| PE S64,1 | Daz | ih | dir | hold | pin | . | N | . | demo | piscophe | , | so | mino | chrephti | enti |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | daʒ | ih | dir | hold | bim | . | n | . | dëmu | biscofe | , | sō | mīno | krefti | inti |
| Flexion | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | Pos. | 1. Sg. Präs. Ind. | D. Sg. m. | D. Sg. | N. Pl. f. | N. Pl. | |||||||
| Flexionsklasse | a-St./o-St. | unr. | n., Wz.-Nomen | m., a-St. | st. | f., i-St. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | unr. | n., Wz.-Nomen | m., a-St. | a-St./o-St. | f., i-St. | |||||||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj. | Hilfsverb | Subst. | Dem.-Pron. | Subst. | Konj. | Poss.-Pron. | Subst. | Konj. | |||
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | Hilfsverb, finit | Subst. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Subj. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Konj. | |||
| Lemma | daʒ | ih | dū | hold | sīn | nōmen | dër | biscof | sō | mīn | kraft | inti | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | daß | ich | du | geneigt, zugetan | sein | Name | der, die, das | Bischof | wie | mein | Kraft, Stärke, Fähigkeit | und | |||
| Reim | Stabreim 1 | Stabreim 2 | |||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | lat. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | ||||||||||||||
| PE S64,2 | mino | chunsti | sint | , | si | minan | vuillun | fruma | frummenti | enti | scadun |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | mīno | kunsti | sint | , | sī | mīnan | willun | fruma | frummenti | inti | scadun |
| Flexion | N. Pl. f. | N. Pl. | 3. Pl. Präs. Ind. | 3. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. m. | A. Sg. | N. Sg. | Part. Präs. | A. Sg. | ||
| Flexionsklasse | st. | f., i-St. | unr. | unr. | st. | m. | f., o-St. | sw. 1b | m. | ||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | f., i-St. | unr. | unr. | a-St./o-St. | m. | f., o-St. | sw. 1b | m. | ||
| Wortart | Poss.-Pron. | Subst. | Hilfsverb | Hilfsverb | Poss.-Pron. | Subst. | Subst. | Verb | Konj. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Hilfsverb, finit | Hilfsverb, finit | Poss.-Determ., attr. | Subst. | Subst. | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Konj. | Subst. | |
| Lemma | mīn | kunst | sīn | sīn | mīn | willo | fruma | frummen | inti | scado | |
| Wörterbuch-Bedeutung | mein | Fähigkeit, Vermögen, Fertigkeit; Kenntnis, Wissen | sein | sein | mein | Willen, Wollen | Wirkung, Nutzen, Beistand | tun, machen | und | Übel, Unheil, Verderben; Schaden | |
| Reim | Stabreim 1 | Stabreim 2 | Stabreim 1 | Stabreim 1 | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | |||||||||||
| PE S64,3 | vuententi | , | kahorich | enti | kahengig | enti | statig | in | sinemo | piscophtuome | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wententi | , | gihōrīg | inti | gihengīg | inti | stātīg | in | sīnemu | biscoftuome | , |
| Flexion | Part. Präs. | Pos. | Pos. | Pos. | D. Sg. n. | D. Sg. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | st. | n., a-St. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | a-St./o-St. | n., a-St. | |||||
| Wortart | Verb | Adj. | Konj. | Adj. | Konj. | Adj. | Präp. | Poss.-Pron. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex | Adj., präd./adv. | Konj. | Adj., präd./adv. | Konj. | Adj., präd./adv. | Präp. | Poss.-Determ., attr. | Subst. | ||
| Lemma | wenten | gihōrīg | inti | gihengīg | inti | stātīg | in | sīn | biscoftuom | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | wenden, beugen; abhalten (von) | gehorsam, folgsam, untergeben | und | nachgiebig, fügsam; ergeben | und | beständig, fest | in | sein | Bischofsamt | ||
| Reim | Stabreim 1 | Stabreim 1 | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz |
| PE S64,4 | so | ih | mit | rehto | aphter | canone | scal | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sō | ih | mit | rëhtu | after | kanone | scal | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | I. Sg. | D. Sg. | 1. Sg. Präs. Ind. | ||||
| Flexionsklasse | n., a-St. | m., a-St. | Prät.-Präs. | |||||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St. | m., a-St./i-St. | Prät.-Präs. | |||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Modalverb | |
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Modalverb, finit | |
| Lemma | sō | ih | mit | rëht | after | kanon | sculan | |
| Wörterbuch-Bedeutung | wie | ich | mit | Recht, Gerechtigkeit | nach, entsprechend, zufolge, gemäß | (kirchliche) Rechtsvorschrift | sollen, müssen | |
| Reim | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | |||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 