Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 5, Kapitel 24

XXIV . ORATIO .
Normalisiert XXIV . oratio .
Flexion N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St.
Wortart Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst.
Lemma vīcēsimus quārtus ōrātiō
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierundzwanzigste Gebet
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,24,1 Giwérdo uns geban , drúhtin , mit thínes selbes máhtin ,
Normalisiert giwërdo uns gëban , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahtim ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. Inf. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 st. 5 m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5 m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma giwërdōn wir gëban truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung zulassen, geruhen wir geben Herr, Herrscher mit dein selber Gewalt, Macht, Kraft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,24,2 wir únsih muazin blíden mit héilegon thínen ;
Normalisiert wir unsih muoʒīm blīden mit heilīgōm dīnēm ;
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. A. 1. Pl. Präs. Konj. Inf. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a n-St. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Verb Präp. Adj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma wir wir muoʒan blīden mit heilīg dīn
Wörterbuch-Bedeutung wir wir dürfen, müssen erfreuen; freuen, frohlocken mit heilig dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,24,3 Mit ín wir muazin níazan , thaz hábest thu uns gihéizan ,
Normalisiert mit im wir muoʒīm nioʒan , daʒ habēs dū uns giheiʒan ,
Flexion 3. Pl. D. m. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj. Inf. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 1. Pl. D. Part. Perf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 6 sw. 3 red. 1
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 6 sw. 3 red. 1
Wortart Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma mit ër wir muoʒan nioʒan dër habēn dū wir giheiʒan
Wörterbuch-Bedeutung mit er, sie, es wir können, dürfen sich zu Nutzen machen, genießen der, die, das haben du wir verheißen, versprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,24,4 thésa selbun wúnna thia wír hiar scríbun fórna !
Normalisiert dësa sëlbūn wunna dia wir hier scribum forna !
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St./n-St. st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma dëse sëlb wunna dër wir hier scrīban forna
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses selber Freude, Vergnügen der, die, das wir hier, an dieser Stelle aufschreiben nach vorn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,24,5 Érdun inti hímiles inti alles flíazentes ,
Normalisiert ërdūn inti himiles inti alles flioʒentes ,
Flexion G. Sg. G. Sg. G. Sg. n. Part. Präs. st. G. Sg. n.
Flexionsklasse f. m., a-St. st. st. 2b
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 2b
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma ërda inti himil inti al flioʒan
Wörterbuch-Bedeutung Erde, Welt und Himmel und all, jeder fließen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,24,6 féhes inti mánnes - - drúhtin bist es álles .
Normalisiert fihes inti mannes - - truhtīn bist ës alles .
Flexion G. Sg. G. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. G. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. m., a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma n., u-St. m., C-St./a-St. m., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma fihu inti man truhtīn sīn ër al
Wörterbuch-Bedeutung Vieh und Mensch, Mann Herr, Herrscher sein er, sie, es all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,24,7 Wir birun , drúhtin , alle thín ; ni laz quéman thaz io in múat min ,
Normalisiert wir birum , truhtīn , alle dīn ; nī̆ lāʒ quëman daʒ io in muot mīn ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. 2. Sg. Präs. Imp. Inf. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. m./n.
Flexionsklasse unr. m., a-St. st. a-St./o-St. red. 1 st. 4 m./n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. red. 1 st. 4 m./n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Partikel Verb Verb Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Indef.-Determ., attr. PPERDPOSD Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Adv. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma wir sīn truhtīn al dīn nī̆ lāʒan quëman dër io in muot mīn
Wörterbuch-Bedeutung wir sein Herr, Herrscher all, jeder dein nicht lassen kommen der, die, das jemals, einmal in Seele, Herz, Sinn, Verstand mein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,24,8 the- ih híar gidue in ríche wíht thes thir ni líche !
Normalisiert daʒ ih hier gituo in rīhhe wiht dës dir nī̆ līhhe !
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. D. Sg. A. Sg. G. Sg. n. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. n., a-St. n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. n., a-St. sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma daʒ ih hier gituon in rīhhi wiht dër dū nī̆ līhhēn
Wörterbuch-Bedeutung daß ich hier tun, machen in, an, auf Reich; Welt Ding; etwas der, die, das, was, welcher, welche, welches du nicht gefallen, wohlgefällig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,24,9 Gibóran wir ni wúrtun er thino máhti iz woltun ;
Normalisiert giboran wir nī̆ wurtun ēr dīno mahti iʒ woltun ;
Flexion Part. Perf. 1. Pl. N. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. f. N. Pl. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 st. 3b st. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 3b a-St./o-St. f., i-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Konj. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma gibëran wir nī̆ wërdan ēr dīn maht ër wellen
Wörterbuch-Bedeutung gebären, erzeugen wir nicht werden ehe, bevor dein Macht, Kraft,Wille er, sie, es wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 5,24,10 stéit ouh unser énti in thínes selbes hénti ;
Normalisiert stāt ouh unsēr enti in dīnes sëlbes henti ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Pl.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., ja-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma stān ouh unsēr enti in dīn sëlb hant
Wörterbuch-Bedeutung stehen, sich befinden auch, überdies unser Ende, Untergang, Tod in dein selber Hand, Macht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,24,11 Ist uns in thír giwissi ouh thaz irstántnissi ,
Normalisiert ist uns in dir giwissi ouh daʒ irstantnissi ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. 2. Sg. D. Pos. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. n., ja-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sīn wir in dū giwissi ouh dër irstantnissi
Wörterbuch-Bedeutung sein wir in du gewiß auch, überdies der, die, das (Fest der) Auferstehung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,24,12 thaz unser stúbbi fulaz werde avur súlih soso iz was .
Normalisiert daʒ unsēr stubbi fūlaʒ wërde afar solīh sōsō iʒ was .
Flexion 1. Pl. G. N. Sg. N. Sg. n. 1. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. st. st. 3b a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma daʒ unsēr stubbi fūl wërdan afar solīh sōsō ër wësan
Wörterbuch-Bedeutung daß unser Staub faul, verwest werden aber, jedoch so beschaffen, von der Art so wie er, sie, es sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,24,13 Thu weltist óuh ana thés thes selben úrdeiles ,
Normalisiert dū weltis ouh ānu dës dës sëlbin urteiles ,
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse red. 1 n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dū waltan ouh ānu dës dër sëlb urteili
Wörterbuch-Bedeutung du beherrschen auch, überdies außerdem der, die, das selber, selbst Gericht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,24,14 rihtis sélbo thu then dág then man biwánkon ni mag .
Normalisiert rihtis sëlbo dū dën tag dën man biwankōn nī̆ mag .
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 2. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. N. Sg. m. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. m., a-St. C-St./a-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. m., C-St./a-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma rihten sëlb dū dër tag dër man biwankōn nī̆ magan
Wörterbuch-Bedeutung richten, lenken selber, selbst du der, die, das Tag der, die, das Mensch; Mann; man entgehen, entrinnen nicht können, vermögen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,24,15 Nu iz állaz , druhtin , thín ist : ginado bi únsih so thu bíst ;
Normalisiert nū̆ iʒ allaʒ , truhtīn , dīn ist : ginādō bī unsih sō dū bist ;
Flexion 3. Sg. N. n. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. A. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. a-St./o-St. unr. sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. unr. sw. 2 unr.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Subst. Poss.-Determ., präd./adv. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma nū̆ ër al truhtīn dīn sīn ginādōn bī wir sō dū sīn
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt er, sie, es all, jeder Herr dein sein, gehören gnädig sein, sich erbarmen für, gegen wir so, wie du sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,24,16 léiti unsih in ríchi thín , thoh wir es wírdig ni sin ;
Normalisiert leiten unsih in rīhhi dīn , doh wir ës wirdīg nī̆ sīm ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. A. A. Sg. A. Sg. n. 1. Pl. N. 3. Sg. G. n. Pos. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma leiten wir in rīhhi dīn doh wir ër wirdīg nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung geleiten, führen wir in Reich, Welt dein gleichwohl, obwohl, wenn auch wir er, sie, es würdig, wert nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O 5,24,17 Druhtin , álleswio ni dúa , mih io fúagi tharazúa ,
Normalisiert truhtīn , alleswio nī̆ tuo , mih io fuogen dara zuo ,
Flexion N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse m., a-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. sw. 1a
Wortart Subst. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Imp. Adv.
Lemma truhtīn alleswio nī̆ tuon ih io fuogen dara zuo
Wörterbuch-Bedeutung Herr, Herrscher anders, andererseits nicht tun ich je, einmal, auch verbinden, zugesellen dazu, hinzu
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,24,18 thaz íh mih untar thínen íamer muazi blíden ;
Normalisiert daʒ ih mih untar dīnēm iomēr muosi blīden ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. A. D. Pl. m. 1. Sg. Prät. Konj. Inf.
Flexionsklasse st. Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Adv. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., substit. Adv. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma daʒ ih ih untar dīn iomēr muoʒan blīden
Wörterbuch-Bedeutung daß; damit ich ich zwischen dein immerfort, immer können, dürfen erfreuen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,24,19 The- ih thar thih lóbo ubar ál , so man drúhtinan scál ,
Normalisiert daʒ ih dār dih lobo ubar al , sō man truhtīnan scal ,
Flexion 1. Sg. N. 2. Sg. A. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 a-St./o-St. C-St./a-St. m. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m., C-St./a-St. m., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Präp. Indef.-Pron. Konj. Subst. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., substit. Subj. Indef.-Pron. Subst. Modalverb, finit
Lemma daʒ ih dār dū lobōn ubar al sō man truhtīn sculan
Wörterbuch-Bedeutung dass ich da, dort du lobpreisen über all so wie Mensch; Mann Herr sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,24,20 allen kréftin minen mit héilegon thínen ;
Normalisiert allēm kreftim mīnēm mit heilagōm dīnēm ;
Flexion D. Pl. f. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. f., i-St. st. n-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Präp. Adj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma al kraft mīn mit heilag dīn
Wörterbuch-Bedeutung sämtlich, all Kraft mein mit, zusammen mit heilig dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,24,21 Wir thina géginwerti níazen mit giwúrti ,
Normalisiert wir dīna geginwertī nioʒemēs mit giwurti ,
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. f. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. st. 6 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. st. 6 f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma wir dīn geginwertī nioʒan mit giwurt
Wörterbuch-Bedeutung wir dein Gegenwart, Anwesenheit genießen mit Freude, Lust
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,24,22 joh sín thih saman lóbonti allo wórolt worolti ! Amen .
Normalisiert joh sīm dih saman lobōnti allo wëralt wërelti ! amen .
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 2. Sg. A. Part. Präs. A. Pl. f. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 2 st. f., i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 a-St./o-St. f., i-St. f., i-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Subst. Subst. Itj.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Indef.-Determ., substit. Subst. Subst. Itj.
Lemma joh sīn dū saman lobōn al wëralt wëralt āmēn
Wörterbuch-Bedeutung und werden du zusammen lobpreisen all Zeit; Zeitalter, Ewigkeit Zeit; Zeitalter, Ewigkeit es geschehe!, so geschehe es!
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany