , fona dëmu fëlle in diz tulli .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. n., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. n., a-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma fona dër fleisc in dër fël fona dër fël in dëse tulli
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das Fleisch in der, die, das Haut, Fell von der, die, das Haut, Fell in dieser, der; diese, die; dieses, das Hornsohle des Pferdefußes?
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
PN S374 B,4 Ter pater noster .
Normalisiert ter pater noster .
Flexion N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen o-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Adv. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Mult. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma ter pater noster
Wörterbuch-Bedeutung dreimal Vater unser
Reim
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany