Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Brief an Hartmut und Werinbert

O 6_Hartmut_Werinbert,1 Oba íh thero búacho gúati hiar iawiht missi- kérti ,
Normalisiert ibu ih dëro buohho guotī hier iowiht missi- kērti ,
Flexion 1. Sg. N. G. Pl. f. G. Pl. G. Pl. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., C-St. f., in-St. a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., C-St. f., in-St. a-St. ja-St./jo-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Indef.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adv. Indef.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma ibu ih dër buoh guotī hier iowiht missi missikēren
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ich der, die, das Buch, (Heilige) Schrift Vortrefflichkeit, Größe, Vollkommenheit hier, an dieser Stelle irgendetwas, etwas falsch, fehl verkehren, verdrehen, entstellen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,2 gikrúmpti thero rédino thero quít ther evangélio :
Normalisiert gikrumbti dëro redino dëro quidit dër ēvangēlio :
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. G. Pl. f. G. Pl. G. Pl. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. 5 m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. st. 5 m.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma gikrumben dër redina dër quëdan dër ēvangēlio
Wörterbuch-Bedeutung verdrehen, entstellen der, die, das Erzählung, Geschichte; Geschehen der, die, das sagen; erzählen, berichten der, die, das Evangelium
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,3 Thuruh Krístes kruzi bimíde ih hiar thaz wízi ,
Normalisiert duruh Kristes krūzi bimīde ih hier daʒ wīʒi ,
Flexion G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n., ja-St. st. 1a n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., ja-St. st. 1a n., ja-St.
Wortart Präp. EN Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. EN Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma duruh Krist krūzi bimīdan ih hier dër wīʒi
Wörterbuch-Bedeutung durch; wegen, um … willen Christus Kreuz entgehen ich hier, an dieser Stelle der, die, das Strafe, Bestrafung, Strafgericht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,4 thuruh sína gibúrt ; es íst mir , drúhtin , thanne thúrft .
Normalisiert duruh sīna giburt ; ës ist mir , truhtīn , danne durft .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. unr. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. m., a-St. f., i-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Subst.
Lemma duruh sīn giburt ër sīn ih truhtīn danne durft
Wörterbuch-Bedeutung durch; wegen, um … willen sein (eigen) Geburt, Menschwerdung er, sie, es sein ich Herr dann, darauf Bedürfnis, Verlangen; Not(wendigkeit)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,5 Firdílo hiar thio dáti joh , drúhtin , mih giléiti ,
Normalisiert firtīlo hier dio tāti joh , truhtīn , mih gileiti ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. f. A. Pl. N. Sg. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse sw. 2 f., i-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., i-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Imp.
Lemma firtīlōn hier dër tāt joh truhtīn ih gileiten
Wörterbuch-Bedeutung tilgen, ungeschehen machen hier, an dieser Stelle der, die, das Tat; Geschehen und Herr ich (ge)leiten, führen; bringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,6 thaz ih ni mángolo thes dróf , in hímilriches fríthof ;
Normalisiert daʒ ih nī̆ mangalo dës trof , in himilrīhhes frīthof ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., ja-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Präp. Subst. Subst.
Lemma daʒ ih nī̆ mangalōn dër trof in himilrīhhi frīthof
Wörterbuch-Bedeutung sodass, damit ich nicht entbehren der, die, das weiter in, zu Himmelreich Zufluchtsort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,7 Rihti pédi mine thar sin thie drúta thine ,
Normalisiert rihti pfedi mīne dār sīn die trūta dīne ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. A. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. st. unr. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. a-St./o-St. unr. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. PWAV Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma rihten pfad mīn dār sīn dër trūt dīn
Wörterbuch-Bedeutung lenken, führen, leiten Pfad, Weg mein da; dorhin; wo sein der, die, das Vertrauter, Freund, Jünger dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,8 joh minaz múat gifréwi mir in ewon , drúhtin , mit thír
Normalisiert joh mīnaʒ muot gifrewi mir in ēwōm , truhtīn , mit dir
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. D. Pl. N. Sg. 2. Sg. D.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 1b f., n-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1b f., n-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Lemma joh mīn muot gifrewen ih in ēwa truhtīn mit dū
Wörterbuch-Bedeutung und mein Seele, Herz, Gemüt erfreuen, froh machen ich in, auf, bei Ewigkeit Herr mit, bei du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,9 In hímilriches scóni ; dúa mir thaz gizámi ,
Normalisiert in himilrīhhes scōnie ; tuo mir daʒ gizāmi ,
Flexion G. Sg. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., ja-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. n., ja-St. unr. n., ja-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma in himilrīhhi scōni tuon ih dër gizāmi
Wörterbuch-Bedeutung in, bei Himmelreich Herrlichkeit tun; erweisen ich der, die, das Hilfe, Gnade, Heil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,10 joh mih io thára wisi , thoh ih es wírdig ni si !
Normalisiert joh mih io dara wīsi , doh ih ës wirdīg nī̆ sī !
Flexion 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. N. 3. Sg. G. n. Pos. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Imp. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma joh ih io dara wīsen doh ih ër wirdīg nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung und ich einmal dahin, dorthin weisen, führen, rufen doch; obwohl ich er, sie, es würdig, wert nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,11 Drúhtin , dúa- z thuruh thíh , firdanan wéiz ih filu míh ;
Normalisiert truhtīn , tuo iʒ duruh dih , firtānan weiʒ ih filu mih ;
Flexion N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. 2. Sg. A. A. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. A.
Flexionsklasse m., a-St. unr. st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron.
Lemma truhtīn tuon ër duruh dū firtān wiʒʒan ih filu ih
Wörterbuch-Bedeutung Herr tun, machen, bewirken er, sie, es durch; wegen, um … willen du schlecht, schuldig, sündig wissen ich sehr, außerordentlich, überaus ich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,12 thin gibót ih ofto méid , bi thiu thúlta ih thráto mánag leid .
Normalisiert dīn gibot ih ofto meid , bīdiu dulta ih drāto manag leid .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. st. 1a sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 1a sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma dīn gibot ih ofto mīdan bīdiu dulten ih drāto manag leid
Wörterbuch-Bedeutung dein (eigen) Gebot, Befehl, Auftrag ich oft, häufig, wiederholt meiden, ausweichen; unterlassen denn erdulden, erleiden, ertragen ich sehr, überaus, äußerst manch, viel Leid, Unglück, Betrübnis, Kummer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,13 Uuéiz ih thaz giwísso thaz íh thes wírthig was ouh só ;
Normalisiert weiʒ ih daʒ giwisso daʒ ih dës wirdīg was ouh sō ;
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. 1. Sg. N. G. Sg. n. Pos. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Adv.
Lemma wiʒʒan ih dër giwisso daʒ ih dër wirdīg wësan ouh sō
Wörterbuch-Bedeutung wissen, erkennen ich der, die, das gewiss, sicher(lich); fürwahr, ja dass ich der, die, das würdig, wert, verdient sein auch so, auf diese Art, auf diese Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,14 thiu wérk firdilo mínu gináda , druhtin , thínu
Normalisiert diu wërk firtīlo mīniu gināda , truhtīn , dīniu
Flexion A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. n. N. Sg. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2 st. f., o-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 2 a-St./o-St. f., o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., nachgest. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dër wërk firtīlōn mīn gināda truhtīn dīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Werk, Tat, Handlung tilgen, ungeschehen machen mein Gnade, Barmherzigkeit, Milde Herr sein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,15 Sar io nú giwaro thaz ih thir thíono zioro
Normalisiert sār io nū̆ giwāro daʒ ih dir diono ziero
Flexion 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Adv. Adv. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma sār io nū̆ giwāro daʒ ih dū dionōn ziero
Wörterbuch-Bedeutung sofort, sogleich nun, dann, nämlich nun, jetzt gewiss, allerdings sodass, damit ich du dienen; dienstbar, untertan sein würdig, geziemend, angemessen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,16 ellu jár innan thés joh dága mines líbes !
Normalisiert alliu jār innan dës joh taga mīnes lībes !
Flexion A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. m., a-St. a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adv. Konj. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Konj. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma al jār innan dës joh tag mīn līb
Wörterbuch-Bedeutung all Jahr indessen und Tag mein Leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 6_Hartmut_Werinbert,17 Uuanta unser líb scal wesan tház wir thíonost duen io thínaz ,
Normalisiert wanta unsēr līb scal wësan daʒ wir dionōst tuomēs io dīnaʒ ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs. st. 5 n., a-St./z-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs. st. 5 n., a-St./z-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Modalverb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma wanta unsēr līb sculan wësan daʒ wir dionōst tuon io dīn
Wörterbuch-Bedeutung denn unser Leben sollen sein; bestehen dass wir Dienst tun, verrichten, erfüllen, ausüben immer, stets, immerfort dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,18 thaz húggen thera wúnnu mit Krístes selbes mínnu .
Normalisiert daʒ huggemēs dëra wunna mit Kristes sëlbes minnu .
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b f., o-St. m., a-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b f. m., a-St. a-St./o-St. f., jo-St.
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. EN Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. EN Dem.-Determ., nachgest. Subst.
Lemma daʒ huggen dër wunna mit Krist sëlb minna
Wörterbuch-Bedeutung dass denken (an) der, die, das Freude, Vergnügen; Glück mit, bei, in Christus derselbe, eben dieser, eben der Liebe, Zuneigung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,19 Uuóla sie- s io ginúzzun thie wíllen sines flízzun ,
Normalisiert wola sie ës io ginuʒun die willin sīnes fliʒʒun ,
Flexion N. Pl. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. G. Sg. G. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 2b m. a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 2b m. a-St./o-St. st. 1a
Wortart Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma wola ër ër io ginioʒan dër willo sīn flīʒan
Wörterbuch-Bedeutung recht, mit Recht er, sie, es er, sie, es immer, stets Nutzen haben, genießen der, die, das Willen, Wollen, Wunsch sein (eigen) sich befleißigen, sich anstrengen, sich bemühen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,20 joh sínt sie nu mit rédinu in hímilriches fréwidu ,
Normalisiert joh sint sie nū̆ mit redinu in himilrīhhes frewidu ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse unr. f., o-St. n., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. n., ja-St. f., o-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst.
Lemma joh sīn ër nū̆ mit redina in himilrīhhi frewida
Wörterbuch-Bedeutung und sein er, sie, es nun, jetzt mit, durch Art, Weise; Recht in, bei Himmelreich Freude, Wonne
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,21 In hímiles gikámare mit míhilemo gámane ,
Normalisiert in himiles gikamare mit mihhilemu gamane ,
Flexion G. Sg. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma in himil gikamari mit mihhil gaman
Wörterbuch-Bedeutung in Himmel Wohnung mit, in groß, stark, viel Vergnügen, Freude
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 6_Hartmut_Werinbert,22 mit míhileru líubi ; thes wórtes mir gilóubi .
Normalisiert mit mihhileru liubī ; dës wortes mir giloubi .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 1. Sg. D. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. f., in-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Imp.
Lemma mit mihhil liubī dër wort ih gilouben
Wörterbuch-Bedeutung mit, in groß, stark, viel Freude; Gnade, Liebe der, die, das Wort; Rede, Ausspruch ich glauben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,23 Zi héllu sint gifíarit joh thie ándere gikérit ;
Normalisiert zi hellu sint gifierit joh die andere gikērit ;
Flexion D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Pl. m. N. Pl. m. Part. Perf.
Flexionsklasse f., o-St. unr. sw. 1a st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Verb Konj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma zi hella sīn gifieren joh dër ander gikēren
Wörterbuch-Bedeutung zu, zu … hin, in Hölle, Unterwelt sein führen, bringen und der, die, das der andere, übrige führen, bringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,24 thar thultent béh filu héiz , so ih iz álleswio ni wéiz .
Normalisiert dār dultent pëh filu heiʒ , sō ih iʒ alleswio nī̆ weiʒ .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St./z-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St./z-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Adv. Verb Subst. Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Adv. Adj., attr., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dār dulten pëh filu heiʒ sō ih ër alleswio nī̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung da, dort erdulden, erleiden, ertragen Höllenfeuer sehr, außerordentlich, überaus heiß, brennend so; wie ich er, sie, es anders, sonst nicht wissen, kennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,25 Alla wórolt zeli thu ál so man in búachon scál :
Normalisiert alla wëralt zeli dū al sō man in buohhum scal :
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. A. Sg. n. N. Sg. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. sw. 1a a-St./o-St. C-St./a-St. n., f./a-St., C-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a a-St./o-St. m., C-St./a-St. n., f./a-St., C-St./i-St. Prät.-Präs.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Subst. Präp. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Subj. Indef.-Pron. Präp. Subst. Modalverb, finit
Lemma al wëralt zellen dū al sō man in buoh sculan
Wörterbuch-Bedeutung ganz, all Zeitalter, Welt durchforschen du all, jeder so; wie Mensch; Mann in, gemäß Buch, (Heilige) Schrift sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,26 thiz fíndis- tu ana duála , thaz ságen ih thir in wára .
Normalisiert diz findis dū ānu twāla , daʒ sagēm ih dir in wāra .
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D.
Flexionsklasse st. 3a f., o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 3a f., o-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma dëse findan dū ānu twāla dër sagēn ih dū in wāra
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses finden, ausfindig machen; vorfinden du ohne Zögern, Verzug, Verzögerung der, die, das sagen, berichten; versichern ich du fürwahr, in Wahrheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,27 Nim góuma in álathrati , wio Abél dati ,
Normalisiert nim gouma in aladrātī , wio Abël tāti ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 f., o-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., o-St. m., a-St. unr.
Wortart Verb Subst. Adv. Int.-Pron. EN Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Adv. PWAV EN Vollverb, finit
Lemma nëman gouma in aladrātī wio Abël tuon
Wörterbuch-Bedeutung nehmen; mit gouma: beachten, die Aufmerksamkeit auf etwas richten Mahl; mit nëman: beachten, die aufmerksamkeit auf etwas richten sogleich, sehr schnell wie Abel tun, machen, handeln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,28 wio- r húgu rihta sinan in selb drúhtinan ;
Normalisiert wio ër hugu rihta sīnan in sëlb truhtīnan ;
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., u-St. sw. 1a st. a-St./o-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma wio ër hugu rihten sīn in sëlb truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung wio er, sie, es Geist, Sinn, Verstand lenken, richten sein (eigen) auf, zu derselbe, eben dieser, eben der Herr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,29 Bigonda er góte thankon mit sínes selbes wérkon ,
Normalisiert bigonda ër gote dankōn mit sīnes sëlbes wërkum ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. sw. 2 a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Vollverb, Inf. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma biginnan ër got dankōn mit sīn sëlb wërk
Wörterbuch-Bedeutung beginnen; versuchen er, sie, es Gott danken; preisen, loben mit, durch sein (eigen) selber, selbst Werk, Tat, Handlung
Reim INF, Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,30 sínen werkon er io kléib , wiht ungidánes ni bileib .
Normalisiert sīnēm wërkum ër io kleib , wiht ungitānes nī̆ bileib .
Flexion D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 1a n., a-St. st. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 1a n., a-St. a-St./o-St. st. 1a
Wortart Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Adj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma sīn wërk ër io klīban wiht ungitān nī̆ bilīban
Wörterbuch-Bedeutung sein (eigen) Werk, Tat, Handlung er, sie, es stets, immer, immerfort anhängen; folgen Ding, etwas ungetan, unerfüllt nicht bleiben, zurückbleiben, übrigbleiben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,31 Uuio ther ánder missi- gíang joh harto híntorort gifíang ,
Normalisiert wio dër ander missi- gieng joh harto hintarort gifieng ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. red. 1 red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. ja-St./jo-St. red. 1 red. 1
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Verb Konj. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma wio dër ander missi missigangan joh harto hintarort gifāhan
Wörterbuch-Bedeutung wie der, die, das der andere falsch, fehl fehlgehen, sündigen und sehr, überaus, über die Maßen verkehrt sich hinwenden, sich richten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,32 thaz lísist thu ouh zi wáru , joh fon theru sélbun faru ;
Normalisiert daʒ lisis dū ouh zi wāru , joh fona dëru sëlbūn fāru ;
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër lësan dū ouh zi wāru joh fona dër sëlb fāra
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das lesen du auch; nämlich fürwahr, in Wahrheit und von, über der, die, das derselbe, eben dieser, eben der Versuchung, Hinterhältigkeit, Heimtücke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,33 Ríat er thes ginúagi , wio er Abélan sluagi ,
Normalisiert riet ër dës ginuogi , wio ër Abëlan sluogi ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. n. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1 m. st. 6
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. st. 6
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. EN Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. PWAV Pers.-Pron. EN Vollverb, finit
Lemma rātan ër dër ginuogi wio ër Abël slahan
Wörterbuch-Bedeutung überlegen; planen er, sie, es der, die, das genug, genügend wie, auf welche Weise er, sie, es Abel niederschlagen, erschlagen, töten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,34 wio er gidáti filu sér themo éinegen brúather .
Normalisiert wio ër gitāti filu sēr dëmu einīgin bruoder .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St. n-St. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma wio ër gituon filu sēr dër einīg bruoder
Wörterbuch-Bedeutung wie er, sie, es tun; beibringen sehr, viel, außerordentlich Schmerz, Leid, Qual der, die, das eigen Bruder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,35 Gifréwit ist ther gúato nu in hímilriche thráto ,
Normalisiert gifrewit ist dër guoto nū̆ in himilrīhhe drāto ,
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b unr. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b unr. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Adv. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Präp. Subst. Adv.
Lemma gifrewen sīn dër guot nū̆ in himilrīhhi drāto
Wörterbuch-Bedeutung erfreuen, froh machen sein der, die, das gut, rechtschaffen, gerecht nun, jetzt in Himmelreich sehr, überaus, äußerst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,36 thaz deta thero wérko githig ; ther ánder n- ist es wírthig .
Normalisiert daʒ tëta dëro wërko gidig ; dër ander nī̆ ist ës wirdīg .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. n. G. Pl. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. Pos.
Flexionsklasse unr. n., a-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma dër tuon dër wërk gidig dër ander nī̆ sīn ër wirdīg
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun, machen, bewirken der, die, das Werk, Tat, Handlung Nutzen, Gewinn der, die, das der andere, übrige nicht sein er, sie, es würdig, wert
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,37 Er ist gilóbot harto selben Krístes worto
Normalisiert ër ist gilobōt harto sëlbin Kristes worto
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. G. Sg. m. G. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse unr. sw. 2 n-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 a-St./o-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Adv. Dem.-Pron. EN Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Dem.-Determ., attr. EN Subst.
Lemma ër sīn gilobōn harto sëlb Krist wort
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein loben, preisen sehr, viel, überaus derselbe, eben dieser, eben der Christus Wort; Rede, Ausspruch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,38 in búachon zi ware , maht sélbo ist lesan tháre .
Normalisiert in buohhum zi wāre , maht sëlbo iʒ lësan dār .
Flexion D. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse n., f./a-St., C-St. Prät.-Präs. n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., C-St./i-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Wortart Präp. Subst. Adv. Modalverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma in buoh zi wāre magan sëlb ër lësan dār
Wörterbuch-Bedeutung in Buch, (Heilige) Schrift fürwahr, gewiss können, vermögen selber, selbst er, sie, es lesen da, dort, an dieser Stelle
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,39 Ni brístit ni thu hórtist , wio leid ther ánderer ist ;
Normalisiert nī̆ bristit nī̆ dū hōrtist , wio leid dër anderēr ist ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. Pos. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a a-St./o-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Partikel Verb Partikel Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel Pers.-Pron. Vollverb, finit PWAV Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma nī̆ brëstan nī̆ dū hōren wio leid dër ander sīn
Wörterbuch-Bedeutung nicht mangeln, fehlen nicht du hören, vernehmen wie verhasst, verabscheuenswürdig, schändlich der, die, das der andere sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,40 n- ist thér sin habe rúachon , thaz lísis- tu ouh in búachon .
Normalisiert nī̆ ist dër sīn habe ruohhūn , daʒ lisis dū ouh in buohhum .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. G. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Pl.
Flexionsklasse unr. sw. 3 f. st. 5 m./n., f./a-St., C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3 f., o-St./n-St. st. 5 m./n., f./a-St., C-St./i-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Lemma nī̆ sīn dër ër habēn ruohha dër lësan dū ouh in buoh
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein der, die, das er, sie, es haben, schenken Beachtung, Bedenken der, die, das lesen du auch in Buch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,41 Sih Laméch ouh firlós joh zua quénun erist kós ,
Normalisiert sih Lamëch ouh firlōs joh zwā quënūn ērist kōs ,
Flexion 3. Sg. A. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. st. 2b unr. f. st. 2b
Flexionsklasse Lemma m. st. 2b unr. f. st. 2b
Wortart Refl.-Pron. EN Adv. Verb Konj. Kard. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. EN Adv. Vollverb, finit Konj. Kard., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma sih Lamëch ouh firliosan joh zwēne quëna ērist kiosan
Wörterbuch-Bedeutung sich Lamech auch verdammen, ins Verderben stürzen und zwei Frau, Ehefrau zuerst auserwählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,42 deta ander úbil ubar tház want er gúater ni was .
Normalisiert tëta ander ubil ubar daʒ wanta ër guotēr nī̆ was .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., a-St. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Indef.-Pron. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma tuon ander ubil ubar daʒ wanta ër guot nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung tun anderer Übel, Böses darüber hinaus, außerdem weil er, sie, es gut, rechtschaffen nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,43 In ímo ist uns thiu fórahta thia úns Caín ouh wórahta ;
Normalisiert in imu ist uns diu forhta dia uns Kāin ouh worhta ;
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. f. 1. Pl. D. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. f., n-St./o-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. f., n-St./o-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. EN Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. EN Adv. Vollverb, finit
Lemma in ër sīn wir dër forhta dër wir Kāin ouh wurken
Wörterbuch-Bedeutung in, vor er, sie, es sein wir der, die, das Furcht, Angst der, die, das wir Kain auch bewirken, schaffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,44 lis wío er then quénon zéinti joh sélbemo imo irdéilti .
Normalisiert lis wio ër dēm quënōm zeinti joh sëlbemu imu irteilti .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. N. m. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 f. sw. 1a st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 f. sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. PWAV Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., attr. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma lësan wio ër dër quëna zeinen joh sëlb ër irteilen
Wörterbuch-Bedeutung lesen wie er, sie, es der, die, das Frau, Ehefrau zeigen, verkünden und selber, selbst, derselbe er, sie, es (ver)urteilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,45 Súntar ward Enóch in war drúhtines drút sar ,
Normalisiert suntar ward Ennoch in wār truhtīnes trūt sār ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. n., a-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. n., a-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb EN Präp. Subst. Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit EN Präp. Subst. Subst. Subst. Adv.
Lemma suntar wërdan Ennoch in wār truhtīn trūt sār
Wörterbuch-Bedeutung vielmehr, doch werden Henoch in Wahrheit Herr Vertrauer, Freund sofort, sogleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,46 wanta ér wialt múates sínes ; nu níuzit páradises .
Normalisiert wanta ër wielt muotes sīnes ; nū̆ niuʒit paradīses .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. G. Sg. m./n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse red. 1 m./n., a-St. st. st. 6 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m./n., a-St. a-St./o-St. st. 6 n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Subst.
Lemma wanta ër waltan muot sīn nū̆ nioʒan paradīs
Wörterbuch-Bedeutung denn er, sie, es walten, beherrschen Gemüt, Herz sein nun, jetzt nutzen, genießen Paradies
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,47 Mánagfalta léra duat drúhtin uns in wára
Normalisiert managfalta lēra tuot truhtīn uns in wāra
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 1. Pl. D. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. unr. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. unr. m., a-St. f., o-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma managfalt lēra tuon truhtīn wir in wāra
Wörterbuch-Bedeutung mannigfaltig, zahlreich Lehre tun, geben Herr wir in Wahrheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,48 in thesa wísun untar ín ; the- ih híar thir zélle thaz firním .
Normalisiert in dësa wīsūn untar im ; daʒ ih hier dir zelle daʒ firnim .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse f. sw. 1a st. 4
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. sw. 1a st. 4
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp.
Lemma in dëse wīsa untar ër dër ih hier dū zellen dër firnëman
Wörterbuch-Bedeutung in; auf dieser, diese, dieses Art und Weise unter er, sie, es der, die, das ich hier du erzählen der, die, das vernehmen, begreifen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,49 Oba thu es wóla drahtos , in múate thir iz áhtos :
Normalisiert ibu dū ës wola trahtōs , in muote dir iʒ ahtōs :
Flexion 2. Sg. N. 3. Sg. G. n. 2. Sg. Präs. Konj. D. Sg. 2. Sg. D. 3. Sg. A. n. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 m./n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m./n., a-St. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ibu dū ër wola trahtōn in muot dū ër ahtōn
Wörterbuch-Bedeutung wenn du er, sie, es wohl betrachten, überlegen in Gemüt, Herz, Sinn du er, sie, es bedenken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,50 maht thánne thu giwáro giniazan bédero ;
Normalisiert maht danne dū giwāro ginioʒan beidero ;
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Inf. G. Pl. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 2b st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 2b a-St./o-St.
Wortart Modalverb Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Indef.-Determ., substit.
Lemma magan danne dū giwāro ginioʒan beide
Wörterbuch-Bedeutung vermögen, können dann du wahrlich, wirklich genießen, nutzen beide
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,51 Ni láz thir in muat thín thio dát thio gúoto ni sín ,
Normalisiert nī̆ lāʒ dir in muot dīn dio tāti dio guoto nī̆ sīn ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. A. Sg. A. Sg. m./n. A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. f. A. Pl. f. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 1 m./n., a-St. a-St./o-St. f., i-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m./n., a-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma nī̆ lāʒan dū in muot dīn dër tāt dër guot nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung nicht lassen du in Gemüt, Herz dein der, die, das Tat, Handlung der, die, das gut nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,52 joh láz thir zi bílidin thie avur bézzirun sin ;
Normalisiert joh lāʒ dir zi bilidim die afar beʒʒirun sīn ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. D. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 1 n., ja-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 n., ja-St. n-St. unr.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma joh lāʒan dū zi bilidi dër afar beʒʒiro sīn
Wörterbuch-Bedeutung und lassen du zu Bild, Vorbild der, die, das aber besser sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,53 Allo zíti thanne úab- iz untar mánne :
Normalisiert allo zīti danne uobi iʒ untar manne :
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a m., C-St./a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma al zīt danne uoben ër untar man
Wörterbuch-Bedeutung all Zeit dann üben, vollziehen, verrichten er, sie, es unter, zwischen Mann, Mensch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,54 so niuzis thú the- ih zálta , thia fruma mánagfalta .
Normalisiert sō niuʒis dū daʒ ih zalta , dia fruma managfalta .
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. 6 sw. 1a f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 1a f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma sō nioʒan dū dër ih zellen dër fruma managfalt
Wörterbuch-Bedeutung so nutzen, genießen du der, die, das, was ich erzählen der, die, das Frucht, Nutzen, Erfolg mannigfaltig, groß
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,55 Chéri ouh thir in thráti in muat thio wóladati ,
Normalisiert kēri ouh dir in drātī in muot dio wolatāti ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. A. Sg. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. f., i-St.
Wortart Verb Adv. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma kēren ouh dū in drātī in muot dër wolatāt
Wörterbuch-Bedeutung hinwenden, halten an auch du sofort, unverzüglich in Gemüt, Herz der, die, das Wohltat, gute Tat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,56 wio Noé bi guat githíc ward drúhtine wírthic .
Normalisiert wio Nōē bī guot gidig ward truhtīne wirdīg .
Flexion N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. Pos.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 3b m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 3b m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. EN Präp. Adj. Subst. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch PWAV EN Präp. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Adj., präd./adv.
Lemma wio Nōē bī guot gidig wërdan truhtīn wirdīg
Wörterbuch-Bedeutung wie Noe bei, durch gut Vortrefflichkeit werden Herr würdig, ehrwürdig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,57 Hína ward thiu wórolt funs , the- ist allen kúnd hiar untar úns ,
Normalisiert hina ward diu wëralt funs , daʒ ist allēm kund hier untar uns ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. Pos. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. Pos. 1. Pl. D.
Flexionsklasse st. 3b f., i-St. a-St./o-St. unr. st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., i-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Lemma hina hinawërdan dër wëralt funs dër sīn al kund hier untar wir
Wörterbuch-Bedeutung hin vergehen, zu Ende gehen der, die, das Welt bereit, wert der, die, das sein all kund, bekannt hier unter wir
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,58 in súnton ward siu míssilih , giwísso thaz ni hílu- h thih ;
Normalisiert in suntōm ward siu missilīh , giwisso daʒ nī̆ hilu ih dih ;
Flexion D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. Pos. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A.
Flexionsklasse f., o-St. st. 3b a-St./o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. st. 3b a-St./o-St. st. 4
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma in sunta wërdan ër missilīh giwisso dër nī̆ hëlan ih dū
Wörterbuch-Bedeutung in Sünde werden er, sie, es verschieden, vielfältig gewiss, sicher der, die, das nicht verhehlen, verheimlichen ich du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,59 Uuas er éino scono in liutin únhono ,
Normalisiert was ër eino scōno in liutim unhōno ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. D. Pl. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 n-St. m., i-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. m., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Präp. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma wësan ër eino scōni in liut unhōni
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es allein, nur schön, herrlich in, unter Leute, Mensch vollkommen, untadelig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,60 deta éino er tho zi wáru werk álawaru .
Normalisiert tëta eino ër dō zi wāru wërk alawāriu .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. A. Pl. n.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Adv. Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma tuon eino ër dō zi wāru wërk alawāri
Wörterbuch-Bedeutung tun allein, nur er, sie, es da, dann wahrlich Werk, Tat, Handlung freundlich, huldvoll
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,61 Sih kérta er zi góte ana wánk ; tho ellu wórolt thar irdránk ,
Normalisiert sih kērta ër zi gote ānu wank ; dō alliu wëralt dār irtrank ,
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. A. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. m., a-St./i-St. st. f., i-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 3b
Wortart Refl.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. EN Präp. Subst. Subj. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma sih kēren ër zi got ānu wank dō al wëralt dār irtrinkan
Wörterbuch-Bedeutung sich kehren, wenden er, sie, es zu Gott ohne Zweifel da, als all, ganz Welt da, dort ertrinken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,62 er éino ther intflóh thaz ; thiu worolt wírdig thes ni was !
Normalisiert ër eino dër intflōh daʒ ; diu wëralt wirdīg dës nī̆ was !
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. Pos. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 2b f., i-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 2b f., i-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma ër eino dër intfliohan dër dër wëralt wirdīg dër nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es allein, nur der, die, das entfliehen, entgehen der, die, das der, die, das Welt würdig, wert der, die, das nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,63 Hóh er oba mánnon suébeta in then úndon ,
Normalisiert hōh ër oba mannum swëbēta in dēm undōm ,
Flexion Pos. 3. Sg. N. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. sw. 3 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., C-St./a-St. sw. 3 f., n-St./o-St.
Wortart Adj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma hōh ër oba man swëbēn in dër unda
Wörterbuch-Bedeutung hoch er, sie, es über Mann, Mensch schweben in der, die, das Welle, Woge
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,64 want ér was góte sumiríh drút , thaz ni hílu- h thih .
Normalisiert wanta ër was gote sumirih trūt , daʒ nī̆ hilu ih dih .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. Pos. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. a-St./o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. a-St./o-St. st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Itj. Adj. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit EN Itj. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma wanta ër wësan got sumirih trūt dër nī̆ hëlan ih dū
Wörterbuch-Bedeutung denn er, sie, es sein Gott wahrlich vertraut, lieb der, die, das nein verhehlen, verschweigen ich du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,65 Allaz mánkunni thúlta thar tho grúnni ,
Normalisiert allaʒ manakunni dulta dār dō grunni ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse st. n., ja-St. sw. 1a f./m., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a f./m., i-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Adv. Subst.
Lemma al manakunni dulten dār dō grun
Wörterbuch-Bedeutung all, ganz Menschengeschlecht, Menschheit erdulden, ertragen da, dort da, dann Verderben, Unglück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,66 was wírdig er in wára zi bimídanne thia zála .
Normalisiert was wirdīg ër in wāra zi bimīdanne dia zāla .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. N. m. A. Sg. Inf. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. f., o-St. st. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., o-St. st. 1a f., o-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wësan wirdīg ër in wāra zi bimīdan dër zāla
Wörterbuch-Bedeutung sein würdig, wert er, sie, es in Wahrheit zu vermeiden, entgehen der, die, das Not, Verderben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,67 Réhtor er iz ána- fiang , tho iz zi nóti gigíang ,
Normalisiert rëhtōr ër iʒ ana- fieng , dō iʒ zi nōti gigieng ,
Flexion Komp. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. red. 1 f., i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1 f./m., i-St. red. 1
Wortart Adj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma rëht ër ër ana anafāhan dō ër zi nōt gigangan
Wörterbuch-Bedeutung recht er, sie, es er, sie, es an anfangen, beginnen da, als er, sie, es zu Not, Gefahr gehen, kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,68 thanne thie mézzon in wár ( selbo lésen wir iz thár ) ,
Normalisiert danne die mezzun in wār ( sëlbo lësemēs wir iʒ dār ) ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. m. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse m. n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. st. 5
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma danne dër mezzo in wār sëlb lësan wir ër dār
Wörterbuch-Bedeutung denn, als der, die, das Steinhauer, Steinmetz in Wahrheit, wahrlich selbst lesen wir er, sie, es da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,69 Thó sie thes bigúnnun , zi hímile gisúnnun ;
Normalisiert dō sie dës bigunnun , zi himile gisunnun ;
Flexion 3. Pl. N. m. G. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St. st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma dō ër dër biginnan zi himil gisinnan
Wörterbuch-Bedeutung da, als er, sie, es der, die, das beginnen, anfangen, versuchen zu Himmel gehen, emporstreben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,70 wanta íz was únredihaft , bi thiu zigíang in thiu kráft .
Normalisiert wanta iʒ was unredihaft , bīdiu zigieng im diu kraft .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. red. 1 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. red. 1 f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wanta ër wësan unredihaft bīdiu zigangan ër dër kraft
Wörterbuch-Bedeutung weil er, sie, es sein widersinnig, töricht deswegen, deshalb vergehen, zerrinnen er, sie, es der, die, das Kraft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,71 Múatun sie sih thráto thero íro selbun dáto ;
Normalisiert muotun sie sih drāto dëro iro sëlbun tāto ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. A. G. Pl. f. 3. Pl. G. m. G. Sg. m. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma muoen ër sih drāto dër ër sëlb tāt
Wörterbuch-Bedeutung abmühen, anstrengen er, sie, es sich mit großer Kraft der, die, das er, sie, es eigen Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,72 giwisso ságen ih thir éin : sie quámun filu scánt heim .
Normalisiert giwisso sagēm ih dir ein : sie quāmun filu scant heim .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. st. 4 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. st. 4 a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Kard. Pers.-Pron. Verb Adv. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Kard., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Adv.
Lemma giwisso sagēn ih dū ein ër quëman filu scant heim
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicher sagen ich du ein er, sie, es kommen sehr beschämt heim
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,73 Uuanta íz zi thíu io irgéngit : ther widar góte ringit ,
Normalisiert wanta iʒ zi diu io irgengit : dër widar gote ringit ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. EN Vollverb, finit
Lemma wanta ër zi diu io irgangan dër widar got ringan
Wörterbuch-Bedeutung weil er, sie, es dazu jemals kommen der, die, das wider, gegen Gott ringen, kämpfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,74 ist er ío in waru in hónlicheru zálu .
Normalisiert ist ër io in wāru in hōnlīhheru zālu .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma sīn ër io in wāru in hōnlīh zāla
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es stets, immer wahrlich in höhnisch, entehrend Gefahr, Verderben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,75 Ábraham ther máro was gótes drut giwáro ,
Normalisiert Abrahām dër māro was gotes trūt giwāro ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. st. 5 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. ja-St./jo-St. st. 5 m., a-St. m., a-St.
Wortart EN Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Hilfsverb, finit EN Subst. Adv.
Lemma Abrahām dër māri wësan got trūt giwāro
Wörterbuch-Bedeutung Abraham der, die, das bekannt sein Gott Vertrauer, Freund wahrlich, wirklich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,76 thoh thúlt er ofto in wára mánagfalta zála ;
Normalisiert doh dulta ër ofto in wāra managfalta zāla ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma doh dulten ër ofto in wāra managfalt zāla
Wörterbuch-Bedeutung doch, trotzdem erdulden, erleiden er, sie, es oft, häufig in Wahrheit mannigfaltig, vielfach Gefahr, Verderben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,77 Thoh riat imo ío druhtin mit sínes selbes máhtin ,
Normalisiert doh riet imu io truhtīn mit sīnes sëlbes mahtim ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma doh rātan ër io truhtīn mit sīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung doch, jedoch raten er, sie, es stets, immer Herr mit sein eigen Macht, Gewalt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,78 sos er io thémo duat ther thíonost sinaz wóla duat .
Normalisiert sōsō ër io dëmu tuot dër dionōst sīnaʒ wola tuot .
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit
Lemma sōsō ër io dër tuon dër dionōst sīn wola tuon
Wörterbuch-Bedeutung so, wie er, sie, es immer, stets der, die, das tun der, die, das Dienst sein wohl, gut tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,79 Érata er nan filu frám , tho ér z- en alten dágon quam ,
Normalisiert ērēta ër inan filu fram , dō ër zi dēm altēm tagum quam ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 st. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. m., a-St. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ērēn ër ër filu fram dō ër zi dër alt tag quëman
Wörterbuch-Bedeutung ehren, auszeichnen er, sie, es er, sie, es sehr, ganz und gar da, als er, sie, es zu der, die, das alt Tag kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,80 sar bi thémo sinde zi díuremo kínde .
Normalisiert sār bī demo sinde zi tiuremu kinde .
Flexion D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St.
Wortart Adv. Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma sār bī demo sinde zi tiuri kind
Wörterbuch-Bedeutung sofort sogleich bei der Gelegenheit, da, dann, damals zu, mit teuer, lieb Kind
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,81 Er ouh Jácobe ni suéih , tho er themo brúader insléih ,
Normalisiert ër ouh Jācōbe nī̆ sweih , dō ër dëmu bruoder intsleih ,
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 1a m., er-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 1a m., er-St. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. EN Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. EN Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër ouh Jācōb nī̆ swīhhan dō ër dër bruoder intslīhhan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es auch Jakob nicht weichen von, im Stich lassen da, als er, sie, es der, die, das Bruder entfliehen, entweichen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,82 was io mit ímo thanne in themo flíahanne .
Normalisiert was io mit imu danne in dëmu fliohanne .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg. n. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 2b
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Inf., substant.
Lemma wësan io mit ër danne in dër fliohan
Wörterbuch-Bedeutung sein stets, immer mit; bei er, sie, es dann, zu der Zeit in, bei der, die, das fliehen, flüchten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,83 Thaz Jósepe ouh gibúrita , tho er thie dróuma sageta ;
Normalisiert daʒ Jōsēphe ouh giburita , dō ër die trouma sagēta ;
Flexion N. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1b m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1b m., a-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. EN Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. EN Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dër Jōsēph ouh giburien dō ër dër troum sagēn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Joseph auch widerfahren da, als er, sie, es der, die, das Traum sagen, aussprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,84 ther selbo níd inan firwánt rumo in ánderaz lant .
Normalisiert dër sëlbo nīd inan firwant rūmo in anderaʒ lant .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. st. 3a st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 3a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër sëlb nīd ër firwintan rūmo in ander lant
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das derselbe Neid er, sie, es wegtreiben weit, fern in, zu anderer Land
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,85 Uuárun thar in lánte thie liuti suíntante ,
Normalisiert wārun dār in lante die liuti swintente ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. m., i-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. m., i-St. st. 3a
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma wësan dār in lant dër liut swintan
Wörterbuch-Bedeutung sein da, dort in Land der, die, das Leute, Mensch hinschwinden, zunichte werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,86 in fólgetun sie in wáru mit míhileru pínu .
Normalisiert im folgētun sie in wāru mit mihhileru pīnu .
Flexion 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma ër folgēn ër in wāru mit mihhil pīna
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es folgen er, sie, es wahrlich mit groß Pein, Schmerz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,87 Uuio sie avur gót thar drósta , joh Móyses irlósta ,
Normalisiert wio sie afar got dār trōsta , joh Moyses irlōsta ,
Flexion 3. Pl. A. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Adv. EN Adv. Vollverb, finit Konj. EN Vollverb, finit
Lemma wio ër afar got dār trōsten joh Moyses irlōsen
Wörterbuch-Bedeutung wie er, sie, es aber Gott da, dort trösten und Moses erlösen, erretten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,88 thaz sagent búah zi wáru in sínes selbes léru .
Normalisiert daʒ sagēnt buoh zi wāru in sīnes sëlbes lēru .
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 n., f./a-St., C-St. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m./n., f./a-St., C-St./i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Adv. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dër sagēn buoh zi wāru in sīn sëlb lēra
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sagen, verkünden Buch, Heilige Schrift wahrlich in sein eigen Lehre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,89 Éigun ouh thio búah thaz : then iro míhilan ház
Normalisiert eigun ouh dio buoh daʒ : dën iro mihhilan haʒ
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. A. Sg. n. A. Sg. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., C-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m./n., f./a-St., C-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma eigan ouh dër buoh dër dër ër mihhil haʒ
Wörterbuch-Bedeutung haben, enthalten auch der, die, das Buch, Heilige Schrift der, die, das der, die, das er, sie, es groß Hass
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,90 then drúagun sie io in wáre unz themo fíarzegusten járe .
Normalisiert dën truogun sie io in wāre unzi dëmu fiorzugōstin jāre .
Flexion A. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 n-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst.
Lemma dër tragan ër io in wāre unzi dër fiorzugōsto jār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ertragen er, sie, es stets, immer in Wahrheit bis zu der, die, das der, die, das vierziegste Jahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,91 Riatun ío ubar thaz in thaz férah sinaz ;
Normalisiert rietun io ubar daʒ in daʒ fërah sīnaʒ ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse red. 1 n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma rātan io ubar daʒ in dër fërah sīn
Wörterbuch-Bedeutung raten, trachten stets, immer darüber hinaus, überdies in; nach der, die, das Leben sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,92 ther in dróst was io sár , then wóltun se ofto irsláhan thar !
Normalisiert dër im trōst was io sār , dën woltun sie ofto irslahan dār !
Flexion N. Sg. m. 3. Pl. D. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 unr. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 unr. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Adv. Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma dër ër trōst wësan io sār dër wellen ër ofto irslahan dār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es Trost, Hilfe sein stets, immer schon der, die, das wollen er, sie, es oft, häufig erschlagen, töten da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,93 In Davídes dati nim bílidi zi nóti ,
Normalisiert in Dāvīdes tāti nim bilidi zi nōti ,
Flexion G. Sg. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. st. 4 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. st. 4 n., ja-St.
Wortart Präp. EN Subst. Verb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. EN Subst. Vollverb, Imp. Subst. Adv.
Lemma in Dāvīd tāt nëman bilidi zi nōti
Wörterbuch-Bedeutung in, an David Tat, Handlung sich nehmen Bild, Vorbild eifrig, ganz und gar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,94 wio er thuruh síno guati firdruag thaz héroti .
Normalisiert wio ër duruh sīno guotī firtruog daʒ hērōti .
Flexion 3. Sg. N. m. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. st. 6 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. st. 6 n., ja-St.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wio ër duruh sīn guotī firtragan dër hērōti
Wörterbuch-Bedeutung wie er, sie, es durch, mittels sein Güte, Gnade ertragen, dulden der, die, das Macht, Herrschaft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,95 Ni mág ih , thoh ih wólle , thie selbun lívoli alle ,
Normalisiert nī̆ mag ih , doh ih welle , die sëlbun libëlli alle ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. n-St. m., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma nī̆ magan ih doh ih wellen dër sëlb libël al
Wörterbuch-Bedeutung nicht vermögen, können ich gleichwohl, obwohl ich wollen der, die, das dieselben Band, Buch all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,96 thóh wir thaz irwéllen , so mámmonto gizéllen ;
Normalisiert doh wir daʒ irwëllemēs , sō mammunto gizellen ;
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse sw. 1b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1b sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma doh wir dër irwëllan sō mammunto gizellen
Wörterbuch-Bedeutung gleichwohl, obwohl wir der, die, das auswählen so angenehm, schön erzählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,97 Bi thiu ist nu báz zi ware , thaz wír gigruazen híare ,
Normalisiert bīdiu ist nū̆ baʒ zi wāre , daʒ wir gigruoʒēn hier ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. N. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma bīdiu sīn nū̆ baʒ zi wāre daʒ wir gigruoʒen hier
Wörterbuch-Bedeutung deswegen, daher sein nun, jetzt besser in Wahrheit, wahrlich dass wir ansprechen hier
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,98 thaz ouh tház ni bileib thaz Jóhane ouh hiar léid kleib .
Normalisiert daʒ ouh daʒ nī̆ bileib daʒ Jōhanne ouh hier leid kleib .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 1a m., a-St. n., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a m., a-St. n., a-St. st. 1a
Wortart Konj. Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Konj. EN Adv. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. EN Adv. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ouh dër nī̆ bilīban daʒ Jōhannes ouh hier leid klīban
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit auch der, die, das nicht bleiben, aufhören dass Johannes auch hier Leid anhaften
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,99 Erist áhtun sie sín , thaz ságen ih thir in wár min ,
Normalisiert ērist āhtun sie sīn , daʒ sagēm ih dir in wār mīn ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. m. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 3
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma ērist āhten ër ër dër sagēn ih dū in wār mīn
Wörterbuch-Bedeutung zuerst ächten, verfolgen er, sie, es er, sie, es der, die, das sagen ich du fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,100 fiangun thó mit nide zi selb drúhtine ;
Normalisiert fiengun dō mit nīde zi sëlb truhtīne ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Konj. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma fāhan dō mit nīd zi sëlb truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung greifen dann mit Neid zu, nach eigen Herr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,101 Ríatun tho ginúagi wío man nan irslúagi ,
Normalisiert rietun dō ginuogi wio man inan irsluogi ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1 C-St./a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., C-St./a-St. st. 6
Wortart Verb Adv. Adv. Int.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. PWAV Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma rātan dō ginuogi wio man ër irslahan
Wörterbuch-Bedeutung raten, beratschlagen da, dann genügend, in reichlichem Maße wie Mensch, Mann er, sie, es erschlagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,102 giwisso ságen ih thir wár : thaz irfúltun se sár .
Normalisiert giwisso sagēm ih dir wār : daʒ irfultun sie sār .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. A. Sg. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma giwisso sagēn ih dū wār dër irfullen ër sār
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicher sagen ich du Wahres, Wahrheit der, die, das erfüllen, vollbringen er, sie, es sofort, sogleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,103 Thó sie thaz gifrúmitun , thie júngoron firjágotun :
Normalisiert dō sie daʒ gifrumitun , die jungirun firjagōtun :
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b m. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dō ër dër gifrummen dër jungiro firjagōn
Wörterbuch-Bedeutung da, als er, sie, es der, die, das tun, machen, ausführen der, die, das Jünger verjagen, vertreiben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,104 so war sunna líoht leitit so wúrtun sie zispréitit .
Normalisiert sō wār sunna lioht leitit sō wurtun sie zispreitit .
Flexion N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Part. Perf.
Flexionsklasse f. n., a-St. sw. 1a st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f. n., a-St. sw. 1a st. 3b sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Subst. Subst. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., adv. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sō wār sunna lioht leiten sō wërdan ër zispreiten
Wörterbuch-Bedeutung wohin auch immer Sonne Licht leiten so werden er, sie, es zerstreuen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,105 Óba thu es bigínnis , in búachon thu iz fíndis ,
Normalisiert ibu dū ës biginnis , in buohhum dū iʒ findis ,
Flexion 2. Sg. N. 3. Sg. G. n. 2. Sg. Präs. Ind. D. Pl. 2. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a f., C-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a f., C-St. st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ibu dū ër biginnan in buoh dū ër findan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls du er, sie, es beginnen, versuchen in Buch, Heilige Schrift du er, sie, es finden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,106 thaz wír nu niazen thráto thero drúhtines drúto .
Normalisiert daʒ wir nū̆ nioʒēm drāto dëro truhtīnes trūto .
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj. G. Pl. m. G. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St. m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma daʒ wir nū̆ nioʒan drāto dër truhtīn trūt
Wörterbuch-Bedeutung dass wir nun, jetzt nutzen, genießen sehr, äußerst der, die, das Herr Vertrauter, Freund
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,107 Sus in thésa wisun so sléif thiu worolt hérasun ;
Normalisiert sus in dësa wīsūn sō sleif diu wëralt hërasun ;
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse f. st. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. st. 1a f., i-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma sus in dëse wīsa sō slīfan dër wëralt hërasun
Wörterbuch-Bedeutung so in, auf dieser, diese, dieses Art und Weise so gleiten, vergehen der, die, das Welt bisher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,108 io ahta ( wízist thu tház ) thes gúaten ther thar úbil was ;
Normalisiert io āhta ( wiʒʒīs dū daʒ ) dës guotin dër dār ubil was ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. A. Sg. n. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs. n-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma io āhten wiʒʒan dū dër dër guot dër dār ubil wësan
Wörterbuch-Bedeutung stets, immer ächten, verfolgen wissen du der, die, das der, die, das gut der, die, das da, dort übel, böse sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,109 Aller líut ginoto áhta tho thero drúto ,
Normalisiert allēr liut ginōto āhta dō dëro trūto ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse st. m., i-St. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., i-St. sw. 1a m., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma al liut ginōto āhten dō dër trūt
Wörterbuch-Bedeutung all Volk überaus, sehr ächten, verfolgen da, dann der, die, das Vertrauter, Freund
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,110 noh dages híutu in wara so wónet io thiu fára .
Normalisiert noh tages hiutu in wāra sō wonēt io diu fāra .
Flexion G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St. sw. 3 f., n-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., o-St. sw. 3 f., n-St./o-St.
Wortart Adv. Subst. Adv. Präp. Subst. Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Adv. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma noh tag hiutu in wāra sō wonēn io dër fāra
Wörterbuch-Bedeutung noch Tag heute in Wahrheit so bestehen immerfort der, die, das Nachstellung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,111 Nim góuma nu gimúato thero selbun gótes druto ,
Normalisiert nim gouma nū̆ gimuoto dëro sëlbun gotes trūto ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. G. Pl. m. G. Sg. m. G. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse st. 4 f., o-St. n-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., o-St. a-St./o-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Verb Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. EN Subst.
Lemma nëman gouma nū̆ gimuoto dër sëlb got trūt
Wörterbuch-Bedeutung nehmen; achten Mahl; mit neman: die Aufmerksamkeit auf etwas richten nun, jetzt freundlich, gütig der, die, das derselbe Gott Vertrauter, Freund
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,112 dráht es nu mit wíllen in sélben sancti Gállen .
Normalisiert trahto ës nū̆ mit willin in sëlbun sancti Gallin .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. G. n. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m. n-St. unfl. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m. a-St./o-St. ja-St./jo-St. m.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. EN
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., EN-Teil EN
Lemma trahtōn ër nū̆ mit willo in sëlb sancti Gallo
Wörterbuch-Bedeutung betrachten er, sie, es nun, jetzt mit Wille in, an ebendieser heilig Gallus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,113 Chórota er ofto thráto thero selbun árabeito ,
Normalisiert korōta ër ofto drāto dëro sëlbun arbeito ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Pl. f. G. Sg. m. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma korōn ër ofto drāto dër sëlb arbeit
Wörterbuch-Bedeutung versuchen, probieren, kosten er, sie, es oft, häufig sehr der, die, das dieselbe Arbeit, Unglück, Anstrengung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,114 thes er nú ana wánc hábet fora góte thanc .
Normalisiert dës ër nū̆ ānu wank habēt fora gote dank .
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 3 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 3 m., a-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Präp. EN Subst.
Lemma dër ër nū̆ ānu wank habēn fora got dank
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es nun, jetzt ohne Zweifel haben vor Gott Dank
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,115 Thénkemes in múate uns állen nu zi gúate ,
Normalisiert denkemēs in muote uns allēm nū̆ zi guote ,
Flexion 1. Pl. Präs. Imp. D. Sg. 1. Pl. D. D. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Präp. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Präp. Subst.
Lemma denken in muot wir al nū̆ zi guot
Wörterbuch-Bedeutung denken, erwägen in Gemüt, Herz wir all nun, jetzt zu Güte, Heil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,116 joh uns hárto queme in múat thiz selba drúhtines guat .
Normalisiert joh uns harto quëme in muot diz sëlba truhtīnes guot .
Flexion 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m./n., a-St. n-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m./n., a-St. a-St./o-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma joh wir harto quëman in muot dëse sëlb truhtīn guot
Wörterbuch-Bedeutung und wir schwer, streng kommen in Gemüt, Herz dieser, diese, dieses dasselbe Herr Gutes, Güte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,117 Íst uns hiar gizéinot in béthen ío thuruh nót ,
Normalisiert ist uns hier gizeinōt in beidēm io duruh nōt ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. Part. Perf. D. Pl. n.
Flexionsklasse unr. sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Indef.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Indef.-Determ., substit. Adv. Adv.
Lemma sīn wir hier gizeinōn in beide io duruh nōt
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden wir hier zeigen in, auf beide stets, immer eindringlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,118 in úbili inti in gúati , unserero zúhto dati .
Normalisiert in ubilī inti in guotī , unserero zuhto tāti .
Flexion D. Sg. D. Sg. G. Pl. f. G. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse f., in-St. f., in-St. st. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. f., in-St. a-St./o-St. f., i-St. f., i-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma in ubilī inti in guotī unsēr zuht tāt
Wörterbuch-Bedeutung in, auf Übel, Schlechtes und in, auf Gute, Güte unser Zucht, Unterweisung Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 6_Hartmut_Werinbert,119 Giwár thu wis io thráto thero bézirun dato ,
Normalisiert giwar dū wis io drāto dëro beʒʒirun tāto ,
Flexion Pos. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Imp. G. Pl. f. G. Sg. m. Komp. G. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 n-St. f., i-St.
Wortart Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, Imp. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst.
Lemma giwar dū wësan io drāto dër beʒʒiro tāt
Wörterbuch-Bedeutung aufmerksam du sein stets, immer sehr, überaus der, die, das gut Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,120 biscówo thir io umbiríng éllu thisu wóroltthing .
Normalisiert biscouwo dir io umbiring alliu dësiu wëraltding .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma biscouwōn dū io umbiring al dëse wëraltding
Wörterbuch-Bedeutung sehen, schauen, betrachten du immer, stets ringsum all, jeder dieser, diese, dieses das Irdische
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,121 Álle thie firdánun thie únsitig wárun ,
Normalisiert alle die firtānun die unsitīg wārun ,
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. m. N. Pl. m. Pos. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. n-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma al dër firtān dër unsitīg wësan
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder der, die, das gottlos, sündig der, die, das zuchtlos, maß- sein; leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,122 thie míd thu io in wára joh állero iro fára ;
Normalisiert die mīd dū io in wāra joh allero iro fārā ;
Flexion A. Pl. m. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. G. Pl. f. 3. Pl. G. m. A. Pl.
Flexionsklasse st. 1a st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Konj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Konj. Indef.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër mīdan dū io in wāra joh al ër fāra
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das meiden, ausweichen du immer, stets in Wahrheit, fürwahr und all er, sie, es Nachstellung, Versuchung, Hinterhalt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,123 Láz thir in múat thin thie thar bézirun sin :
Normalisiert lāʒ dir in muot dīn die dār beʒʒirun sīn :
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. A. Sg. A. Sg. m./n. N. Pl. m. A. Pl. m. Komp. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 1 m./n., a-St. a-St./o-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m./n., a-St. a-St./o-St. n-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma lāʒan dū in muot dīn dër dār beʒʒiro sīn
Wörterbuch-Bedeutung lassen du in, in ...hinein, zu Seele, Herz, Gemüt dein (eigen) der, die, das da, dort besser, wertvoller, nützlicher sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,124 so bíst- u ( so ih thir ságen scal ) gotes drút ubar al .
Normalisiert sō bist dū ( sō ih dir sagēn scal ) gotes trūt ubar al .
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 3 Prät.-Präs. m., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3 Prät.-Präs. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit EN Subst. Adv.
Lemma sō sīn dū sō ih dū sagēn sculan got trūt ubar al
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Art; dann sein du so; wie ich du sagen, erzählen, berichten sollen, müssen, wollen Gott Vertrauter, Freund überall, völlig, ganz und gar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,125 Lís thir in then lívolon thaz sélba the- ih thir rédinon ;
Normalisiert lis dir in dēm libëllum daʒ sëlba daʒ ih dir redinōm ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. D. Pl. m./n. D. Pl. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. n. 1. Sg. N. n. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m./n., a-St. n-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 m./n., a-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma lësan dū in dër libël dër sëlb dër ih dū redinōn
Wörterbuch-Bedeutung lesen du in der, die, das Buch, Schriftwerk, Büchlein der, die, das selber, selbst der, die, das ich du sagen; verkünden; erzählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,126 fon álten zitin hina fórn so sint thie búah al théses fol .
Normalisiert fona altēm zītim hina forna sō sint dio buoh al dësses fol .
Flexion D. Pl. f. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. f. G. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse st. f., i-St. unr. f., C-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. f., C-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv.
Lemma fona alt zīt hina forna sō sīn dër buoh al dëse fol
Wörterbuch-Bedeutung von, über alt Zeit von hier (fort) vorn; vorwärts so, auf diese Art, auf diese Weise sein der, die, das Buch, (Heilige) Schrift all dieser, diese, dieses voll (von)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,127 In ín wir lesen tháre ( thaz wízun wir zi wáre )
Normalisiert in im wir lësemēs dār ( daʒ wiʒʒum wir zi wāre
Flexion 3. Pl. D. f. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma in ër wir lësan dār dër wiʒʒan wir zi wāre
Wörterbuch-Bedeutung in er, sie, es wir lesen da, dort; jetzt, nun dieser, diese, dieses wissen wir fürwahr, in Wahrheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,128 thera mínna gimúati joh mánagfalto gúati ;
Normalisiert dëra minna gimuoti joh managfalto guotī ;
Flexion G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. n., ja-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. n., ja-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma dër minna gimuoti joh managfalt guotī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Liebe Wohltat, Vortrefflichkeit und mannigfach, vielfach, vielfältig Güte; Vortrefflichkeit, Tugend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,129 Mínna thiu díura ( the- ist káritas in wára ) ,
Normalisiert minna diu tiura ( daʒ ist karitas in wāra ) ,
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. n-St. unr. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. ja-St./jo-St. unr. f., C-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Adv.
Lemma minna dër tiuri dër sīn cāritās in wāra
Wörterbuch-Bedeutung Liebe der, die, das teuer, kostbar, wertvoll der, die, das sein Liebe, Christenliebe in Wahrheit, fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,130 brúaderscaf ( ih ságen thir éin ) - - thiu giléitit unsih héim .
Normalisiert bruodërscaf ( ih sagēm dir ein ) - - diu gileitit unsih heim .
Flexion N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. n. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. A.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 3 a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 3 a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma bruodërscaf ih sagēn dū ein dër gileiten wir heim
Wörterbuch-Bedeutung Brüderlichkeit, Eintracht, Freundschaft ich sagen; versichern, bezeugen du ein der, die, das (ge)leiten, führen, bringen wir heim(wärts), nach Hause
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,131 Óba wir unsih mínnon : so birun wir wérd mannon ,
Normalisiert ibu wir unsih minnōmēs : sō birum wir wërd mannum ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. A. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. Pos. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 unr. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr. a-St./o-St. m., C-St./a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subst.
Lemma ibu wir wir minnōn sō sīn wir wërd man
Wörterbuch-Bedeutung wenn, fallls wir wir lieben, schätzen, verehren so, auf diese Weise; dann sein wir wert(voll), kostbar; lieb Mensch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,132 joh mínnot unsih thráto selb drúhtin unser gúato ;
Normalisiert joh minnōt unsih drāto sëlb truhtīn unsēr guoto ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. A. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma joh minnōn wir drāto sëlb truhtīn unsēr guot
Wörterbuch-Bedeutung und lieben, schätzen wir sehr, überaus; völlig derselbe, eben dieser, eben der Herr unser gut, gerecht; gütig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,133 Ni duen wir só ( ih sagen thir éin ) : sero químit uns iz héim ;
Normalisiert nī̆ tuom wir sō ( ih sagēm dir ein ) : sēro quimit uns iʒ heim ;
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. N. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse unr. sw. 3 a-St./o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3 a-St./o-St. st. 4
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma nī̆ tuon wir sō ih sagēn dū ein sēro quëman wir ër heim
Wörterbuch-Bedeutung nicht tun, machen, handeln wir so, auf diese Art, auf diese Weise ich sagen; versichern, bezeugen du ein traurig; schmerzlich, hart ergehen; zukommen, (zuteil) werden wir er, sie, es heim; her
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,134 sérag wir es wérthen in thíu wir iz ni wóllen .
Normalisiert sērag wir ës wërdemēs in diu wir iʒ nī̆ wellēm .
Flexion Pos. 1. Pl. N. 3. Sg. G. n. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 3. Sg. A. n. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 3b unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b unr.
Wortart Adj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma sērag wir ër wërdan in diu wir ër nī̆ wellen
Wörterbuch-Bedeutung traurig, betrübt wir er, sie, es werden dabei, darin, dadurch, daran wir er, sie, es nicht wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,135 Altan níd , the- ih rédota , then Caín io hábeta ,
Normalisiert altan nīd , dën ih redōta , dën Kāin io habēta ,
Flexion A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. sw. 2 m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 m., a-St. sw. 3
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. EN Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. EN Adv. Hilfsverb, finit
Lemma alt nīd dër ih redōn dër Kāin io habēn
Wörterbuch-Bedeutung alt Feindschaft, Hass, Bosheit der, die, das ich sprechen; erzählen, berichten der, die, das Kain einmal, einst haben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,136 ther si uns léid in wara , er íst uns mihil zála ;
Normalisiert dër sī uns leid in wāra , ër ist uns mihhil zāla ;
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D. Pos. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma dër sīn wir leid in wāra ër sīn wir mihhil zāla
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein wir verhasst, verflucht, verabscheuenswürdig in Wahrheit, fürwahr er, sie, es sein wir groß Bedrängnis, Gefahr, Unheil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,137 Simes ío mit guate zisámane gifúagte ,
Normalisiert simes io mit guote zi samane gifuogte ,
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. D. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn io mit guot zi samane zisamanefuogen
Wörterbuch-Bedeutung sein immer, stets, immerfort mit, durch, in Gut, Heil, Glück zusammen verbinden, vereinigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,138 joh fólgemes thes wáres , wir kind sin Ábrahames ;
Normalisiert joh folgēmēs dës wāres , wir kind sīm Abrahāmes ;
Flexion 1. Pl. Präs. Imp. G. Sg. n. G. Sg. 1. Pl. N. N. Pl. 1. Pl. Präs. Konj. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St. n., a-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St. n., a-St. unr. m., a-St.
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb EN
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit EN
Lemma joh folgēn dër wār wir kind sīn Abrahām
Wörterbuch-Bedeutung und folgen, Folge leisten, anhängen der, die, das Wahrheit, das Wahre wir Kind, Sohn, Nachkomme sein Abraham
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,139 Thia mílti thia Davíd druag , duemes hárto uns in thaz múat ;
Normalisiert dia miltī dia Dāvīd truog , tuomēs harto uns in daʒ muot ;
Flexion A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. Präs. Imp. 1. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. m., a-St. st. 6 unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m., a-St. st. 6 unr. m./n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. EN Verb Verb Adv. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. EN Vollverb, finit Vollverb, Imp. Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër miltī dër Dāvīd tragan tuon harto wir in dër muot
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Milde, Sanftmut, Gnade der, die,das David tragen tun, machen sehr, viel, überaus, eifrig wir in, zu der, die, das Sinn, Verstand, Geist
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,140 thia Móyses unsih lérit , thiu bosa ist éllu niwiht .
Normalisiert dia Moyses unsih lērit , diu bōsa ist alliu niowiht .
Flexion A. Sg. f. N. Sg. 1. Pl. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a f., o-St. unr. st. a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a f., o-St. unr. a-St./o-St. a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. EN Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. EN Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., nachgest. Indef.-Pron., neg.
Lemma dër Moyses wir lēren dër bōsa sīn al niowiht
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Moses wir lehren, unterrichten; zeigen der, die, das nichtswürdiges, sündiges Treiben; Bosheit sein ganz, gesamt, sämtlich nichts, nichtig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,141 Evangélion in wár thie zéigont uns so sáma thar ,
Normalisiert ēvangēliun in wār die zeigōnt uns sō sama dār ,
Flexion N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D.
Flexionsklasse m. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m. sw. 2
Wortart Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Lemma ēvangēlio in wār dër zeigōn wir sō sama dār
Wörterbuch-Bedeutung Evangelium in Wahrheit, fürwahr dieser, diese, dieses zeigen, (hin)weisen, zu verstehen geben wir so, auf diese Art, auf diese Weise (eben)so, auf gleiche Weise da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,142 gibíetent uns zi wáre , wir unsih mínnon hiare .
Normalisiert gibiotant uns zi wāre , wir unsih minnōm hier .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D. 1. Pl. N. 1. Pl. A. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 2b sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 2b sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma gibiotan wir zi wāre wir wir minnōn hier
Wörterbuch-Bedeutung befehlen, gebieten, auftragen wir gewiss, fürwahr, wahrlich wir wir lieben, schätzen, verehren hier, an dieser Stelle
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,143 Rédinota er súntar then selben júngoron thar
Normalisiert redinōta ër suntar dēm sëlbēm jungirōm dār
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 st. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma redinōn ër suntar dër sëlb jungiro dār
Wörterbuch-Bedeutung sagen, verkünden; erzählen er, sie, es besonders der, die, das eigen Jünger, Schüler da, dort; dann, damals
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,144 fon theru mínnu managaz ér , sélbo druhtin únser ,
Normalisiert fona dëru minnu managaʒ ēr , sëlbo truhtīn unsēr ,
Flexion D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., o-St. st. n-St. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., substit. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma fona dër minna manag ēr sëlb truhtīn unsēr
Wörterbuch-Bedeutung von, über der, die, das Liebe, Zuneigung manch, viel; zahlreich vorher, früher, einst derselbe, eben dieser, eben der Herr unser
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 6_Hartmut_Werinbert,145 In náht tho er wolta in mórgan bi unsih selbo irstérban ;
Normalisiert in naht dō ër wolta in morgan bī unsih sëlbo irstërban ;
Flexion A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 1. Pl. A. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., C-St./i-St. unr. m., a-St./i-St. n-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr. m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf.
Lemma in naht dō ër wellen in morgan bī wir sëlb irstërban
Wörterbuch-Bedeutung in, während Nacht, Abend da; als er, sie, es wollen in, an Morgen, Frühe; der folgende Tag für, um… willen wir selber, selbst sterben
Reim Endreim INF, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,146 dúat uns thaz gimúati bi sínes selbes gúati .
Normalisiert tuot uns daʒ gimuoti bī sīnes sëlbes guotī .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse unr. n., ja-St. a-St. a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma tuon wir dër gimuoti bī sīn sëlb guotī
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen, verrichten wir der, die, das Gnade, Wohltat bei; durch sein (eigen) selber, selbst Gnade; Größe, Macht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,147 Ín gibot er hárto sínes selbes wórto ,
Normalisiert im gibōt ër harto sīnes sëlbes worto ,
Flexion 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Pl.
Flexionsklasse st. 2b a-St. a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma ër gibiotan ër harto sīn sëlb wort
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es befehlen, gebieten, auftragen er, sie, es streng, unerbittlich sein (eigen) selber, selbst Wort; Rede, Ausspruch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,148 thaz man sih mínnoti so er uns iz bílidoti .
Normalisiert daʒ man sih minnōti sō ër uns iʒ bilidōti .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 1. Pl. D. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse C-St./a-St. sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. sw. 2 sw. 2
Wortart Konj. Subst. Refl.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ man sih minnōn sō ër wir ër bilidōn
Wörterbuch-Bedeutung dass Mensch, Mann; man sich lieben, schätzen, verehren so; wie er, sie, es wir er, sie, es vormachen, als Beispiel erzählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,149 Mit káritate ih férgon ( so brúederscaf ist giwón ,
Normalisiert mit karitate ih fërgōm ( sō bruodërscaf ist giwon ,
Flexion Abl. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse f., C-St. sw. 2 f., i-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., C-St. sw. 2 f., i-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma mit cāritās ih fërgōn sō bruodërscaf sīn giwon
Wörterbuch-Bedeutung mit; um … willen, wegen Liebe, Christenliebe ich fordern, verlangen; bitten so; wie Brüderlichkeit, Eintracht, Freundschaft sein gewohnt, vertraut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,150 thi unsih scóno , so gizám , fon selben sátanase nam ) :
Normalisiert diu unsih scōno , sō gizam , fona sëlbin Satanase nam :
Flexion N. Sg. f. 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 n-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Präp. Dem.-Pron. EN Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Subj. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. EN Vollverb, finit
Lemma dër wir scōno sō gizëman fona sëlb Satanas nëman
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wir glanzvoll, herrlich, wunderbar so; wie sich geziemen; angemessen, notwendig sein von, von … weg derselbe, eben dieser, eben der Satan, Teufel nehmen, entreißen, jemanden von etwasbefreien
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,151 Ófono thio gúati joh dúat mir thaz gimúati
Normalisiert offano dio guotī joh tuot mir daʒ gimuoti
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. 1. Sg. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. unr. n., ja-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma offano dër guotī joh tuon ih dër gimuoti
Wörterbuch-Bedeutung offen; offenbar der, die, das Güte; Vortrefflichkeit, Tugend und tun, machen ich der, die, das Liebe, Wohltat, Vortrefflichkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,152 in gibéte thrato íues selbes dáto ;
Normalisiert in gibëte drāto iuwes sëlbes tāto ;
Flexion D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. a-St. a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Präp. Subst. Adv. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma in gibët drāto iuwēr sëlb tāt
Wörterbuch-Bedeutung in, bei, durch Gebet nachdrücklich, kräftig, mit großer Kraft euer selber, selbst Tun, Handeln, Wirken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 6_Hartmut_Werinbert,153 Ni lázet ni ir gihúgget joh mir gináda thigget ,
Normalisiert nī̆ lāʒet nī̆ ir gihugget joh mir gināda digget ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 sw. 1b f., o-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma red. 1 sw. 1b f., o-St. sw. 1b
Wortart Partikel Verb Partikel Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Neg.-Partikel Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma nī̆ lāʒan nī̆ ir gihuggen joh ih gināda diggen
Wörterbuch-Bedeutung nicht lassen; unterlassen nicht ihr gedenken, denken an, sich erinnern und ich Gnade; Beistand, Hilfe (er)bitten, (er)flehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,154 mit mínnon filu fóllen , zi sélben sancti Gállen !
Normalisiert mit minnōm filu follēm , zi sëlbin sancti Gallin !
Flexion D. Pl. D. Pl. f. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. st. n-St. unfl. m.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. a-St./o-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. m.
Wortart Präp. Subst. Adv. Adj. Präp. Dem.-Pron. Adj. EN
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Adj., substant. Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., EN-Teil EN
Lemma mit minna filu fol zi sëlb sancti Gallo
Wörterbuch-Bedeutung mit, durch Liebe, Zuneigung sehr, außerordentlich, überaus vollkommen; vollständig, ganz zu, bei, mit derselbe, eben dieser, eben der heilig Gallus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 6_Hartmut_Werinbert,155 Afur thára widiri thiu mínes selbes nídiri
Normalisiert afar dara widari diu mīnes sëlbes nidarī
Flexion N. Sg. f. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Adv. Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma afar dara widari dër mīn sëlb nidarī
Wörterbuch-Bedeutung aber dagegen, wiederum der, die, das mein selber, selbst Niedrigkeit, Wenigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,156 duat iu gihúgt in wara thaz ír bimidet zála ,
Normalisiert tuot iu gihugt in wāra daʒ ir bimīdet zāla ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. A. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse unr. f., i-St. st. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. st. 1a f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma tuon ir gihugt in wāra daʒ ir bimīdan zāla
Wörterbuch-Bedeutung tun; mit gihugt: etwas erwähnen ihr Gedächtnis; mit tuon: etwas erwähnen in Wahrheit, fürwahr sodass, damit ihr ausweichen, entgehen Gefahr, Unheil, Verderben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,157 Ci sélben sancte Pétre , ther so gíang in then sé ,
Normalisiert zi sëlbin sancti Pëtere , dër sō gieng in dën sēo ,
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. unfl. m., a-St. red. 1 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. ja-St./jo-St. m., a-St. red. 1 m., wa-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. EN Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., EN-Teil EN Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma zi sëlb sancti Pëter dër sō gangan in dër sēo
Wörterbuch-Bedeutung zu, bei, mit derselbe, eben dieser, eben der heilig Petrus der, die, das so, auf diese Art, auf diese Weise gehen, schreiten, wandeln auf der, die, das See, Wasser
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,158 thaz ér si uns gináthic , thoh íh ni si es wírthic ;
Normalisiert daʒ ër sī uns ginādīg , doh ih nī̆ sī ës wirdīg ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D. Pos. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. G. n. Pos.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma daʒ ër sīn wir ginādīg doh ih nī̆ sīn ër wirdīg
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit er, sie, es sein wir gnädig, barmherzig, mild gleichwohl; obwohl, wenn auch ich nicht sein er, sie, es würdig, wert
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,159 Hóhi er uns thes hímiles ( joh muazin fréwen unsih thés ! )
Normalisiert hōhī ër uns dës himiles ( joh muoʒīm frewen unsih dës ! )
Flexion A. Sg. 3. Sg. N. m. 1. Pl. D. G. Sg. m. G. Sg. 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. A. G. Sg. n.
Flexionsklasse f., in-St. m., a-St. Prät.-Präs. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m., a-St. Prät.-Präs. sw. 1b
Wortart Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Modalverb Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma hōhī ër wir dër himil joh muoʒan frewen wir dër
Wörterbuch-Bedeutung Höhe, Größe er, sie, es wir der, die, das Himmel(sgewölbe) und können, dürfen; mögen sich freuen, froh sein wir dieser, diese, dieses
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,160 inspérre , thara giléite míh joh thár gifrewe ouh íuih ;
Normalisiert intsperre , dara gileite mih joh dār gifrewe ouh iuwih ;
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. A.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a sw. 1b
Wortart Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Adv. Verb Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Adv. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron.
Lemma intsperren dara gileiten ih joh dār gifrewen ouh ir
Wörterbuch-Bedeutung aufsperren, öffnen dahin, dorthin geleiten, bringen, führen, ich und da, dort erfreuen, froh machen auch, gleichfalls ihr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,161 In hímilisgo scóni , thaz wir thaz séltsani
Normalisiert in himilisciu scōni , daʒ wir daʒ sëltsāni
Flexion A. Pl. n. A. Pl. 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. n., ja-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma in himilisc scōni daʒ wir dër sëltsāni
Wörterbuch-Bedeutung in, zu des Himmels, himmlisch, göttlich Herrlichkeit so dass, damit wir der, die, das Wunder, Zeichen, Wunderbares
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,162 scówon thar in wári joh thio éwinigun zíari ,
Normalisiert scouwōm dār in wārī joh dio ēwīnīgūn zierī ,
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. D. Sg. A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 f., in-St. n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., in-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Adv. Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma scouwōn dār in wārī joh dër ēwīnīg zierī
Wörterbuch-Bedeutung sehen, erblicken, (an)schauen da, dort; dann in, bei, mit Wahrheit, das Wahre und der, die, das ewig Schönheit, Pracht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 6_Hartmut_Werinbert,163 Símbolon in éwon , thes sint thie síne thar giwon ;
Normalisiert simablum in ēwōm , dës sint die sīne dār giwon ;
Flexion D. Pl. G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. Pos.
Flexionsklasse f., n-St./o-St. unr. st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma simablum in ēwa dër sīn dër sīn dār giwon
Wörterbuch-Bedeutung immer, stets, unablässig in, zu, bis Ewigkeit der, die, das sein der, die, das sein (eigen) da, dort gewohnt, vertraut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,164 wir muazin fréwen unsih thés iamer sínes thankes !
Normalisiert wir muoʒīm frewen unsih dës iomēr sīnes dankes !
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. A. G. Sg. n. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1b st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1b a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wir muoʒan frewen wir dër iomēr sīn dank
Wörterbuch-Bedeutung wir können, dürfen sich freuen, froh sein wir der, die, das immerfort, immer, für alle Zeit sein (eigen) Gnade, Lohn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,165 Krist hálte Hártmuatan joh Wérinbrahtan gúatan ,
Normalisiert Krist halte Hartmuatan joh Werinbrahtan guotan ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. red. 1 m. m. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. red. 1 m., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart EN Verb EN Konj. EN Adj.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit EN Konj. EN Adj., attr., nachgest.
Lemma Krist haltan Hartmuat joh Werinbraht guot
Wörterbuch-Bedeutung Christus (er)retten, erlösen Hartmut und  Werinbert gut; fromm, heilig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,166 mit in sí ouh mir giméini thiu éwiniga heili ;
Normalisiert mit im sī ouh mir gimeini diu ēwīnīga heilī ;
Flexion 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. D. Pos. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma mit ër sīn ouh ih gimeini dër ēwīnīg heilī
Wörterbuch-Bedeutung mit, zusammen mit, durch er, sie, es sein auch, gleichfalls ich zuteil geworden, gegeben, verliehen der, die, das ewig Heil; Seligkeit, Wohl
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 6_Hartmut_Werinbert,167 Joh állen io zi gámane themo héilegen gisámane ,
Normalisiert joh allēm io zi gamane dëmu heilagin gisamane ,
Flexion D. Pl. m. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., substit. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma joh al io zi gaman dër heilag gisamani
Wörterbuch-Bedeutung und all immer, stets, immerfort zu, für Vergnügen, Freude der, die, das heilig, geweiht Versammlung, Gemeinschaft, Schar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 6_Hartmut_Werinbert,168 thie dáges joh náhtes thuruh nót thar sancte Gállen thíonont !
Normalisiert die tages joh nahtes duruh nōt dār sancti Gallin dionōnt !
Flexion N. Pl. m. G. Sg. G. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. unfl. m. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., C-St./i-St. ja-St./jo-St. m. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adv. Adv. Adj. EN Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Konj. Subst. Adv. Adv. Adj., EN-Teil EN Vollverb, finit
Lemma dër tag joh naht duruh nōt dār sancti Gallo dionōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Tag, (Tages)zeit und Nacht notwendigerweise, unvermeidlich da, dort heilig Gallus dienen; dienstbar, untertan sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany