Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 5, Kapitel 23

XXIII . DE QUALITATE CAELESTIS REGNI ET INAEQUALITATE TERRENI .
Normalisiert XXIII . de qualitate caelestis regni et inaequalitate terreni .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. G. Sg. n. G. Sg. Abl. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. i-St. n., o-St. f., C-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. i-St. n., o-St. f., C-St. o-St./a-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Adj. Subst. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Adj., substant.
Lemma vīcēsimus tertius dē quālitās caelestis rēgnum et inaequālitās terrēnus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dreiundzwanzigste über, von Beschaffenheit, Eigenschaft himmlisch Herrschaft, Reich und, auch Ungleichheit, Unähnlichkeit irdisch, weltlich
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,23,1 Wólt ih hiar nu rédinon ( ni mág iz thoh irkóboron ! ) ,
Normalisiert wolta ih hier nū̆ redinōn ( nī̆ mag iʒ doh irkoborōn ! ) ,
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. Inf.
Flexionsklasse unr. sw. 2 Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Modalverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Partikel Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma wellen ih hier nū̆ redinōn nī̆ magan ër doh irkoborōn
Wörterbuch-Bedeutung wollen ich hier, an dieser Stelle nun, jetzt reden, sprechen, sagen; erzählen, berichten, vortragen nicht können, vermögen er, sie, es (je)doch, gleichwohl zustande bringen, erreichen, erlangen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,2 wio mánagfalt gilári in hímilriche wari ,
Normalisiert wio managfalt gilāri in himilrīhhe wāri ,
Flexion Pos. N. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., ja-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. n., ja-St. st. 5
Wortart Int.-Pron. Adj. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch PWAV Adj., präd./adv. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma wio managfalt gilāri in himilrīhhi wësan
Wörterbuch-Bedeutung wie groß Raum in Himmelreich sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,3 Mit thiu drúhtin lónot thémo thi imo thíonot ;
Normalisiert mit diu truhtīn lōnōt dëmu dër imu dionōt ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 2 sw. 2
Wortart Adv. Subst. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., adv., rel. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma mit diu truhtīn lōnōn dër dër ër dionōn
Wörterbuch-Bedeutung damit; womit Herr (be)lohnen, beschenken der, die, das; dieser, diese, dieses der, die, das; welcher, welche, welches er, sie, es dienen; gefällig, willfährig, dienstbar, untertan sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,4 er thára ouh thie síne leitta , thén er hiar forna irdéilta ;
Normalisiert ër dara ouh die sīne leitta , dēm ër hier forna irteilta ;
Flexion 3. Sg. N. m. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër dara ouh dër sīn leiten dër ër hier forna irteilen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es dahin, (dort)hin auch, gleichfalls, überdies, ferner der, die, das sein (eigen) (ge)leiten, lenken, führen, hin-, bringen der, die, das; welcher, welche, welches; wer, was er, sie, es hier, an dieser Stelle einst(mals), früher urteilen, richten; (Recht) sprechen, ein Urteil sprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,5 Wio wúnnosamo gúati joh mínna so gimúati
Normalisiert wio wunnisamo guotī joh minna sō gimuoti
Flexion N. Pl. f. N. Pl. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. f., in-St. f., o-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. f., jo-St. ja-St./jo-St.
Wortart Int.-Pron. Adj. Subst. Konj. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch PWAV Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma wio wunnisam guotī joh minna sō gimuoti
Wörterbuch-Bedeutung wie angenehm, lieblich; heiter, vergnügt, glücklich; wonnevoll, wunderbar, herrlich Vortrefflichkeit, Rechtschaffenheit, Tugend und, auch Liebe, Zuneigung; Verlangen, (Liebes)gemeinschaft so, derart zu Herzen gehend, vortrefflich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Ausrufesatz
O 5,23,6 thar untar thén ist iamer bi thaz hiar thúltent thaz sér ;
Normalisiert dār untar dēm ist iomēr bī daʒ hier dultent daʒ sēr ;
Flexion D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse unr. sw. 1a a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv.
Lemma dār untar dër sīn iomēr bī daʒ hier dulten dër sēr
Wörterbuch-Bedeutung da, dort unter, zwischen, bei der, die, das; dieser, diese, dieses sein immerfort, (für) immer, für alle Zeit, in alle Ewigkeit, allezeit, ewig deswegen hier, an dieser Stelle (er)dulden, (er)leiden, ertragen, aushalten, auf sich nehmen der, die, das schmerzlich, leidvoll
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,7 Wie thár thio frúma niezent thie hiar thia súnta riezent ,
Normalisiert wio dār dio frumā nioʒant die hier dia sunta rioʒant ,
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. 6 f., o-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 6 f., jo-St./n-St. st. 2b
Wortart Int.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma wio dār dër fruma nioʒan dër hier dër sunta rioʒan
Wörterbuch-Bedeutung wie da, dort der, die, das Segen, Heil genießen, in Genuß [von etwas] kommen der, die, das; welcherr, welche, welches hier, an dieser Stelle der, die, das Sünde, Vergehen, Verbrechen; Laster; Schuld (be)weinen, trauern, traurig sein; (weh)klagen, be-, aufschreien; bereuen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Ausrufesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,8 sih híar io thára liezent thie sih mit thíu bigiazent ;
Normalisiert sih hier io dara lioʒant die sih mit diu bigioʒant ;
Flexion 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 2b st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 2b st. 2b
Wortart Refl.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma sih hier io dara lioʒan dër sih mit diu bigioʒan
Wörterbuch-Bedeutung sich hier, an dieser Stelle immer, stets dahin, (dort)hin, danach, dort losen; erhalten der, die, das sich damit begießen, benetzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,9 Ouh zellen thio árabeiti thie wir hiar thúlten noti
Normalisiert ouh zellemēs dio arbeiti dio wir hier dultemēs nōti
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. f. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. sw. 1a f./m., i-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst.
Lemma ouh zellen dër arbeit dër wir hier dulten nōt
Wörterbuch-Bedeutung auch, gleichfalls, überdies, ferner erzählen, berichten, verkünden der, die, das Drangsal, Unglück, Ungemach; Mühe, Mühsal, Last, Anstrengung der, die, das; welcher, welche, welches wir hier, an dieser Stelle (er)dulden, (er)leiden, ertragen, aushalten, auf sich nehmen Not, Pein, Qual
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,10 in írthisgen thíngon , thoh wír iz harto mínnon .
Normalisiert in irdiscēm dingum , doh wir iʒ harto minnōmēs .
Flexion D. Pl. n. D. Pl. 1. Pl. N. 3. Sg. A. n. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma in irdisc ding doh wir ër harto minnōn
Wörterbuch-Bedeutung in, auf irdisch, weltlich Ding, Sache, Angelegenheit obwohl, wenn auch, wenn schon wir er, sie, es (so) sehr, viel, überaus, über die Maßen lieben, schätzen, verehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O 5,23,11 Biscírmi uns , druhtin gúato , thero selbun árabeito ,
Normalisiert biscirmi uns , truhtīn guoto , dëro sëlbūn arbeito ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. N. Sg. N. Sg. m. G. Pl. f. G. Sg. f. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma biscirmen wir truhtīn guot dër sëlb arbeit
Wörterbuch-Bedeutung (be)schützen, beschirmen wir Herr gut, rechtschaffen, (ge)recht; vortrefflich; hochherzig, gütig der, die, das selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der Drangsal, Unglück, Ungemach; Mühe, Mühsal, Last, Anstrengung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,12 líchamon joh séla , in thínes sélbes era ;
Normalisiert līhhamun joh sēla , in dīnes sëlbes ēra ;
Flexion A. Sg. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m. f., o-St. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma līhhamo joh sēla in dīn sëlb ēra
Wörterbuch-Bedeutung Körper, Leib, (leibliche) Gestalt und, auch Seele in, zu; für, um … willen dein (eigen) selber, selbst Ehre, Ansehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,13 Thuruh thíno guati dúa uns thaz gimúati ,
Normalisiert duruh dīno guotī tuo uns daʒ gimuoti ,
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. unr. n., ja-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma duruh dīn guotī tuon wir dër gimuoti
Wörterbuch-Bedeutung durch, vermittels, mit; wegen, aufgrund, um … willen dein (eigen) Güte; Tugend; Gnade tun, machen wir der, die, das Gnade, Wohltat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,14 wir mit ginádon thinen thesa árabeit bimíden !
Normalisiert wir mit ginādōm dīnēm dësa arbeit bimīdēm !
Flexion 1. Pl. N. D. Pl. D. Pl. f. A. Sg. f. A. Sg. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. st. f., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wir mit gināda dīn dëse arbeit bimīdan
Wörterbuch-Bedeutung wir mit, durch, wegen Gnade; Beistand, Hilfe, Erbarmung, Barmherzigkeit, Milde, Güte dein (eigen) dieser, diese, dieses Drangsal, Unglück, Ungemach; Mühe, Mühsal, Last, Anstrengung (ver)meiden; ausweichen, entgehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,15 Thaz wíll ih hiar gizéllen gláuen mannon állen ,
Normalisiert daʒ willu ih hier gizellen glouēm mannum allēm ,
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Inf. D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. m., C-St./a-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a wa-St./wo-St. m., C-St./a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma dër wellen ih hier gizellen glou man al
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das; dieser, diese, dieses wollen, wünschen ich hier, an dieser Stelle aufzählen; er-, beschreiben, berichten, anführen, sagen, verkünden klug, erfahren; geschickt, schlau Mensch; Mann all, jeder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,16 thaz sí in mer gimúati thiu hímilriches gúati .
Normalisiert daʒ sī im mēr gimuoti diu himilrīhhes guotī .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. D. m. Pos. N. Sg. f. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. n., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. n., ja-St. f., in-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma daʒ sīn ër mēr gimuoti dër himilrīhhi guotī
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit sein er, sie, es mehr zu Herzen gehend, wohlgefällig der, die, das Himmelreich Güte; Tugend; Würde, Bedeutung, Größe
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,17 Thes wólt ih hiar bigínnan , ni mág iz thoh bibríngan ;
Normalisiert dës wolta ih hier biginnan , nī̆ mag iʒ doh bibringan ;
Flexion G. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. Inf.
Flexionsklasse unr. st. 3a Prät.-Präs. st. 3a
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3a Prät.-Präs. st. 3a
Wortart Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb Partikel Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma dër wellen ih hier biginnan nī̆ magan ër doh bibringan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das; dieser, diese, dieses wollen, wünschen ich hier, an dieser Stelle beginnen, anfangen nicht können, vermögen er, sie, es (je)doch vollbringen, vollführen, erfüllen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,18 thoh wílle ih zellen thánana étheslicha rédina .
Normalisiert doh wille ih zellen danana ëddeslīhha redina .
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. Inf. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma doh wellen ih zellen danana ëddeslīh redina
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch, trotzdem wollen, wünschen ich erzählen, berichten, verkünden davon; darüber irgendein, irgendwelch Rede, Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,19 N- ist mán nihein in wórolti ther ál io thaz irságeti ,
Normalisiert nī̆ ist man nihein in wërelti dër al io daʒ irsagēti ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. m., C-St./a-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. m., C-St./a-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 3
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Indef.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn man nihein in wëralt dër al io dër irsagēn
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, da sein Mensch; Mann kein in, auf Welt, Erde der, die, das; welcher, welche, welches gänzlich, völlig je(mals) der, die, das sagen, erzählen, berichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,20 állo thio scóni , wio wúnnisam thar wári
Normalisiert allo dio scōni , wio wunnisam dār wāri
Flexion A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. Pos. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. f., n./in-St., ja-St. o-St./a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., n./in-St., ja-St. o-St./a-St. st. 5
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Adj. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Adj., präd./adv. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma al dër scōni,scōnī wio wunnisam dār wësan
Wörterbuch-Bedeutung all der, die, das Schönheit, Herrlichkeit wie angenehm, lieblich; heiter, vergnügt, glücklich; wonnevoll, wunderbar, herrlich da, dort sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,21 ( Odo ouh swígenti es mánnes muat irhógeti ) ,
Normalisiert ( ëdo ouh swīgēnti ës mannes muot irhogēti ) ,
Flexion Part. Präs. 3. Sg. G. n. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St. m./n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., C-St./a-St. m./n., a-St. sw. 3
Wortart Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Pers.-Pron. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma ëdo ouh swīgēn ër man muot irhogēn
Wörterbuch-Bedeutung oder, und auch, gleichfalls, überdies, ferner (ver)schweigen er, sie, es Mensch; Mann Seele, Herz; Sinn, Verstand, Geist gedenken, sich erinnern (an)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,22 in sínemo sánge odo ouh in híwilonne ;
Normalisiert in sīnemu sange ëdo ouh in hiwilōnne ;
Flexion D. Sg. n. D. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. m./n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 2
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Adv. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Adv. Präp. Vollverb, Inf., substant.
Lemma in sīn sang ëdo ouh in hiwilōn
Wörterbuch-Bedeutung in sein (eigen) Gesang, Singen oder, und auch, gleichfalls, überdies, ferner in jubilieren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,23 Ód- ouh thaz bibráhti , in hérzen es irtháhti ,
Normalisiert ëdo ouh daʒ bibrāhti , in hërzin ës irdāhti ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a n. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a n. sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ëdo ouh dër bibringan in hërza ër irdenken
Wörterbuch-Bedeutung oder, und auch der, die, das; dieser, diese, dieses vollbringen, vollführen, erfüllen in Herz er, sie, es erwägen, (er)denken, ersinnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,24 sin óra iz io gihórti od óuga irscówoti ,
Normalisiert sīn ōra iʒ io gihōrti ëdo ouga irscouwōti ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. n. sw. 1a n. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. sw. 1a n. sw. 2
Wortart Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma sīn ōra ër io gihōren ëdo ouga irscouwōn
Wörterbuch-Bedeutung sein (eigen) Ohr er, sie, es je(mals) (er)hören, vernehmen oder, und Auge sehen, erblicken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,25 Wio hárto fram thaz gúat ist thaz uns gíbit druhtin Kríst ,
Normalisiert wio harto fram daʒ guot ist daʒ uns gibit truhtīn Krist ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. unr. st. 5 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. st. 5 m., a-St. m., a-St.
Wortart Int.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. EN
Wortart syntaktisch PWAV Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. EN
Lemma wio harto fram dër guot sīn dër wir gëban truhtīn Krist
Wörterbuch-Bedeutung wie vorzüglich der, die, das Gutes, Güte, Heil, Glück, Segen sein der, die, das wir geben, schenken, verleihen Herr Christus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Ausrufesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,26 thaz gúates uns er gárota er er wórolt worahta !
Normalisiert daʒ guotes uns ër garota ēr ër wëralt worhta !
Flexion A. Sg. n. G. Sg. 1. Pl. D. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër guot wir ër garawen ēr ër wëralt wurken
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gutes, Güte, Heil, Glück, Segen wir er, sie, es darreichen, geben; schaffen ehe, bevor er, sie, es Welt, Erde erschaffen, errichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 5,23,27 Thára leiti , drúhtin , mit thínes selbes máhtin
Normalisiert dara leiti , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahtim
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dara leiten truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dahin, (dort)hin, danach, dort (ge)leiten, lenken, (hin)führen Herr mit dein (eigen) selber, selbst Gewalt, Macht, Kraft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,28 zi thémo sconen líbe thie holdun scálka thine ,
Normalisiert zi dëmu scōnin lībe die holdun scalka dīne ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m./n., a-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi dër scōni līb dër hold scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das schön, lieblich, herrlich, üppig, glänzend, festlich, heiter; gut, vortrefflich; angenehm Leben der, die, das treu, ergeben, demütig Knecht, Diener dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,29 Thaz wir thaz mámmunti in thínera munti
Normalisiert daʒ wir daʒ mammunti in dīneru munti
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir dër mammunti in dīn munt
Wörterbuch-Bedeutung so daß, damit wir der, die, das Heil, Seligkeit, Glück, Wohlgefallen in dein (eigen) Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,30 níazen uns in múate in éwon zi gúate !
Normalisiert nioʒēm uns in muote in ēwōm zi guote !
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. D. D. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. f., n-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. f., n-St./jo-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma nioʒan wir in muot in ēwa zi guot
Wörterbuch-Bedeutung genießen, in Genuß [von etwas] kommen wir in Seele, Herz in Ewigkeit zu Gutes, Güte, Heil, Glück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,31 N- íst thaz sulih rédina , thoh ságent se alle thánana ,
Normalisiert nī̆ ist daʒ solīh redina , doh sagēnt sie alle danana ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. f., o-St. sw. 3 st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St. sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Adv.
Lemma nī̆ sīn dër solīh redina doh sagēn ër al danana
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein der, die, das solch, so (beschaffen), derartig Rede, Wort (je)doch, gleichwohl, trotzdem sagen, sprechen, reden er, sie, es all davon; darüber
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,32 thie híar thaz irwéllent thaz se thára wollent .
Normalisiert die hier daʒ irwellent daʒ sie dara wellent .
Flexion N. Pl. m. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b unr.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër hier dër irwellen daʒ ër dara wellen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das; welcher, welche, welches hier, an dieser Stelle der, die, das beabsichtigen, sich vornehmen daß er, sie, es dahin, (dort)hin, danach, dort wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,33 Thaz duit in jámaragaz múat joh thes hímilriches gúat ,
Normalisiert daʒ tuot im jāmaragaʒ muot joh dës himilrīhhes guot ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. st. m./n., a-St. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m./n., a-St. n., ja-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma dër tuon ër jāmarag muot joh dër himilrīhhi guot
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun, machen er, sie, es leidvoll; sehnsuchtsvoll Seele, Herz und, auch der, die, das Himmelreich Heil, Glück, Segen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,34 thes hímilriches scóni joh állaz sin gizámi .
Normalisiert dës himilrīhhes scōni joh allaʒ sīn gizāmi .
Flexion G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., n./in-St., ja-St. st. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., n./in-St., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër himilrīhhi scōni,scōnī joh al sīn gizāmi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Himmelreich Schönheit, Herrlichkeit und, auch all sein (eigen) Wunderbares, Wunder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,35 Thaz duit fílu manno : thaz er hiar mínnot gerno ,
Normalisiert daʒ tuot filu manno : daʒ ër hier minnōt gërno ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. n. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. n., u-St. m., C-St./a-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma dër tuon filu man daʒ ër hier minnōn gërno
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun, machen viel; Viele Mensch; Mann daß er, sie, es hier, an dieser Stelle lieben, schätzen, verehren inständig; gern, mit Freuden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,36 mit mínnu thes giflízit , in múat so diofo lázit
Normalisiert mit minnu dës giflīʒit , in muot sō tiofo lāʒit
Flexion D. Sg. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. 1a m./n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. st. 1a m./n., a-St. red. 1
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma mit minna dër giflīʒan in muot sō tiofo lāʒan
Wörterbuch-Bedeutung mit Liebe, Zuneigung der, die, das sich befleißigen, sich anstrengen, sich bemühen in Seele, Herz so tief heranlassen, herein-
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,37 ( Thaz wízist thu in giwíssi , thoh imo iz ábwertaz sí ,
Normalisiert ( daʒ wiʒʒīs dū in giwissī , doh imu iʒ abawërtaʒ sī ,
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma dër wiʒʒan dū in giwissī doh ër ër abawërt sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wissen, (er)kennen; verstehen, begreifen du in Wahrheit, wahrlich, fürwahr obwohl, wenn auch er, sie, es er, sie, es abwesend, fern sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O 5,23,38 ni mág ouh mit then óugon zi géginwert iz scówon ) :
Normalisiert nī̆ mag ouh mit dēm ougōm zi geginwërt iʒ scouwōn :
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. n. D. Pl. A. Sg. 3. Sg. A. n. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n. f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n. f., i-St. sw. 2
Wortart Partikel Modalverb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma nī̆ magan ouh mit dër ouga zi geginwërt ër scouwōn
Wörterbuch-Bedeutung nicht können, vermögen auch, gleichfalls, überdies, ferner mit der, die, das Auge zu, zu … hin Gegenwart, Anwesenheit er, sie, es sehen, betrachten, erblicken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,39 Yrwáchet er thoh filu frúa joh habet thaz múat sar tharzúa ,
Normalisiert irwahhēt ër doh filu fruo joh habēt daʒ muot sār dara zuo ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 3 m./n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Konj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Konj. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv.
Lemma irwahhēn ër doh filu fruo joh habēn dër muot sār dara zuo
Wörterbuch-Bedeutung erwachen er, sie, es (je)doch, gleichwohl sehr, außerordentlich, überaus, ganz früh, bei Tagesanbruch, morgens, zeitig und, auch haben der, die, das Herz, Mut sofort, (so)gleich, schnell, plötzlich, (als)bald, (als)dann, da, jetzt, zugleich; sogar, überhaupt dazu, hinzu; außerdem, überdies, noch dazu
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,40 súftot sinaz hérza , thaz duit thes líobes smerza .
Normalisiert sūftōt sīnaʒ hërza , daʒ tuot dës liobes smërza .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. n. unr. n., a-St. f., n-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. n. unr. n., a-St. f., n-St./o-St.
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma sūftōn sīn hërza dër tuon dër liob smërza
Wörterbuch-Bedeutung seufzen, stöhnen, ächzen sein (eigen) Herz der, die, das tun, machen der, die, das Liebe Schmerz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,41 Thoh imo iz ábwertaz sí , thoh hugit er ío war iz sí ,
Normalisiert doh imu iʒ abawërtaʒ sī , doh hugit ër io wār iʒ sī ,
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. unr. sw. 1b unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. sw. 1b unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. PWAV Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma doh ër ër abawërt sīn doh huggen ër io wār ër sīn
Wörterbuch-Bedeutung obwohl, wenn auch er, sie, es er, sie, es abwesend, fern sein (je)doch, gleichwohl sich erinnern, denken er, sie, es je; immer, nun, dann wo; wo immer nur er, sie, es sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,42 hábet sinan gíngon ío zi thes liebes thíngon .
Normalisiert habēt sīnan gingun io zi dës liobes dingum .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 st. m. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. m. n., a-St. n., a-St.
Wortart Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma habēn sīn gingo io zi dër liob ding
Wörterbuch-Bedeutung haben sein (eigen) Verlangen, Sehnsucht, Absicht immer, stets, immerfort zu der, die, das Liebe Ding, Sache, Angelegenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,43 So duent thie gótes thegana ; sie wizun thaz gúat hiar óbana ,
Normalisiert sō tuont die gotes dëgana ; sie wiʒʒun daʒ guot hier obana ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. G. Sg. N. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs. n., a-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv.
Lemma sō tuon dër got dëgan ër wiʒʒan dër guot hier obana
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Art, auf diese Weise, gleichsam, ebenso tun, machen der, die, das Gott (Gefolgs)mann, Anhänger, Diener er, sie, es wissen, kennen der, die, das Glück, Heil, Segen hier, an dieser Stelle oben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,44 in hímilriches hóhi thia gotes gúallichi :
Normalisiert in himilrīhhes hōhī dia gotes guollīhhī :
Flexion G. Sg. D. Sg. A. Sg. f. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., in-St. m., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., in-St. m., a-St. f., in-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst.
Lemma in himilrīhhi hōhī dër got guollīhhī
Wörterbuch-Bedeutung in Himmelreich Höhe, Größe der, die, das Gott Ruhm, Ehre, Herrlichkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,45 Thara súftent sie zúa joh wachent múates filu frúa ;
Normalisiert dara sūftēnt sie zuo joh wahhēnt muotes filu fruo ;
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 3 m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 3 m./n., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Konj. Verb Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. APPAV Konj. Vollverb, finit Subst. Adv. Adv.
Lemma dara sūftēn ër zuo joh wahhēn muot filu fruo
Wörterbuch-Bedeutung dahin, (dort)hin, dort seufzen er, sie, es zu; mit dara: dazu, dahin und, auch (er)wachen Seele, Herz sehr, außerordentlich, überaus, ganz früh, bei Tagesanbruch, morgens, zeitig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,46 thaz múat ist in io thárasun , ni múgun sih frewen hérasun !
Normalisiert daʒ muot ist im io darasun , nī̆ magun sih frewen hërasun !
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. A. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. unr. Prät.-Präs. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. unr. Prät.-Präs. sw. 1b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Modalverb Refl.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma dër muot sīn ër io darasun nī̆ magan sih frewen hërasun
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Seele, Herz; Geist sein er, sie, es immer, stets, immerfort; nun dahin, dorthin nicht können, vermögen sich sich freuen, froh sein hierher, hierhin
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,47 Si erhúggent Kristes wórtes joh líobes mánagfaltes ,
Normalisiert sie irhuggent kristes wortes joh liobes managfaltes ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. G. Sg. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St. n., a-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., a-St. n., a-St. n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma ër irhuggen krist wort joh liob managfalti
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es gedenken, erinnern sich, denken an Christus Wort und, auch Liebe, Glück, Heil, Angenehmes, Freude mannigfaltig, mannigfach, viel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,48 biginnent thára io flízan ( er hábet in iz gihéizan ) ;
Normalisiert biginnant dara io flīʒan ( ër habēt im iʒ giheiʒan ;
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. A. n. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3a st. 1a sw. 3 red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 3a st. 1a sw. 3 red. 1
Wortart Verb Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma biginnan dara io flīʒan ër habēn ër ër heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen dahin, dort immer, stets, immerfort; nun sich befleißigen, sich anstrengen, sich bemühen, sich anschicken er, sie, es haben er, sie, es er, sie, es heißen, verheißen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,49 Bigínnent thara io húggen , gináda sina io thiggen ,
Normalisiert biginnant dara io huggen , gināda sīna io diggen ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Inf. A. Sg. A. Sg. f. Inf.
Flexionsklasse st. 3a sw. 1b f., o-St. st. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 1b f., o-St. a-St./o-St. sw. 1b
Wortart Verb Adv. Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Inf. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma biginnan dara io huggen gināda sīn io diggen
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen dahin, (dort)hin, dort immer, stets, immerfort; nun gedenken, sich erinnern, denken Gnade; Beistand, Hilfe, Erbarmung, Barmherzigkeit, Milde, Güte sein (eigen) je(mals), einmal, immer (weiter), stets, für immer, immerfort; nun, dann, auch (immer), nämlich; daß (er)bitten, (er)flehen, anflehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,50 sie fergont drúta ouh síne , thes líebes in n- irzíhe ;
Normalisiert sie fërgōnt trūta ouh sīne , dës liobes im nī̆ irzīhe ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. A. Pl. m. G. Sg. n. G. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. st. n., a-St. st. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 1b
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Adv. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adv. Poss.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ër fërgōn trūt ouh sīn dër liob ër nī̆ irzīhan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es flehentlich bitten, (er)flehen, (er)bitten Vertrauter, Geliebter auch, gleichfalls, überdies, ferner sein (eigen) der, die, das Liebe, Glück, Heil, Angenehmes, Freude er, sie, es nicht versagen, verweigern, vorenthalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,51 Thaz múazin sih thes frówon joh ínnana biscówon ,
Normalisiert daʒ muoʒan sih dës frouwōn joh innana biscouwōn ,
Flexion 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. A. G. Sg. n. Inf. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2 sw. 2
Wortart Konj. Modalverb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. VMFUB Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Konj. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma daʒ muoʒan sih dër frouwōn joh innana biscouwōn
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit in der Lage sein, können sich dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sich (er)freuen; froh, fröhlich sein und, auch im Innern, innerlich (an)sehen, erblicken, schauen, betrachten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,52 thes wíllo sin io wálte , zi lángo uns iz ouh ni élte !
Normalisiert dës willo sīn io walte , zi lango uns iʒ ouh nī̆ elte !
Flexion G. Sg. n. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m. a-St./o-St. red. 1 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. red. 1 sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Präp. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Präp. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër willo sīn io waltan zi lango wir ër ouh nī̆ elten
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses Willen, Wollen, Verlangen, Wunsch sein (eigen) immer, stets, für immer, immerfort walten; bewirken, tun zu lange wir er, sie, es auch, gleichfalls, überdies, ferner nicht vorenthalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,53 Thes thigit wórolt ellu thes íh thir hiar nu zéllu ,
Normalisiert dës digit wëralt alliu dës ih dir hier nū̆ zellu ,
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f. G. Sg. n. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b f., i-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1b f., i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër diggen wëralt al dër ih dū hier nū̆ zellen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das (er)bitten, (er)flehen, anflehen Welt, Erde; Menschengeschlecht, Menschenheit all der, die, das; welcher, welche, welches; wer, was ich du hier, an dieser Stelle nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben erzählen, berichten, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,54 thiz scál sin io thés githig ther wílit werdan sálig ;
Normalisiert diz scal sīn io dës gidig dër wili wërdan sālīg ;
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. G. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. Pos.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. n., a-St. unr. st. 3b a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. n., a-St. unr. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Modalverb Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Adv. Dem.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv.
Lemma dëse sculan sīn io dër gidig dër wellen wërdan sālīg
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das sollen, müssen sein je, immer, stets, für immer, immerfort der, die, das; dieser, diese, dieses Gedeihen, Nutzen der, die, das; welcher, welche, welches; wer, was wollen, wünschen werden selig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,55 Thaz íst in thar in líbe gihéizan zi líebe ,
Normalisiert daʒ ist im dār in lībe giheiʒan zi liobe ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. D. Sg. Part. Perf. D. Sg.
Flexionsklasse unr. m./n., a-St. red. 1 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m./n., a-St. red. 1 n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma dër sīn ër dār in līb heiʒan zi liob
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das; dieser, diese, dieses sein er, sie, es da, dort in Leben heißen, verheißen zu; für Liebe, Glück, Heil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,56 zi dróste in iro múate mit mánagemo gúate .
Normalisiert zi trōste in iro muote mit managemu guote .
Flexion D. Sg. 3. Pl. G. m. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m./n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m./n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma zi trōst in ër muot mit manag guot
Wörterbuch-Bedeutung zu, aus; für Trost, Tröstung; Linderung in; für er, sie, es Seele, Herz mit manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos; mancherlei Heil, Glück, Segen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,57 Thára leiti , drúhtin , mit thínes selbes máhtin
Normalisiert dara leiti , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahtim
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dara leiten truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dahin, (dort)hin, dort (ge)leiten, lenken, (hin)führen Herr mit, durch dein (eigen) selber, selbst Gewalt, Macht, Kraft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,58 zi thémo sconen libe thie holdun scálka thine ,
Normalisiert zi dëmu scōnin lībe die holdun scalka dīne ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi dër scōni līb dër hold scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das schön, lieblich, herrlich, üppig; gut, vortrefflich; angenehm Leben der, die, das treu, ergeben, demütig Knecht, Diener; Jünger dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,59 Thaz wir thaz mámmunti in thínera munti
Normalisiert daʒ wir daʒ mammunti in dīneru munti
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir dër mammunti in dīn munt
Wörterbuch-Bedeutung so daß, damit wir der, die, das Heil, Seligkeit, Glück, Friede in dein (eigen) Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,60 níazen uns in múate in éwon zi gúate !
Normalisiert nioʒemēs uns in muote in ēwōm zi guote !
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D. D. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. f., n-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. f., n-St./jo-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma nioʒan wir in muot in ēwa zi guot
Wörterbuch-Bedeutung genießen, in Genuß [von etwas] kommen wir in Seele, Herz in Ewigkeit zu Heil, Glück, Segen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,61 Éigun iz giwéizit thie mártyra man héizit ,
Normalisiert eigun iʒ giweiʒit die martira man heiʒit ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. Part. Perf. N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a m., a-St. C-St./a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a m., a-St. m., C-St./a-St. red. 1
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma eigan ër weiʒen dër martir man heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung haben er, sie, es zeigen, dartun, beweisen der, die, das; welcher, welche, welches; wer, was Märtyrer Mensch; Mann; man heißen; nennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,23,62 thaz thar in ánawani ist hárto manag scóni ;
Normalisiert daʒ dār in anawānī ist harto manag scōni ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Adv. Adv. Hilfsverb Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ dār in anawānī sīn harto manag scōni
Wörterbuch-Bedeutung daß da, dort sicher, gewiß sein sehr, viel, überaus, über die Maßen manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos; mancherlei Schönes, Schönheit, Herrlichkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,63 Joh óffonota- z iro múat thaz thár ist harto mánag guat ,
Normalisiert joh offanōta iʒ iro muot daʒ dār ist harto manag guot ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m./n., a-St. unr. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m./n., a-St. unr. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Konj. Adv. Hilfsverb Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma joh offanōn ër ër muot daʒ dār sīn harto manag guot
Wörterbuch-Bedeutung und, auch (er)öffnen, offenbaren, kundtun er, sie, es er, sie, es Seele, Herz; Mut daß da, dort sein sehr, viel, überaus, über die Maßen manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos; mancherlei Gut, Heil, Segen, Glück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,64 tho síe hiar thaz biwúrbun , bi thia sélbun sconi irstúrbun ;
Normalisiert dō sie hier daʒ biwurbun , bī dia sëlbūn scōnī irsturbun ;
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b n-St. f., in-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. f., in-St. st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma dō ër hier dër biwërban bī dër sëlb scōnī irstërban
Wörterbuch-Bedeutung da, weil er, sie, es hier, an dieser Stelle der, die, das sich bemühen, erstreben bei, wegen, aufgrund, um ... willen der, die, das selber, selbst Schönheit, Zierde, Herrlichkeit, Glanz sterben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,65 Ni namun thía meina wáfanes góuma ,
Normalisiert nī̆ nāmun dia meina wāfanes gouma ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. f., o-St.
Wortart Partikel Verb Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Subst. Subst.
Lemma nī̆ nëman dia meina wāfan gouma
Wörterbuch-Bedeutung nicht nehmen; mit gouma: beachten, achtgeben, wahrnehmen, berücksichtigen fürwahr, wahrlich Waffe; Waffengewalt Essen; mit neman: beachten, achtgeben, wahrnehmen, berücksichtigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,66 liuto fíllennes noh fiures brénnennes ;
Normalisiert liuto fillennes noh fiures brennennes ;
Flexion G. Pl. Inf. G. Sg. G. Sg. Inf. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., m./a-St., i-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Inf., substant. Konj. Subst. Vollverb, Inf., substant.
Lemma liut fillen noh fiur brennen
Wörterbuch-Bedeutung Volk, Leute, Menschen schlagen, geißeln, züchtigen und nicht, auch nicht Feuer(sglut) brennen; lodern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,67 In múate was in génaz mer thanne thaz mánagfalta ser ,
Normalisiert in muote was im jënēraʒ mēr danne daʒ managfalta sēr ,
Flexion D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St. st. 5 st. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma in muot wësan ër jënēr mēr danne dër managfalt sēr
Wörterbuch-Bedeutung in, an Seele, Herz sein er, sie, es jener mehr als der, die, das mannigfaltig, mannigfach, viel Schmerz, Leid, Qual; Unglück; Übel, Böses
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,68 thanne in théra fristi thes líchamen quísti .
Normalisiert danne in dëru fristi dës līhhamin quisti .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse f., i-St. m. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m. f., i-St.
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj., vgl. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma danne in dër frist dër līhhamo quist
Wörterbuch-Bedeutung als in der, die, das Zeit(raum), Zeitspanne, bestimmte Zeit der, die, das Körper, Leib; Fleisch Qual
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,69 Wúrtun in in nóte thie líchamon dóte ,
Normalisiert wurtun im in nōte die līhhamo tōte ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. D. Sg. N. Pl. m. N. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. m. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f./m., i-St. m. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv.
Lemma wërdan ër in nōt dër līhhamo tōt
Wörterbuch-Bedeutung werden er, sie, es in Not, Pein der, die, das Körper, Leib tot, gestorben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,70 thio séla filu ríche in themo hohen hímilriche .
Normalisiert dio sēlā filu rīhhe in dëmu hōhin himilrīhhe .
Flexion N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. st. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Adj. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dër sēla filu rīhhi in dër hōh himilrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Seele sehr, viel, außerordentlich, überaus, ganz reich, prächtig in der, die, das hoch(gelegen), groß; erhaben, ehrwürdig Himmelreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,71 Duemes wír ouh uns in múat thaz filu mánagfalta gúat ,
Normalisiert tuomēs wir ouh uns in muot daʒ filu managfalta guot ,
Flexion 1. Pl. Präs. Imp. 1. Pl. N. 1. Pl. D. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. m./n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m./n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma tuon wir ouh wir in muot dër filu managfalt guot
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen wir auch, gleichfalls wir in, zu Herz, Gemüt; Sinn der, die, das sehr, außerordentlich, überaus, ganz mannigfaltig, mannigfach, viel Gut, Heil, Glück, Segen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,72 wír tharzua ouh húggen , thes hímilriches thíggen ;
Normalisiert wir dara zuo ouh huggemēs , dës himilrīhhes diggen ;
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. G. Sg. n. G. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 1b n., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b n., ja-St. sw. 1b
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf.
Lemma wir dara zuo ouh huggen dër himilrīhhi diggen
Wörterbuch-Bedeutung wir dazu, hinzu, zu dem; außerdem, überdies, noch dazu auch, gleichfalls, überdies, ferner sich erinnern, denken der, die, das Himmelreich (er)bitten, (er)flehen, anflehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,73 Thes émmizigen férgon gihógtlichen sórgon ,
Normalisiert dës emiʒʒīgēm fërgōmēs gihugtlīhhēm sorgōm ,
Flexion G. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 st. f.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. f.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma dër emiʒʒīgēm fërgōn gihugtlīh sorga
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das eifrig; stets, (be)ständig, immer(fort) flehentlich bitten, (er)flehen, (er)bitten bedachtsam Sorge, Besorgnis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,74 mit míhilen mínnon hiar untar wóroltmannon !
Normalisiert mit mihhilēm minnōm hier untar wëraltmannum !
Flexion D. Pl. f. D. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse st. f., o-St. m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., jo-St. m., C-St./a-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Präp. Subst.
Lemma mit mihhil minna hier untar wëraltman
Wörterbuch-Bedeutung mit groß, stark, viel Eifer, Verlangen hier, an dieser Stelle unter, zwischen, bei (weltlich gesinnter) Mensch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,75 Flíhemes thio úbili thiu únsih geit hiar úbiri ,
Normalisiert fliohemēs dio ubilī diu unsih gāt hier ubari ,
Flexion 1. Pl. Präs. Imp. A. Pl. f. A. Pl. N. Sg. f. 1. Pl. A. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 2b f., in-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 2b f., in-St. unr.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. abgetr. Verbzus.
Lemma fliohan dër ubilī dër wir ubargān hier ubari
Wörterbuch-Bedeutung (ent)fliehen, flüchten der, die, das Übel, Schlechtes, Böses; Schlechtigkeit, Bosheit, Sündhaftigkeit, Unvollkommenheit; Übeltat, Misse- der, die, das; welcher, welche, welches wir kommen über hier, an dieser Stelle darüber hianus, mehr, übrig; oberhalb
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,76 ílemes gidróste zi hímilriche irlóste !
Normalisiert īlemēs gitrōste zi himilrīhhe irlōste !
Flexion 1. Pl. Präs. Imp. N. Pl. m. D. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a
Wortart Verb Adj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adj., präd./adv. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma īlen gitrōst zi himilrīhhi irlōsen
Wörterbuch-Bedeutung eilen, (sich) beeilen; trachten, streben, bestrebt sein, sich bemühen getrost zu Himmelreich erlösen, erretten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,77 Uns klíbent hiar in ríhti manago úmmahti ;
Normalisiert uns klībant hier in rihtī manago unmahti ;
Flexion 1. Pl. D. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse st. 1a st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma wir klīban hier in rihtī manag unmaht
Wörterbuch-Bedeutung wir anhaften, anhängen hier, an dieser Stelle einfach, geradewegs, mit Recht manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos; mancherlei Unvermögen, Schwäche
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,78 thúrst inti húngar , thiu ni dérrent uns thár .
Normalisiert durst inti hungar , diu nī̆ terient uns dār .
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D.
Flexionsklasse m., i-St. m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m., i-St. m., a-St. sw. 1b
Wortart Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma durst inti hungar dër nī̆ terien wir dār
Wörterbuch-Bedeutung Durst und, auch Hunger der, die, das; welcher, welche, welches; wer, was nicht schaden; Schaden, Leid zufügen wir da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,79 Biscírmi uns , druhtin gúato , therero árabeito ,
Normalisiert biscirmi uns , truhtīn guoto , dësero arbeito ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. N. Sg. N. Sg. m. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma biscirmen wir truhtīn guot dëse arbeit
Wörterbuch-Bedeutung (be)schützen, beschirmen, (voll Eifer) verteidigen wir Herr gut, rechtschaffen, (ge)recht dieser, der; diese, die; dieses, das Drangsal, Unglück, Ungemach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,80 líchamon joh séla , in thines sélbes era ;
Normalisiert līhhamun joh sēla , in dīnes sëlbes ēra ;
Flexion A. Sg. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m. f., o-St. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma līhhamo joh sēla in dīn sëlb ēra
Wörterbuch-Bedeutung Körper, Leib und Seele, Herz, Geist in, zu, durch, mit dein (eigen) selber, selbst Erhabenheit; Gnade; Ruhm
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,81 Thuruh thíno guati dúa uns thaz gimúati ,
Normalisiert duruh dīno guotī tuo uns daʒ gimuoti ,
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. unr. n., ja-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma duruh dīn guotī tuon wir dër gimuoti
Wörterbuch-Bedeutung durch, mit, in dein (eigen) Güte, Gnade, Größe, Macht tun, machen, bewirken, erweisen wir der, die, das Gnade, Wohltat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,82 wir mit ginádon thinen thesa árabeit bimiden !
Normalisiert wir mit ginādōm dīnēm dësa arbeit bimīdemēs !
Flexion 1. Pl. N. D. Pl. D. Pl. f. A. Sg. f. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. f., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wir mit gināda dīn dëse arbeit bimīdan
Wörterbuch-Bedeutung wir mit, durch Gnade; Beistand, Hilfe dein (eigen) dieser, diese, dieses Drangsal, Unglück, Ungemach entgehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,83 Uns ist léid hiar mánagaz - - thorot ni sórgen wir bi tház ;
Normalisiert uns ist leid hier managaʒ - - darot nī̆ sorgēmēs wir bī daʒ ;
Flexion 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Adv. Indef.-Pron. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adv. Indef.-Determ., substit. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma wir sīn leid hier manag darot nī̆ sorgēn wir bī daʒ
Wörterbuch-Bedeutung wir sein; zuteil werden, widerfahren Leid, Unglück, Schmerz hier, an dieser Stelle manch, viel(fältig) dort nicht in Sorge sein, besorgt sein, sich ängstigen wir deshalb, deswegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,84 manago ángusti - - thar éigun wir gilusti ;
Normalisiert manago angusti - - dār eigum wir gilusti ;
Flexion N. Pl. f. N. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Pl.
Flexionsklasse st. f., i-St. Prät.-Präs. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. Prät.-Präs. f., i-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma manag angust dār eigan wir gilust
Wörterbuch-Bedeutung manch, viel, zahlreich Sorge, Angst; Schmerz, Leid da, dort haben; erhalten wir Wonne, Freude
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,85 Thiz ist tódes giwalt - - thar ist líb einfalt ,
Normalisiert diz ist tōdes giwalt - - dār ist līb einfalt ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse unr. m., a-St. f., i-St. unr. n., a-St./z-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. f., i-St. unr. n., a-St./z-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Adj., präd./adv.
Lemma dëse sīn tōd giwalt dār sīn līb einfalt
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sein Tod, Untergang Herrschaft(sgebiet) da, dort sein, vorhanden sein Leben einzig, allein, einfach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,86 wanta hímilrichi the- ist lébentero richi .
Normalisiert wanta himilrīhhi daʒ ist lëbēntero rīhhi .
Flexion N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs. st. G. Pl. m. N. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. unr. sw. 3 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. unr. sw. 3 n., ja-St.
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant. Subst.
Lemma wanta himilrīhhi dër sīn lëbēn rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung denn Himmelreich der, die, das sein leben, am Leben bleiben Reich, Land
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,87 Ni fráwont thar in múate , ni si éinfalte thie gúate ,
Normalisiert nī̆ frouwōnt dār in muote , ni si einfalte die guote ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 2 m./n., a-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m./n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Partikel Verb Adv. Präp. Subst. Konj. Adj. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Subj. Adj., attr. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma nī̆ frouwōn dār in muot nisī einfalt dër guot
Wörterbuch-Bedeutung nicht sich freuen; froh, fröhlich sein da, dort in Sinn, Verstand, Geist es sei denn rein, lauter, aufrichtig der, die, das gut, rechtschaffen, (ge)recht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O 5,23,88 thie híar io datun thuruh nót thaz evangélio gibot ;
Normalisiert die hier io tātun duruh nōt daʒ ēvangēlio gibōt ;
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. m. st. 2b
Flexionsklasse Lemma unr. m. st. 2b
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër hier io tuon duruh nōt dër ēvangēlio gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das hier, an dieser Stelle immer, stets tun, machen; handeln, ausführen eifrig, willig, wie es nötig ist, schließlich der, die, das Evangelium befehlen, gebieten, auftragen, auferlegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,89 Thie híar io gerno irfúltun thaz in thio búah gizaltun ,
Normalisiert die hier io gërno irfultun daʒ im dio buoh gizaltun ,
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Pl. D. m. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., C-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., f./a-St., C-St./i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dër hier io gërno irfullen dër ër dër buoh gizellen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das hier, an dieser Stelle immer, stets eifrig, gern, mit Freuden erfüllen der, die, das er, sie, es der, die, das Buch, (Heilige) Schrift erzählen, berichten, sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,90 ther wízod ginoto ; giníezent si- es thar thráto .
Normalisiert dër wiʒʒōd ginōto ; ginioʒant sie ës dār drāto .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma dër wiʒʒōd ginōto ginioʒan ër ër dār drāto
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gesetz, Gebot nachdrücklich, machtvoll; genau, sorgfältig Nutzen haben er, sie, es er, sie, es da, dort sehr, überaus, äußerst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,91 Híar ist io wewo joh állo ziti séro
Normalisiert hier ist io wēwo joh allo zīti sēro
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. A. Pl. f. A. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse unr. n., wa-St. st. f., i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., wa-St. a-St./o-St. f., i-St. n., a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma hier sīn io wē joh al zīt sēr
Wörterbuch-Bedeutung hier, an dieser Stelle sein immer, stets, für immer Leid und all Zeit(alter) Schmerz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,92 joh stúnta filu suáro , thaz wízist thu giwáro ;
Normalisiert joh stuntā filu swāro , daʒ wiʒʒīs dū giwaro ;
Flexion A. Pl. A. Pl. f. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N.
Flexionsklasse f., o-St. st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. ja-St./jo-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Subst. Adv. Adj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma joh stunta filu swāri dër wiʒʒan dū giwaro
Wörterbuch-Bedeutung und Stunde, Zeit, Augenblick sehr, außerordentlich, überaus schwer; beschwerlich, ernst der, die, das wissen, erkennen; verstehen, begreifen du genau
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,93 Ummézzigaz sér , thaz ni ubar- wínten wir mer ,
Normalisiert unmëʒʒīgaʒ sēr , daʒ nī̆ ubar wintemēs wir mēr ,
Flexion A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 3a
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Partikel Adv. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel PTVKZ Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma unmëʒʒīg sēr dër nī̆ ubar ubarwintan wir mēr
Wörterbuch-Bedeutung übermäßig, unermesslich Schmerz, Leid, Qual, Kummer der, die, das nicht (hin)über besiegen, überwinden wir mehr, weiter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,94 ni si óba iz queme uns múadon fon drúhtines ginádon .
Normalisiert ni si ibu iʒ quëme uns muodōm fona truhtīnes ginādōm .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D. D. Pl. m. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse st. 4 n-St. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 ja-St./jo-St. m., a-St. f., o-St.
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant. Präp. Subst. Subst.
Lemma nisī ibu ër quëman wir muodi fona truhtīn gināda
Wörterbuch-Bedeutung es sei denn wenn, falls er, sie, es kommen, herankommen, zuteil werden wir unglücklich, arm von, mit, durch Herr Gnade, Barmherzigkeit, Milde, Güte
Reim Endreim Endreim
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 5,23,95 Biscírmi uns , druhtin gúato , therero árabeito ,
Normalisiert biscirmi uns , truhtīn guoto , dësero arbeito ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. N. Sg. N. Sg. m. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma biscirmen wir truhtīn guot dëse arbeit
Wörterbuch-Bedeutung (be)schützen wir Herr gut, rechtschaffen, gerecht dieser, diese, dieses Drangsal, Unglück, Ungemach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,96 líchamon joh séla , in thínes selbes era ;
Normalisiert līhhamun joh sēla , in dīnes sëlbes ēra ;
Flexion A. Sg. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m. f., o-St. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma līhhamo joh sēla in dīn sëlb ēra
Wörterbuch-Bedeutung Körper, Leib und Seele, Herz in, zu, bei dein (eigen) selber, selbst Erhabenheit; Gnade, Ruhm
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,97 Thuruh thíno guati dúa uns thaz gimúati ,
Normalisiert duruh dīno guotī tuo uns daʒ gimuoti ,
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. unr. n., ja-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma duruh dīn guotī tuon wir dër gimuoti
Wörterbuch-Bedeutung durch, vermittels, mit, in dein (eigen) Güte, Gnade tun, machen, verschaffen, erweisen wir der, die, das Wohltat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,98 wir mit ginádon thinen thesa árabeit bimíden !
Normalisiert wir mit ginādōm dīnēm dësa arbeit bimīdēm !
Flexion 1. Pl. N. D. Pl. D. Pl. f. A. Sg. f. A. Sg. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. st. f., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wir mit gināda dīn dëse arbeit bimīdan
Wörterbuch-Bedeutung wir mit, durch Gnade, Barmherzigkeit, Milde, Güte dein (eigen) dieser, diese, dieses Unglück, Ungemach entgehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,99 Ílemes io hínana , wir fúarun leidor thánana
Normalisiert īlemēs io hinana , wir fuorum leidōr danana
Flexion 1. Pl. Präs. Imp. 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 6
Wortart Verb Adv. Adv. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma īlen io hinana wir faran leidōr danana
Wörterbuch-Bedeutung eilen immer, stets, immerfort von hier (weg) wir fahren, gehen, sich aufmachen, weggehen leider, wehe, ach von dort, von da weg, hinweg, von dannen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,100 fon páradises hénti in suaraz élilenti ;
Normalisiert fona paradīses henti in swāraʒ elilenti ;
Flexion G. Sg. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., i-St. ja-St./jo-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma fona paradīs hant in swāri elilenti
Wörterbuch-Bedeutung von, aus, von … weg Paradies Bereich in, zu beschwerlich, ernst, gefährlich Verbannung, Gefangenschaft,Elend, Fremde
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,101 Fon hímilriches súazi in jámarlichaz wízi ,
Normalisiert fona himilrīhhes suoʒī in jāmarlīhhaʒ wīʒi ,
Flexion G. Sg. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., in-St. st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., in-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma fona himilrīhhi suoʒī in jāmarlīh wīʒi
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Himmelreich Lieblichkeit, Süße, Wonne in, zu schmerzlich, entsetzlich, kläglich Qual, Leiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,102 in thiz írthisga dál , firlúrun garo génaz al ;
Normalisiert in diz irdisca tal , firlurun garo jënēraʒ al ;
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. n., a-St./z-St. st. 2b st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., m./a-St./z-St., a-St. st. 2b a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Adv. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma in dëse irdisc tal firliosan garo jënēr al
Wörterbuch-Bedeutung in, zu dieser, diese, dieses irdisch, weltlich Tal, Schlucht, Abgrund verlieren gänzlich, völlig, ganz und gar jener vollkommen, ganz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,103 In thiz dál záharo , thes fúelen wir nu suáro ,
Normalisiert in diz tal zaharo , dës fuolemēs wir nū̆ swāro ,
Flexion A. Sg. n. A. Sg. G. Pl. G. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., m./a-St./z-St., a-St. m., i-St. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma in dëse tal zahar dër fuolen wir nū̆ swāro
Wörterbuch-Bedeutung in, zu dieser, diese, dieses Tal, Schlucht, Abgrund Träne der, die, das fühlen, empfinden wir nun, jetzt schwer, mühsam, sehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,104 in thesses wéinonnes lást , thes uns fúrdir ni brast .
Normalisiert in dësses weinōnnes last , dës uns furdir nī̆ brast .
Flexion G. Sg. n. Inf. G. Sg. A. Sg. G. Sg. n. 1. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., i-St. st. 5
Wortart Präp. Dem.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Vollverb, Inf., substant. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma in dëse weinōn last dër wir furdir nī̆ brëstan
Wörterbuch-Bedeutung in dieser, diese, dieses weinen, jammern, wehklagen Last der, die, das wir fortan, in Zukunft; von da an nicht mangeln, fehlen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,105 Biscírmi uns , druhtin gúato , theraro árabeito ,
Normalisiert biscirmi uns , truhtīn guoto , dësero arbeito ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. N. Sg. N. Sg. m. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma biscirmen wir truhtīn guot dëse arbeit
Wörterbuch-Bedeutung (be)schützen wir Herr gut, rechtschaffen, gerecht dieser, diese, dieses Drangsal, Unglück, Ungemach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,106 líchamon joh séla , in thínes selbes era ;
Normalisiert līhhamun joh sēla , in dīnes sëlbes ēra ;
Flexion A. Sg. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m. f., o-St. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma līhhamo joh sēla in dīn sëlb ēra
Wörterbuch-Bedeutung Körper, Leib und Seele, Herz in, zu, durch, mit dein (eigen) selber, selbst Erhabenheit; Gnade; Ruhm
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,107 Thuruh thíno guati dúa uns thaz gimúati ,
Normalisiert duruh dīno guotī tuo uns daʒ gimuoti ,
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. unr. n., ja-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma duruh dīn guotī tuon wir dër gimuoti
Wörterbuch-Bedeutung durch, mit, in dein (eigen) Güte, Gnade, Größe, Macht tun, machen, bewirken, erweisen wir der, die, das Gnade, Wohltat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,108 wir mit ginádon thinen thesa árabeit bimíden !
Normalisiert wir mit ginādōm dīnēm dësa arbeit bimīdēm !
Flexion 1. Pl. N. D. Pl. D. Pl. f. A. Sg. f. A. Sg. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. st. f., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wir mit gināda dīn dëse arbeit bimīdan
Wörterbuch-Bedeutung wir mit, durch Gnade, Barmherzigkeit, Milde, Güte dein (eigen) dieser, diese, dieses Drangsal, Unglück, Ungemach entgehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,109 Wir birun zi úmmezze hiar émmizen mit házze ,
Normalisiert wir birum zi unmëʒʒe hier emiʒʒēm mit haʒʒe ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St. m., a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Adv. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Adv. Adv. Präp. Subst.
Lemma wir sīn zi unmëʒ hier emiʒʒēm mit haʒ
Wörterbuch-Bedeutung wir sein zu, in, mit Übermaß, Maßlosigkeit, Unmäßigkeit hier, an dieser Stelle stets, immer(fort) mit, durch Hass, Feindschaft, Verachtung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,110 in súntono súnftin mit grozen úngizunftin ;
Normalisiert in suntōno sumftim mit grōʒēm ungizumftim ;
Flexion G. Pl. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. m., i-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St./n-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma in sunta sumft mit grōʒ ungizumft
Wörterbuch-Bedeutung in Sünde, Vergehen, Laster Sumpf mit, durch, in groß, stark Zwietracht, Streit, Zwistigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,111 Thaz dúat uns ubil wíllo , thes sint thio brústi uns follo ,
Normalisiert daʒ tuot uns ubil willo , dës sint dio brusti uns follo ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. 1. Pl. D. N. Pl. f.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m. unr. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m. unr. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma dër tuon wir ubil willo dër sīn dër brust wir fol
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun, machen, bewirken wir übel, böse, falsch, schlecht Willen, Wollen, Verlangen, Neigung der, die, das sein der, die, das Brust, Herz wir voll
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,112 joh ubil múat ubar tház , giwisso wízist thu thaz ;
Normalisiert joh ubil muot ubar daʒ , giwisso wiʒʒīs dū daʒ ;
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. A. Sg. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. m./n., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Adj. Subst. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma joh ubil muot ubar daʒ giwisso wiʒʒan dū dër
Wörterbuch-Bedeutung und übel, böse, schlecht Seele, Herz, Gemüt überdies, darüber (hinaus), deshalb, außerdem gewiss, sicher, unzweifelhaft wissen, erkennen du der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,113 Joh ouh giwísso ana wánk harto nídiger githánk ,
Normalisiert joh ouh giwisso ānu wank harto nīdīgēr gidank ,
Flexion A. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Adv. Adv. Präp. Subst. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. Präp. Subst. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma joh ouh giwisso ānu wank harto nīdīg gidank
Wörterbuch-Bedeutung und auch, gleichfalls gewiss, sicher, unzweifelhaft ohne Zweifel sehr, überaus, über die Maßen böse, böswillig Gesinnung, Neigung, Absicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,114 ház unses múates ; bi thiu thárben wir thes gúates .
Normalisiert haʒ unses muotes ; bīdiu darbēmēs wir dës guotes .
Flexion N. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. m./n., a-St. sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 3 n., a-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma haʒ unsēr muot bīdiu darbēn wir dër guot
Wörterbuch-Bedeutung Hass, Feindschaft, Verachtung unser Sinn, Verstand, Geist darum, deswegen nicht teilhaben wir der, die, das Gutes, Güte, Heil, Glück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,115 Biscírmi uns , druhtin gúato , therero árabeito ,
Normalisiert biscirmi uns , truhtīn guoto , dësero arbeito ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. N. Sg. N. Sg. m. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma biscirmen wir truhtīn guot dëse arbeit
Wörterbuch-Bedeutung (be)schützen wir Herr gut, rechtschaffen, gerecht dieser, diese, dieses Drangsal, Unglück, Ungemach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,116 líchamon joh séla , in thínes selbes era ;
Normalisiert līhhamun joh sēla , in dīnes sëlbes ēra ;
Flexion A. Sg. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m. f., o-St. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma līhhamo joh sēla in dīn sëlb ēra
Wörterbuch-Bedeutung Körper, Leib und Seele, Herz in, zu, durch, mit dein (eigen) selber, selbst Erhabenheit; Gnade; Ruhm
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,117 Thuruh thíno guati dúa uns thaz gimúati ,
Normalisiert duruh dīno guotī tuo uns daʒ gimuoti ,
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. unr. n., ja-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma duruh dīn guotī tuon wir dër gimuoti
Wörterbuch-Bedeutung durch, mit, in dein (eigen) Güte, Gnade, Größe, Macht tun, machen, bewirken, erweisen wir der, die, das Gnade, Wohltat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,118 wir mit ginádon thinen thesa árabeit bimíden !
Normalisiert wir mit ginādōm dīnēm dësa arbeit bimīdēm !
Flexion 1. Pl. N. D. Pl. D. Pl. f. A. Sg. f. A. Sg. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. st. f., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wir mit gināda dīn dëse arbeit bimīdan
Wörterbuch-Bedeutung wir mit, durch Gnade, Barmherzigkeit, Milde, Güte dein (eigen) dieser, diese, dieses Drangsal, Unglück, Ungemach entgehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,119 Ist thórot ana zuíval thiu brúaderscaf ubar ál ,
Normalisiert ist darot ānu zwīfal diu bruodërscaf ubar al ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St./z-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St. f., i-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma sīn darot ānu zwīfal dër bruodërscaf ubar al
Wörterbuch-Bedeutung sein dort ohne Zweifel, Ungewissheit,Bedenken der, die, das Brüderlichkeit, Eintracht, Freundschaft überall, völlig, durchaus, ganz und gar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,120 cáritas thiu díura , thiu búit thar in wára
Normalisiert karitās diu tiura , diu būwit dār in wāra
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., i-St. ja-St./jo-St. sw. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma karitās dër tiuri dër būwan dār in wāra
Wörterbuch-Bedeutung Liebe, Christenliebe, Caritas der, die, das teuer, kostbar, wertvoll der, die, das wohnen, leben da, dort in Wahrheit, fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,121 Mit állen gizíugon , thes ist si hárto giwon ;
Normalisiert mit allēm giziugum , dës ist siu harto giwon ;
Flexion D. Pl. n. D. Pl. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. Pos.
Flexionsklasse st. n., a-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma mit al giziug dër sīn ër harto giwon
Wörterbuch-Bedeutung mit all Mittel, Ausstattung, Ausrüstung der, die, das sein er, sie, es sehr, überaus, über die Maßen gewohnt, vertraut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,122 wíllo iz al firfáhit ther sih hiar íru nahit .
Normalisiert willo iʒ al firfāhit dër sih hier iru nāhit .
Flexion N. Sg. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. A. 3. Sg. D. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m. a-St./o-St. red. 1 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. red. 1 sw. 1a
Wortart Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma willo ër al firfāhan dër sih hier ër nāhen
Wörterbuch-Bedeutung Willen, Wollen, Verlangen er, sie, es ganz, all erreichen, erlangen der, die, das sich hier, an dieser Stelle er, sie, es nähern, herankommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,23,123 Ádeilo thu es ni bíst wio in búachon siu gilóbot ist ,
Normalisiert āteilo dū ës nī̆ bist wio in buohhum siu gilobōt ist ,
Flexion 2. Sg. N. 3. Sg. G. n. 2. Sg. Präs. Ind. D. Pl. 3. Sg. N. f. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m./n., a-St. sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma unr. m./n., f./a-St., C-St./i-St. sw. 2 unr.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Int.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit PWAV Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma āteilo dū ër nī̆ sīn wio in buoh ër gilobōn sīn
Wörterbuch-Bedeutung nicht teilhaftig, ausgeschlossen, frei du er, sie, es nicht sein wie, auf welche Weise in Buch, (Heilige) Schrift er, sie, es loben, preisen; billigen sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,124 wio míhil gimúati sint állo thio iro gúati .
Normalisiert wio mihhil gimuoti sint allo dio iro guotī .
Flexion Pos. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. f. 3. Pl. G. m. N. Pl.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. unr. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. unr. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Int.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wio mihhil gimuoti sīn al dër ër guotī
Wörterbuch-Bedeutung wie, auf welche Weise sehr am Herzen liegend, angenehm, wohlgefällig sein all der, die, das er, sie, es Güte; Vortrefflichkeit, Rechtschaffenheit, Tugend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,125 Búent ouh gimúato zua suéster iro gúato
Normalisiert būwant ouh gimuoto zwā swëster iro guoto
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. G. m. N. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 1a unr. f., er-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. f., er-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Kard. Subst. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Kard., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma būwan ouh gimuoto zwēne swëster ër guot
Wörterbuch-Bedeutung wohnen, leben auch einträchtig; sanft, ruhig zwei Schwester er, sie, es gut, rechtschaffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,126 ( réht inti fríthu ) thar , wízist thaz in alawár ;
Normalisiert rëht inti fridu dār , wiʒʒīs daʒ in alawār ;
Flexion A. Sg. A. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. m., u-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. m., u-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Konj. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma rëht inti fridu dār wiʒʒan dër in alawār
Wörterbuch-Bedeutung Recht, Gerechtigkeit und Friede, Eintracht, Harmonie da, dort wissen, erkennen; verstehen der, die, das in Wahrheit, führwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,127 N- ist mán , thoh er wólle , ther thaz gifúari irzelle ,
Normalisiert nī̆ ist man , doh ër welle , dër daʒ gifuori irzelle ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. m., C-St./a-St. unr. n., ja-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m., C-St./a-St. unr. n., ja-St. sw. 1a
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn man doh ër wellen dër dër gifuori irzellen
Wörterbuch-Bedeutung nicht nicht Mensch; Mann, niemand obwohl er, sie, es wollen der, die, das der, die, das Wohltat, glücklicher Zustand, Gewinn beschreiben, berichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,128 joh wio sih mán thar frowent thar éllu thiu thriu búent .
Normalisiert joh wio sih man dār frewent dār alliu diu driu būwant .
Flexion 3. Sg. A. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., C-St./a-St. sw. 1b st. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. sw. 1b a-St./o-St. unr. sw. 1a
Wortart Konj. Int.-Pron. Refl.-Pron. Subst. Adv. Verb Adv. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Kard. Verb
Wortart syntaktisch Konj. PWAV Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Vollverb, finit
Lemma joh wio sih man dār frewen dār al dër drī būwan
Wörterbuch-Bedeutung und wie, auf welche Weise sich Mensch; Mann da, dort sich freuen, froh sein da; wo all der, die, das drei wohnen, leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz
O 5,23,129 Thára leiti , druhtin , mit thínes selbes máhtin
Normalisiert dara leiti , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahtim
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dara leiten truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dahin, dorthin leiten,führen, bringen Herr, Herrscher mit, durch dein (eigen) selber, selbst Gewalt, Macht, Kraft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,130 zi thémo sconen líbe thie holdun scálka thine ,
Normalisiert zi dëmu scōnin lībe die holdun scalka dīne ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi dër scōni līb dër hold scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung zu, zu … hin der, die, das schön, lieblich, herrlich Leben der, die, das treu, ergeben, demütig Knecht, Diener; Jünger dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,131 Thaz wir thaz mámmunti in thínera munti
Normalisiert daʒ wir daʒ mammunti in dīneru munti
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir dër mammunti in dīn munt
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit wir der, die, das Heil, Seligkeit, Glück, Friede in, unter, durch dein (eigen) Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,132 níazen uns in múate in ewon zi gúate !
Normalisiert nioʒemēs uns in muote in ēwōm zi guote !
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D. D. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma nioʒan wir in muot in ēwa zi guot
Wörterbuch-Bedeutung Gebrauch machen, gebrauchen; genießen wir in, mit Seele, Herz in Ewigkeit zu Gutes, Heil, Wohlergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,133 Ni maht ávur thaz gimáchon , thara ingégin rachon ,
Normalisiert nī̆ maht afar daʒ gimahhōn , dara ingegin rahhōn ,
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2 sw. 2
Wortart Partikel Modalverb Adv. Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Adv. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma nī̆ magan afar dër gimahhōn dara ingegin rahhōn
Wörterbuch-Bedeutung nicht können, vermögen, mächtig sein aber, jedoch der, die, das machen, tun, bewirken, bewerkstelligen dahin, danach, dort entgegen, gegen sprechen, erzählen
Reim INF, Endreim INF, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,134 wio mánagfalto wúnta hiar thúlten thuruh súnta :
Normalisiert wio managfalto wuntâ hier dultēn duruh suntā :
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. A. Pl.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., n-St./o-St. sw. 1a f., jo-St.
Wortart Int.-Pron. Adj. Subst. Adv. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma wio managfalt wunta hier dulten duruh sunta
Wörterbuch-Bedeutung wie vielfältig, verschiedenartig Wunde, Verwundung, Verletzung hier, an dieser Stelle (er)dulden, (er)leiden durch; wegen Sünde, Vergehen, Verbrechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,135 Fróst ther úmblider íst , ther ni gíbit thir thia fríst ,
Normalisiert frost dër unblīdēr ist , dër nī̆ gibit dir dia frist ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. unr. st. 5 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. ja-St./jo-St. unr. st. 5 f./m., i-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma frost dër unblīdi sīn dër nī̆ gëban dū dër frist
Wörterbuch-Bedeutung Kälte, Frost der, die, das unfreundlich, zornig sein der, die, das nicht geben, gewähren, einräumen du der, die, das Zeit; Frist, Aufschub
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,136 hízza ginóto súarlichero dáto .
Normalisiert hizza ginōto swārlīhhero tāto .
Flexion N. Sg. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma hizza ginōto swārlīh tāt
Wörterbuch-Bedeutung Hitze, Glut, Brand überaus, sehr; zu sehr, über die Maßen beschwerlich, drückend, lästig Wesen, Gestalt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
O 5,23,137 N- ist óuh in érdriche núb er hiar irsíache ,
Normalisiert nī̆ ist ouh in ërdrīhhe nibu ër hier irsiohhe ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. sw. 3
Wortart Partikel Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn ouh in ërdrīhhi nibu ër hier irsiohhēn
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, existieren auch, überdies in, auf Erde, Welt daß er, sie, es hier krank, kraftlos, matt werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,23,138 nub er ío innan thes sih lade fórahtennes .
Normalisiert nibu ër io innan dës sih lade forhtennes .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. Inf. G. Sg.
Flexionsklasse st. 6 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Refl.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf., substant.
Lemma nibu ër io innan dës sih ladan forhten
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es nun, dann, auch indessen, inzwischen, währenddessen sich beladen fürchten; Furcht, Angst, Sorge haben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,23,139 Ni wirthit óuh innan thés ( zi stunton brést imo thes ) ,
Normalisiert nī̆ wirdit ouh innan dës zi stuntōm brëste imu dës ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. 3b f., o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., o-St. st. 3b
Wortart Partikel Hilfsverb Adv. Adv. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma nī̆ wërdan ouh innan dës zi stunta brëstan ër dër
Wörterbuch-Bedeutung nicht werden; geschehen, eintreten, sich ereignen auch indessen, inzwischen, währenddessen zu, in Stunde, Zeit, Augenblick mangeln, fehlen er, sie, es dieser, diese, dieses
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,140 ni in júngistemo thínge thoh élti nan githuínge ,
Normalisiert nī̆ in jungistemu dinge doh eltī inan gidwinge ,
Flexion D. Sg. n. Sup. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. n., a-St. f., in-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. f., in-St. st. 3a
Wortart Partikel Präp. Adj. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nī̆ in jung ding doh eltī ër gidwingan
Wörterbuch-Bedeutung nicht in, bei jung, neu Sache, Angelegenheit (je)doch, gleichwohl, trotzdem, aber Alter er, sie, es bedrängen, bezwingen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,23,141 Thiu mo állaz liob insélzit joh máhto nan gihélzit ,
Normalisiert diu imu allaʒ liob intselzit joh mahto inan gihelzit ,
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St./z-St. red. 1 m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. red. 1 f., i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër ër al liob intsalzan joh maht ër gihelzen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es ganz, all Glück, Heil, Freude schal machen und Macht, Kraft, Stärke er, sie, es lähmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,142 duit imo wídarmuati thia júgundlichun gúati ;
Normalisiert tuot imu widarmuoti dia jugundlīhhūn guotī ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Pos. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma tuon ër widarmuoti dër jugundlīh guotī
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen er, sie, es widerwärtig, ärgerniserregend der, die, das jugendlich Tugend; Glück, Nutzen, Ertrag
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,143 Léident imo in brústi thio érerun gilústi ,
Normalisiert leidēnt imu in brusti dio ērirūn gilusti ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg. A. Pl. f. A. Pl. f. Komp. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 f., i-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., i-St. n-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma leidēn ër in brust dër ēriro gilust
Wörterbuch-Bedeutung verhasst sein, verleidet sein, anwidern er, sie, es in, an, bei Brust, Herz, das Innere der, die, das früher, einstig, vorhergehend Begierde, Verlangen; Wonne
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,144 ist méra imo in theru brústi thes huasten ángusti .
Normalisiert ist mēra imu in dëru brusti dës huostin angusti .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse unr. f., i-St. m. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. m. f., i-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma sīn mēra ër in dër brust dër huosto angust
Wörterbuch-Bedeutung sein mehr, größer, stärker er, sie, es in, an, bei der, die, das Brust, Herz, das Innere der, die, das Husten, Röcheln Bedrängnis, Schmerz, Leid
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,145 Biscírmi uns , druhtin gúato , therero árabeito ,
Normalisiert biscirmi uns , truhtīn guoto , dësero arbeito ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. N. Sg. N. Sg. m. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma biscirmen wir truhtīn guot dëse arbeit
Wörterbuch-Bedeutung (be)schützen, verteidigen wir Herr gut, gerecht; gütig der, die, das Drangsal, Unglück, Ungemach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,146 líchamon joh séla , in thínes selbes era ;
Normalisiert līhhamun joh sēla , in dīnes sëlbes ēra ;
Flexion A. Sg. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m. f., o-St. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma līhhamo joh sēla in dīn sëlb ēra
Wörterbuch-Bedeutung Körper, Leib und Seele, Herz in, zu, für dein (eigen) selber, selbst Ehre, Ansehen; Erhabenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,147 Thuruh thíno guati dúa uns thaz gimúati ,
Normalisiert duruh dīno guotī tuo uns daʒ gimuoti ,
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. unr. n., ja-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma duruh dīn guotī tuon wir dër gimuoti
Wörterbuch-Bedeutung durch, vermittels, aus dein (eigen) Güte; Gnade, Größe, Macht tun, geben, verschaffen wir der, die, das Gnade, Liebe, Wohltat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,148 wir mit ginádon thinen theso árabeit bimíden !
Normalisiert wir mit ginādōm dīnēm dëso arbeiti bimīdēm !
Flexion 1. Pl. N. D. Pl. D. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. st. f., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wir mit gināda dīn dëse arbeit bimīdan
Wörterbuch-Bedeutung wir mit, durch Gnade; Beistand, Hilfe, Erbarmung dein (eigen) dieser, diese, dieses Drangsal, Unglück, Ungemach ausweichen, entgehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,149 Hiar síudit mánne ana wánk io ther úbilo githánk
Normalisiert hier siudit manne ānu wank io dër ubilawo gidank
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 2b m., a-St. m., a-St./i-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b m., C-St./a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Subst. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma hier siodan man ānu wank io dër ubilo gidank
Wörterbuch-Bedeutung hier, an dieser Stelle brennen Mensch; Mann ohne Zweifel immer, stets, für immer der, die, das übel, böse, schlecht Gedanke; Gesinnung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,150 in hérzen joh in múate , ni firséhent sih zi gúate ;
Normalisiert in hërzin joh in muote , nī̆ firsëhant sih zi guote ;
Flexion D. Sg. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. D. Sg.
Flexionsklasse n. m./n., a-St. st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n. m./n., a-St. st. 5 n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Partikel Verb Refl.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst.
Lemma in hërza joh in muot nī̆ firsëhan sih zi guot
Wörterbuch-Bedeutung in, bei Herz und in, bei Sinn, Verstand, Geist nicht schauen, bedacht sein; sich verlassen sich zu Gutes, Heil, Wohlergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,151 Súht joh suéro manager ( thes giwúagun wir ér ) ;
Normalisiert suht joh swëro managēr dës giwuogum wir ēr ;
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. G. Sg. n. 1. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. N.
Flexionsklasse f., i-St. m. st. st. 6
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m. a-St./o-St. st. 6
Wortart Subst. Konj. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma suht joh swëro manag dër giwahan wir ēr
Wörterbuch-Bedeutung Krankheit, Leiden und Schmerz, Qual; Gebrechen manch, viel, zahlreich der, die, das erwähnen, erzählen wir eher, früher, zuvor
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,152 ni brístit thoh in thés thiu mín ni sie sih házzon untar ín ,
Normalisiert nī̆ bristit doh im dës diu min nī̆ sie sih haʒʒōn untar im ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2
Wortart Partikel Verb Adv. Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Präp. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma nī̆ brëstan doh ër dës diu min nī̆ ër sih haʒʒōn untar ër
Wörterbuch-Bedeutung nicht mangeln; missglücken (je)doch, gleichwohl, trotzdem er, sie, es (mit ni) nicht minder, nichtsdestoweniger nicht; daß er, sie, es sich hassen, sich erregen über, eifersüchtig sein (auf) unter er, sie, es
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,153 Ni sie sih ío múen mit mánagemo wéwen ,
Normalisiert nī̆ sie sih io muoēn mit managemu wēwe ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Konj. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. n., wa-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., wa-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma nī̆ ër sih io muoen mit manag wē
Wörterbuch-Bedeutung nicht; daß er, sie, es sich immer, stets, immerfort abmühen, anstrengen mit manch, zahlos, mancherlei Wehe, Leid
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,154 ni dúent in thíu halt thoh in múat thaz ther díufal in thaz dúat ;
Normalisiert nī̆ tuont in diu halt doh in muot daʒ dër tiufal im daʒ tuot ;
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m./n., a-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. m./n., a-St. m./n., a-St. unr.
Wortart Partikel Verb Adv. Adv. Adv. Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Präp. Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma nī̆ tuon in diu halt doh in muot daʒ dër tiufal ër dër tuon
Wörterbuch-Bedeutung nicht tun, machen, handeln, arbeiten dabei, darin, dadurch, daran jedoch (je)doch, trotzdem, aber in, bei, mit Seele, Herz, Gemüt dass der, die, das Teufel er, sie, es der, die, das tun, machen; zufügen, antun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,155 Nihéin ouh thes githénkit wio er se émmizigen skrénkit ,
Normalisiert nihein ouh dës gidenkit wio ër sie emiʒʒīgēm screnkit ,
Flexion N. Sg. m. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg., substit. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma nihein ouh dër gidenken wio ër ër emiʒʒīgēm screnken
Wörterbuch-Bedeutung kein auch, gleichfalls der, die, das (be)denken; bedacht sein (auf), denken an wie, auf welche Weise er, sie, es er, sie, es eifrig; stets, immer(fort) überlisten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,156 joh thés ouh ni gisuíkhit , sie émmizen bisuíkhit .
Normalisiert joh dës ouh nī̆ giswīhhit , sie emiʒʒēm biswīhhit .
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 1b st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1b st. 1a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma joh dër ouh nī̆ giswīhhan ër emiʒʒēm biswīhhan
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das auch, gleichfalls, überdies nicht abfallen (von); aufhören (mit) er, sie, es stets, immer(fort) betrügen, täuschen, hintergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,157 Biscírmi uns , druhtin gúato , therero árabeito ,
Normalisiert biscirmi uns , truhtīn guoto , dësero arbeito ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. N. Sg. N. Sg. m. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma biscirmen wir truhtīn guot dëse arbeit
Wörterbuch-Bedeutung (be)schützen, verteidigen wir Herr gut, gerecht; gütig dieser, diese, dieses Drangsal, Unglück, Ungemach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,158 líchamon joh séla , in thínes selbes éra ;
Normalisiert līhhamun joh sēla , in dīnes sëlbes ēra ;
Flexion A. Sg. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m. f., o-St. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma līhhamo joh sēla in dīn sëlb ēra
Wörterbuch-Bedeutung Körper, Leib und Seele, Herz in, zu, für dein (eigen) selber, selbst Ehre, Ansehen; Erhabenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,159 Thuruh thíno guati dúa uns thaz gimúati ,
Normalisiert duruh dīno guotī tuo uns daʒ gimuoti ,
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. unr. n., ja-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma duruh dīn guotī tuon wir dër gimuoti
Wörterbuch-Bedeutung durch, vermittels, aus dein (eigen) Güte; Gnade, Größe, Macht tun, machen, verschaffen wir der, die, das Gnade, Liebe, Wohltat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,160 wir mit ginádon thinen theso árabeit bimíden !
Normalisiert wir mit ginādōm dīnēm dëso arbeiti bimīdēm !
Flexion 1. Pl. N. D. Pl. D. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. st. f., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wir mit gināda dīn dëse arbeit bimīdan
Wörterbuch-Bedeutung wir mit, durch Gnade; Beistand, Hilfe, Erbarmung dein (eigen) dieser, diese, dieses Drangsal, Unglück, Ungemach ausweichen, entgehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,161 Therero árabeito thárbent io ginóto
Normalisiert dësero arbeito darbēnt io ginōto
Flexion G. Pl. f. G. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma dëse arbeit darbēn io ginōto
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses Drangsal, Unglück, Ungemach frei sein (von) stets, für immer, immerfort ganz (und gar)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,162 thie híar thes bigínnent , zi hímilriche thíngent .
Normalisiert die hier dës biginnant , zi himilrīhhe dingent .
Flexion N. Pl. m. G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., ja-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër hier dër biginnan zi himilrīhhi dingen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das hier, an dieser Stelle der, die, das beginnen, anfangen; unternehmen, versuchen zu, zu … hin, nach Himmelreich sich hinwenden, streben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,163 The- ist al ánder gimah , so ih hiar fórna gisprah ,
Normalisiert daʒ ist al ander gimah , sō ih hier forna gisprah ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Indef.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër sīn al ander gimah sō ih hier forna gisprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein gänzlich, ganz, völlig der andere Ding, Sache, Tatsache so; wie ich hier, an dieser Stelle vorher, früher, zuvor sprechen, sagen, äußern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,23,164 the- ist al éinfoltaz gúat , gilaz thir thára thinaz múat .
Normalisiert daʒ ist al einfaltaʒ guot , gilāʒ dir dara dīnaʒ muot .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. n., a-St. red st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. red a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër sīn al einfalt guot gilāʒan dū dara dīn muot
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein gänzlich, ganz, völlig rein, wahr; einzig Gut, Heil, Glück geben; sich einer Sache hingeben du dahin, dorthin, danach dein (eigen) Sinn, Verstand, Geist
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,165 Éinfoltu wúnna so scínit thar so súnna ,
Normalisiert einfaltiu wunna sō scīnit dār sō sunna ,
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. f. st. 1a f.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f. st. 1a f.
Wortart Adj. Subst. Adv. Verb Adv. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Adv. Konj., vgl. Subst.
Lemma einfalt wunna sō scīnan dār sō sunna
Wörterbuch-Bedeutung rein, lauter, wahr Freude, Glück, Seligkeit so, auf diese Art, auf diese Weise scheinen, glänzen; erscheinen, sich zeigen da, dort, an dieser Stelle so; wie Sonne
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,166 sie fúrdir thar n- irwélkent then híar io wóla thenkent ;
Normalisiert sie furdir dār nī̆ irwëlkēnt dēm hier io wola denkent ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Verb Dem.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër furdir dār nī̆ irwëlkēn dër hier io wola denken
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es weiter (fort), fortan, in Zukunft da, dort, an dieser Stelle nicht welk werden, verwelken der, die, das hier, an dieser Stelle immer, stets, für immer, immerfort wohl, gut denken, bedacht sein, gesinnt sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,167 Thio frúma then thar blúent thie sih zi thíu hiar múent ;
Normalisiert dio frumā dēm dār bluoent die sih zi diu hier muoent ;
Flexion N. Pl. f. N. Pl. D. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër fruma dër dār bluoen dër sih zi diu hier muoen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Frucht der, die, das da, dort; dann blühen der, die, das sich dafür, dabei hier, an dieser Stelle abmühen, anstrengen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,168 then thaz hiar giágaleizent , mit húrsgidu ouh giwéizent ,
Normalisiert dēm daʒ hier giagaleizent , mit hurscidu ouh giweiʒent ,
Flexion D. Pl. m. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër dër hier giagaleizen mit hurscida ouh giweiʒen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das hier, an dieser Stelle sich bemühen mit, durch Eifer auch, gleichfalls, überdies zeigen, beweisen, bezeugen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,169 Thaz sie thára al thaz jár ládot mihil jámar ,
Normalisiert daʒ sie dara al daʒ jār ladōt mihhil jāmar ,
Flexion 3. Pl. A. m. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m./n. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 a-St./o-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma daʒ ër dara al dër jār ladōn mihhil jāmar
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es dahin, dorthin ganz, gesamt, all der, die, das Jahr rufen groß, stark, viel Betrübnis, Unglück,Sehnsucht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,170 joh iro líb allaz ; thie hiar sórgent bi tház .
Normalisiert joh iro līb allaʒ ; die hier sorgēnt bī daʒ .
Flexion 3. Pl. G. m. N. Sg. N. Sg. n. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. st. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. a-St./o-St. sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma joh ër līb al dër hier sorgēn bī daʒ
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es Leben ganz, gesamt, all der, die, das hier, an dieser Stelle bemüht sein, (sich) sorgen, sich kümmern (um) deshalb, deswegenn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,171 Thára leiti , druhtin , mit thínes selbes máhtin
Normalisiert dara leiti , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahtim
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dara leiten truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dahin, dorthin (ge)leiten, führen, bringen Herr mit, durch dein (eigen) selber, selbst Macht, Kraft, Stärke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,172 zi thémo sconen líbe thie holdun scálka thine ,
Normalisiert zi dëmu scōnin lībe die holdun scalka dīne ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi dër scōni līb dër hold scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung zu, zu … hin der, die, das schön, lieblich, herrlich Leben der, die, das treu, ergeben, demütig Knecht, Diener; Jünger dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,173 Thaz wir thaz mámmunti in thínera munti
Normalisiert daʒ wir daʒ mammunti in dīneru munti
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir dër mammunti in dīn munt
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit wir der, die, das Heil, Seligkeit, Glück in, bei, unter dein (eigen) Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,174 níazen uns in múate in éwon zi gúate !
Normalisiert nioʒēm uns in muote in ēwōm zi guote !
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. D. D. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma nioʒan wir in muot in ēwa zi guot
Wörterbuch-Bedeutung gebrauchen; genießen wir in, bei Seele, Herz, Gemüt in Ewigkeit zu Gutes, Heil, Glück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,175 Thar ist sáng sconaz joh mannon séltsanaz ,
Normalisiert dār ist sang scōnaʒ joh mannum sëltsānaʒ ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. D. Pl. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. n., a-St./z-St. st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St. ja-St./jo-St. m., C-St./a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Subst. Adj. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Subst. Adj., substant.
Lemma dār sīn sang scōni joh man sëltsāni
Wörterbuch-Bedeutung da, dort, an dieser Stelle sein Gesang; Musik schön, lieblich, herrlich und Mensch; Mann wunderbar, ungewöhnlich, staunenerregend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,176 sconu lútida ubar dág , thaz ih irzéllen ni mag ;
Normalisiert scōniu lūtida ubar tag , daʒ ih irzellen nī̆ mag ;
Flexion N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., o-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Adj. Subst. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma scōni lūtida ubar tag dër ih irzellen nī̆ magan
Wörterbuch-Bedeutung schön, lieblich, herrlich Schall, Klang täglich, Tag für Tag, den Tag über der, die, das ich erzählen; beschreiben nicht können, vermögen, mächtig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,177 Tház ist in giríhti fora drúhtines gisíhti ,
Normalisiert daʒ ist in girihtī fora truhtīnes gisihti ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Subst.
Lemma dër sīn in girihtī fora truhtīn gisiht
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein geradewegs, in richtiger Weise, ohne Umweg vor, in Gegenwart, unter Herr, Herrscher Auge; Angesicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,178 selbo scówot er thaz , bi thíu ist iz so scónaz .
Normalisiert sëlbo scouwōt ër daʒ , bīdiu ist iʒ sō scōnaʒ .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. sw. 2 unr. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 unr. ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma sëlb scouwōn ër dër bīdiu sīn ër sō scōni
Wörterbuch-Bedeutung selber, selbst sehen, erblicken er, sie, es der, die, das daher, deswegen sein er, sie, es so, auf diese Art, auf diese Weise schön, lieblich, herrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,179 Thu horist thár ana wánk io thero éngilo sank ,
Normalisiert dū hōris dār ānu wank io dëro engilo sang ,
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Pl. m. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St./i-St. m., a-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. m., a-St. n., a-St./z-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma dū hōren dār ānu wank io dër engil sang
Wörterbuch-Bedeutung du hören, vernehmen da, dort, an dieser Stelle ohne Wanken, Zweifel immer, stets, immerfort der, die, das Engel Gesang, Singen; Lied, Musik
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,180 mit thiu se thén warbon lóbont druhtin sélbon ,
Normalisiert mit diu sie dēn warbōn lobōnt truhtīn sëlbun ,
Flexion I. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma mit dër ër dēn warbōn lobōn truhtīn sëlb
Wörterbuch-Bedeutung mit, durch der, die, das er, sie, es wechselweise loben, (lob)preisen, verherrlichen Herr derselbe, eben dieser, eben der
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,181 Mit thiu se drúta sine duent íamer filu blíde ,
Normalisiert mit diu sie trūta sīne tuont iomēr filu blīde ,
Flexion I. Sg. n. 3. Pl. N. m. A. Pl. A. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. unr. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Verb Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma mit dër ër trūt sīn tuon iomēr filu blīdi
Wörterbuch-Bedeutung mit, durch der, die, das er, sie, es Vertrauter, Freund sein (eigen) tun, machen, bewirken immerfort, weiterhin, für alle Zeit sehr, viel froh, freudig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,182 iamer fráwamuate zi állemo guate .
Normalisiert iomēr frōmuote zi allemu guote .
Flexion A. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Adj. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma iomēr frōmuoti zi al guot
Wörterbuch-Bedeutung immerfort, für alle Zeit, in alle Ewigkeit frohgemut zu, für, gegenüber all Gut, Heil, Glück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,183 Thára leiti , druhtin , mit thínes selbes máhtin
Normalisiert dara leiti , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahtim
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dara leiten truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dahin, dorthin (ge)leiten, führen, bringen Herr mit, durch dein (eigen) selber, selbst Macht, Kraft, Stärke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,184 zi thémo sconen líbe thie holdun scálka thine ,
Normalisiert zi dëmu scōnin lībe die holdun scalka dīne ,
Flexion D. Sg. m. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi dër scōni līb dër hold scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung zu, zu … hin der, die, das schön, lieblich, herrlich Leben der, die, das treu, ergeben, demütig Knecht, Diener; Jünger dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,185 Thaz wir thaz mámmunti in thínera munti
Normalisiert daʒ wir daʒ mammunti in dīneru munti
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir dër mammunti in dīn munt
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit wir der, die, das Heil, Seligkeit, Glück in, bei, unter dein (eigen) Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,186 níazen uns in múate in éwon zi gúate !
Normalisiert nioʒemēs uns in muote in ēwōm zi guote !
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D. D. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma nioʒan wir in muot in ēwa zi guot
Wörterbuch-Bedeutung gebrauchen; genießen wir in, bei Seele, Herz, Gemüt in Ewigkeit zu Gutes, Heil, Glück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,187 Thir ál thar scono híllit thaz música gisingit ,
Normalisiert dir al dār scōno hillit daʒ musika gisingit ,
Flexion 2. Sg. D. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 3b f., o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b f., o-St. st. 3a
Wortart Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit
Lemma dū al dār scōno hëllan dër musika gisingan
Wörterbuch-Bedeutung du all da, dort schön, herrlich, wunderbar (er)klingen, ertönen der, die, das Musik singen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,188 állaz thir zi líebe zi themo éwinigen libe ,
Normalisiert allaʒ dir zi liobe zi dëmu ēwīnīgin lībe ,
Flexion N. Sg. n. 2. Sg. D. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Indef.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma al dū zi liob zi dër ēwīnīg līb
Wörterbuch-Bedeutung all du zu, für Glück, Heil, Freude zu, in, bei der, die, das ewig Leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,189 Io then éwinigan dág , then man irzéllen ni mag ;
Normalisiert io dën ēwīnīgan tag , dën man irzellen nī̆ mag ;
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. N. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. C-St./a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. m., C-St./a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma io dër ēwīnīg tag dër man irzellen nī̆ magan
Wörterbuch-Bedeutung immer, stets, immerfort der, die, das ewig Tag der, die, das Mensch; Mann beschreiben, berichten nicht können, vermögen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,190 gistéit thir thar al rédinon mit éwinigen fréwidon !
Normalisiert gistāt dir dār al redinōn mit ēwīnīgēm frewidōm !
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. n. Inf. N. Sg. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. sw. 2 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Vollverb, Inf., substant. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma gistān dū dār al redinōn mit ēwīnīg frewida
Wörterbuch-Bedeutung (be)stehen; aufhören, stocken du da, dort ganz, all reden, sagen, erzählen, verkünden, erklären mit, bei, in ewig Freude, Wonne, Frohlocken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,191 Ni mag mán nihein irrédinon wio thár ist gótes theganon ,
Normalisiert nī̆ mag man nihein irredinōn wio dār ist gotes dëganum ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., C-St./a-St. a-St./o-St. sw. 2 unr. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., C-St./a-St. a-St./o-St. sw. 2 unr. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Partikel Modalverb Subst. Indef.-Pron. Verb Int.-Pron. Adv. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest. Vollverb, Inf. PWAV Adv. Vollverb, finit EN Subst.
Lemma nī̆ magan man nihein irredinōn wio dār sīn got dëgan
Wörterbuch-Bedeutung nicht können, vermögen, mächtig sein Mensch, Mann kein darlegen, aufzeigen, beschreiben wie, auf welche Weise da, dort sein; ergehen Gott Jünger, Diener
Reim INF, Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,192 thie árabeiti thúltun joh sinan wíllon fultun .
Normalisiert die arbeiti dultun joh sīnan willun fultun .
Flexion N. Pl. m. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1a st. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1a a-St./o-St. m. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër arbeit dulten joh sīn willo fullen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Drangsal, Unglück, Ungemach erdulden, erleiden, ertragen, auf sich nehmen und sein (eigen) Willen, Wunsch erfüllen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,193 Thára leiti , druhtin , mit thínes selbes máhtin
Normalisiert dara leiti , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahtim
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dara leiten truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dahin, dorthin (ge)leiten, führen, bringen Herr mit, durch dein (eigen) selber, selbst Macht, Kraft, Stärke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,194 zi thémo sconen líbe thie holdun scálka thine ,
Normalisiert zi dëmu scōnin lībe die holdun scalka dīne ,
Flexion D. Sg. m. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi dër scōni līb dër hold scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung zu, zu … hin der, die, das schön, lieblich, herrlich Leben der, die, das treu, ergeben, demütig Knecht, Diener; Jünger dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,195 Thaz wir thaz mámmunti in thínera munti
Normalisiert daʒ wir daʒ mammunti in dīneru munti
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir dër mammunti in dīn munt
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit wir der, die, das Heil, Seligkeit, Glück in, bei, unter dein (eigen) Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,196 níazen uns in múate in éwon zi gúate !
Normalisiert nioʒēm uns in muote in ēwōm zi guote !
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. D. D. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma nioʒan wir in muot in ēwa zi guot
Wörterbuch-Bedeutung gebrauchen; genießen wir in, bei Seele, Herz, Gemüt in Ewigkeit zu Gutes, Heil, Glück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,197 Sih thar ouh ál ruarit thaz órgana fuarit ,
Normalisiert sih dār ouh al ruorit daʒ organa fuorit ,
Flexion 3. Sg. A. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1a f. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a f. sw. 1a
Wortart Refl.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit
Lemma sih dār ouh al ruoren dër organa fuoren
Wörterbuch-Bedeutung sich da, dort auch, gleichfalls, überdies all rühren; bewegen der, die, das Orgel führen, ziehen; hier: hervorbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,198 líra joh fídula joh mánagfaltu suégala ,
Normalisiert līra joh fidula joh managfaltiu swëgala ,
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse f. f. st. f.
Flexionsklasse Lemma f. f. a-St./o-St. f.
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma līra joh fidula joh managfalt swëgala
Wörterbuch-Bedeutung Leier und Fiedel, Saiteninstrument und mannigfach, verschieden, vielerlei Flöte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,199 Hárpha joh rótta , joh thaz io gúates dohta ,
Normalisiert harpfa joh rotta , joh daʒ io guotes tohta ,
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. n. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f. f. st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f. f. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adv. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma harpfa joh rotta joh dër io guot tugan
Wörterbuch-Bedeutung Harfe und Rotte, Psalter [Saiteninstrument] und der, die, das je(mals), einmal, immer gut; vortrefflich taugen, sich eignen, reichen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,200 thes mannes múat noh io giwúag : thar ist es álles ginuag .
Normalisiert dës mannes muot noh io giwuog : dār ist ës alles ginuog .
Flexion G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. G. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse m., a-St. m./n., a-St. st. 6 unr. st. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. m./n., a-St. st. 6 unr. a-St./o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Adv. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv.
Lemma dër man muot noh io giwahan dār sīn ër al ginuog
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Mensch; Mann Sinn, Verstand, Geist noch, auch, außerdem je(mals), einmal erwähnen, erzählen, sprechen da, dort sein er, sie, es ganz, sämtlich, vollständig, all genug; reichlich, viel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,201 Thaz spil thaz séiton fuarent joh man mit hánton ruarent ,
Normalisiert daʒ spil daʒ seitun fuorent joh man mit hantōm ruorent ,
Flexion A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. m. sw. 1a C-St./a-St. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. m. sw. 1a m., C-St./a-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., rel. Subst. Vollverb, finit Konj. Indef.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër spil dër seito fuoren joh man mit hant ruoren
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Spiel, Musik der, die, das Saite hervorbringen und Mensch, Mann mit Hand rühren;mit handon: zupfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,202 ouh mit blásanne : thaz hórist thu allaz thánne ;
Normalisiert ouh mit blāsanne : daʒ hōris dū allaʒ danne ;
Flexion Inf. D. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. n.
Flexionsklasse red. 1 sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Adv. Präp. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv.
Lemma ouh mit blāsan dër hōren dū al danne
Wörterbuch-Bedeutung auch, gleichfalls mit, durch blasen der, die, das hören, vernehmen du all dann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,203 Thaz níuzist thu iagilícho thar scono géistlicho ,
Normalisiert daʒ niuʒis dū iogilīhho dār scōno geistlīhho ,
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N.
Flexionsklasse st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Adv.
Lemma dër nioʒan dū iogilīhho dār scōno geistlīhho
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das genießen, in Genuß kommen du immer, immerfort da, dort; dann herrlich, wunderbar auf geistliche, geistige Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,204 iz ist so in álawari in hímile gizámi .
Normalisiert iʒ ist sō in alawārī in himile gizāmi .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subj. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër sīn sō in alawārī in himil gizëman
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein so; wie fürwahr, in Wahrheit in Himmel sich geziemen; angemessen, notwendig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,23,205 Thára leiti , drúhtin , mit thínes selbes máhtin
Normalisiert dara leiti , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahtim
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dara leiten truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dahin, dorthin (ge)leiten, führen, bringen Herr mit, durch dein (eigen) selber, selbst Macht, Kraft, Stärke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,206 zi thémo sconen líbe thie holdun scálka thine ,
Normalisiert zi dëmu scōnin lībe die holdun scalka dīne ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. N. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi dër scōni līb dër hold scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung zu, zu … hin der, die, das schön, herrlich, glänzend Leben der, die, das treu, ergeben, demütig Knecht, Diener; Jünger dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,207 Thaz wir thaz mámmunti in thínera munti
Normalisiert daʒ wir daʒ mammunti in dīneru munti
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir dër mammunti in dīn munt
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit wir der, die, das Heil, Seligkeit, Glück in, unter dein (eigen) Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,208 níazen uns in múate in éwon zi gúate !
Normalisiert nioʒēm uns in muote in ēwōm zi guote !
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. D. D. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma nioʒan wir in muot in ēwa zi guot
Wörterbuch-Bedeutung gebrauchen; genießen wir in, bei Seele, Herz, Gemüt in Ewigkeit zu Gutes, Heil, Glück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,209 Allo wúnna thio sín odo io in gidráhta quemen thín - -
Normalisiert allo wunnâ dio sīn ëdo io in gitrahta quëmēn dīn - -
Flexion A. Pl. f. A. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. f., o-St. unr. f., o-St. st. 4 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f. unr. f., o-St. st. 4 a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Konj. Adv. Präp. Subst. Verb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., substit.
Lemma al wunna dër sīn ëdo io in gitrahta quëman dīn
Wörterbuch-Bedeutung all Freude, Vergnügen, Glück der, die, das sein, existieren oder je(mals) in, zu Sinn kommen; dringen, gelangen dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,210 thaz níuzist thu in múate íamer thar mit gúate ,
Normalisiert daʒ niuʒis dū in muote iomēr dār mit guote ,
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Adv. Präp. Subst.
Lemma dër nioʒan dū in muot iomēr dār mit guot
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das gebrauchen; genießen du in, bei Seele, Herz, Gemüt immerfort, (für) immer, für alle Zeit da, dort; dann mit Heil, Glück, Wohlergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,211 Íamer mit líebe ( thin hérza mir gilóube )
Normalisiert iomēr mit liobe dīn hërza mir giloube
Flexion D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. n. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. a-St./o-St. n. sw. 1a
Wortart Adv. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma iomēr mit liob dīn hërza ih gilouben
Wörterbuch-Bedeutung immerfort, (für) immer, für alle Zeit mit Glück, Heil, Freude dein (eigen) Herz ich glauben, vertrauen, zustimme
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,212 thaz guata mánagfalta thaz íh thir hiar nu zálta .
Normalisiert daʒ guota managfalta daʒ ih dir hier nū̆ zalta .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. n. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adj. Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër guot managfalt dër ih dū hier nū̆ zellen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das gut, rechtschaffen, gerech mannigfach, viel, vielfach der, die, das ich du hier, an dieser Stelle nun, gerade, soeben erzählen, berichten, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,213 Níuzit thar in wara sálida thin séla ,
Normalisiert niuʒit dār in wāra sālida dīn sēla ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. 6 f., o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 f., o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nioʒan dār in wāra sālida dīn sēla
Wörterbuch-Bedeutung gebrauchen; genießen da, dort; dann in Wahrheit, fürwahr Heil, Glück, Seligkeit dein (eigen) Seele, Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,214 íamer mámmunti joh éwinig gimúati ;
Normalisiert iomēr mammunti joh ēwīnīg gimuoti ;
Flexion A. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma iomēr mammunti joh ēwīnīg gimuoti
Wörterbuch-Bedeutung immerfort, (für) immer, für alle Zeit Heil, Seligkeit, Glück, Frieden und ewig, unsterblich, immerwährend Gnade, Liebe, Wohlergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,215 Éwiniga súazi , bimídit allaz wízi ,
Normalisiert ēwīnīga suoʒī , bimīdit allaʒ wīʒi ,
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. st. 1a st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. st. 1a a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma ēwīnīg suoʒī bimīdan al wīʒi
Wörterbuch-Bedeutung ewig Süße, Wonne ausweichen, entgehen all, jeder Folter, Qual, Leiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,216 álles múates sorgon , si blídit sih thar fóllon ;
Normalisiert alles muotes sorgūn , siu blīdit sih dār follon ;
Flexion G. Sg. m./n. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A.
Flexionsklasse st. m./n., a-St. f. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. f. sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Refl.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv.
Lemma al muot sorga ër blīden sih dār follon
Wörterbuch-Bedeutung ganz, all Seele, Herz; Leidenschaft; Verlangen Sorge, Besorgnis; Betrübnis; Mühsal er, sie, es freuen, frohlocken sich da, dort; dann vollständig, ganz und gar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,217 Blídit sih thar íamer ana sórgun joh sér
Normalisiert blīdit sih dār iomēr ānu sorgūn joh sēr
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f. n., a-St.
Wortart Verb Refl.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Konj. Subst.
Lemma blīden sih dār iomēr ānu sorga joh sēr
Wörterbuch-Bedeutung freuen, frohlocken sich da, dort; dann immerfort, (für) immer, für alle Zeit ohne Sorge, Besorgnis, Angst und Schmerz, Leid, Qual
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,218 joh ana léidogilih , giwísso thaz ni hílu- h thih .
Normalisiert joh ānu leidogilīh , giwisso daʒ nī̆ hilu ih dih .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 4
Wortart Konj. Präp. Adj. Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Adj., substant. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma joh ānu leidogilīh giwisso dër nī̆ hëlan ih dū
Wörterbuch-Bedeutung und ohne jegliches Leid gewiss, sicher(lich), unzweifelhaft der, die, das nicht verhehlen, verheimlichen, vorenthalten ich du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,219 Thára leiti , drúhtin , mit thínes selbes máhtin
Normalisiert dara leiti , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahtim
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dara leiten truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dahin, dorthin (ge)leiten, führen, bringen Herr mit, durch dein (eigen) selber, selbst Macht, Kraft, Stärke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,220 zi thémo sconen líbe thie holdun scálka thine ,
Normalisiert zi dëmu scōnin lībe die holdun scalka dīne ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi dër scōni līb dër hold scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung zu, zu … hin der, die, das schön, lieblich, herrlich Leben der, die, das treu, ergeben, demütig Knecht, Diener; Jünger dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,221 Thaz wir thaz mámmunti in thínera munti
Normalisiert daʒ wir daʒ mammunti in dīneru munti
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir dër mammunti in dīn munt
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit wir der, die, das Heil, Seligkeit, Glück in, bei, unter dein (eigen) Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,222 níazen uns in múate in éwon zi gúate !
Normalisiert nioʒēm uns in muote in ēwōm zi guote !
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. D. D. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. f., n-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. f., n-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma nioʒan wir in muot in ēwa zi guot
Wörterbuch-Bedeutung gebrauchen, genießen wir in, bei Seele, Herz, Gemüt in, zu Ewigkeit zu Gutes, Heil, Segen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,223 Wári in mir ginóto manag thúsunt múnto ,
Normalisiert wāri in mir ginōto manag dūsunt mundo ,
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 1. Sg. D. A. Pl. f./n. A. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. n., f./a-St., C-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n., f./a-St., C-St./o-St. m., a-St.
Wortart Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma wësan in ih ginōto manag dūsunt mund
Wörterbuch-Bedeutung sein in, an, bei ich genügend, gar manch, viel; zahlreich tausend Mund; Rede
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,224 sprácha so gizámi thaz énti thes ni wári :
Normalisiert sprāhha sō gizāmi daʒ enti dës nī̆ wāri :
Flexion A. Sg. A. Sg. f. N. Sg. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. ja-St./jo-St. n., ja-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., o-St. ja-St./jo-St. n., ja-St. st. 5
Wortart Subst. Konj. Adj. Konj. Subst. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Adj., attr., nachgest. Subj. Subst. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma sprāhha sō gizāmi daʒ enti dër nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung Sprache; Erzählung, Rede so; wie passend, angemessen, entsprechend; beschaffen, solcher Art; schön sodass Ende, Grenze der, die, das nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 5,23,225 Ni móht ih thoh mit wórte thes lóbes queman z- énte
Normalisiert nī̆ mahta ih doh mit worte dës lobes quëman zi ente
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n., a-St. n., a-St. st. 4 m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n., a-St. n., a-St. st. 4 m./n., ja-St.
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Präp. Subst.
Lemma nī̆ magan ih doh mit wort dër lob quëman zi enti
Wörterbuch-Bedeutung nicht können, vermögen ich (je)doch, aber mit, durch Wort; Rede, Ausspruch der, die, das Lob, Lobpreisung; Ruhm kommen, gelangen zu Ende
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,226 álles mines líbes fríst , wíolih thar in lánte ist .
Normalisiert alles mīnes lībes frist , wiolīh dār in lante ist .
Flexion G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. N. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. n., a-St. f./m., i-St. a-St./o-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. f./m., i-St. a-St./o-St. n., a-St. unr.
Wortart Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst. Int.-Pron. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Int.-Determ., substit. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma al mīn līb frist wiolīh dār in lant sīn
Wörterbuch-Bedeutung ganz, gesamt mein Leben Zeit, Zeitspanne wie (beschaffen) da, dort; dann in Land sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,227 Thu wírdist mir gilóubo , sélbo thu iz biscóuo ,
Normalisiert dū wirdis mir giloubo , sëlbo dū iʒ biscouwōs ,
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. Pos. N. Sg. m. 2. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3b n-St. n-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3b n-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dū wërdan ih giloubo sëlb dū ër biscouwōn
Wörterbuch-Bedeutung du werden ich glaubend selber, selbst du er, sie, es schauen, sehen, betrachten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 5,23,228 the- iz dúit thia mína redina hárto filu nídira ;
Normalisiert daʒ iʒ tuot dia mīna redina harto filu nidara ;
Flexion 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. n-St. f., o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma daʒ ër tuon dër mīn redina harto filu nidari
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es tun; erweisen; erscheinen lassen der, die, das mein Rede, Wort, Lehre sehr, überaus viel, außerordentlich klein, gering
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,229 Joh scowos ( wízzist thu tház ) líob filu mánagaz ,
Normalisiert joh scouwōs wiʒʒīs dū daʒ liob filu managaʒ ,
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 2 Prät.-Präs. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 Prät.-Präs. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Adv. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma joh scouwōn wiʒʒan dū dër liob filu manag
Wörterbuch-Bedeutung und sehen, erblicken wissen, erkennen, verstehen du der, die, das Angenehmes; Freude, Glück, Heil sehr, viel, außerordentlich manch, viel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,230 liobes hárto ginúag , thes ih noh híar ni giwúag .
Normalisiert liobes harto ginuog , dës ih noh hier nī̆ giwuog .
Flexion G. Sg. G. Sg. n. 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 6
Wortart Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma liob harto ginuog dër ih noh hier nī̆ giwahan
Wörterbuch-Bedeutung Angenehmes; Freude, Glück, Heil sehr, viel, überaus reichlich, viel, im Überfluß der, die, das ich noch hier, an dieser Stelle nicht erwähnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,231 Thára leiti , drúhtin , mit thínes selbes máhtin
Normalisiert dara leiti , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahtim
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dara leiten truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dahin, dorthin geleiten, führen, bringen Herr mit, durch dein (eigen) selber, selbst Macht, Kraft, Stärke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,232 zi thémo sconen líbe thie holdun scálka thine ,
Normalisiert zi dëmu scōnin lībe die holdun scalka dīne ,
Flexion D. Sg. m. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi dër scōni līb dër hold scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung zu, zu … hin der, die, das schön, lieblich, herrlich Leben der, die, das treu, ergeben, demütig Knecht, Diener; Jünger dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,233 Thaz wir thaz mámmunti in thínera munti
Normalisiert daʒ wir daʒ mammunti in dīneru munti
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir dër mammunti in dīn munt
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit wir der, die, das Heil, Seligkeit, Glück in, bei, unter dein (eigen) Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,234 níazen uns in múate in éwon zi guate !
Normalisiert nioʒēm uns in muote in ēwōm zi guote !
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. D. D. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma nioʒan wir in muot in ēwa zi guot
Wörterbuch-Bedeutung gebrauchen; genießen wir in, bei Seele, Herz, Gemüt in Ewigkeit zu Gutes, Heil, Segen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,235 Wio mág ih thaz irwéllen , thaz mínu wort irzéllen
Normalisiert wio mag ih daʒ irwellen , daʒ mīniu wort irzellēn
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1b st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1b a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Modalverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wio magan ih dër irwellen daʒ mīn wort irzellen
Wörterbuch-Bedeutung wie, auf welche Weise können; müssen, sollen ich der, die, das sich vornehmen, versuchen, unternehmen dass mein Wort; Rede, Ausspruch beschreiben, berichten
Reim INF, Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,236 hímilriches dóhta , thaz wórolt al ni móhta ;
Normalisiert himilrīhhes tohta , daʒ wëralt al nī̆ mahta ;
Flexion G. Sg. A. Sg. A. Sg. n. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. f., o-St. f., i-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., o-St. f., i-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma himilrīhhi tohta dër wëralt al nī̆ magan
Wörterbuch-Bedeutung Himmelreich Herrlichkeit der, die, das Welt; Menschengeschlecht, Menschenheit ganz, gesamt, all nicht können, vermögen, mächtig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,237 Thaz thíe alle er n- irzélitun , tharazúa thoh thíngotun ,
Normalisiert daʒ die alle ēr nī̆ irzelitun , dara zuo doh dingōtun ,
Flexion A. Sg. n. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 1b sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Partikel Verb Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër dër al ēr nī̆ irzellen dara zuo doh dingōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das all eher, früher, zuvor nicht erzählen, berichten, beschreiben dazu; wozu, wonach obwohl, wenn auch hoffen, sich hinwenden, streben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,238 joh ouh zi álaware mit múate warun tháre ?
Normalisiert joh ouh zi alawāre mit muote wārun dār ?
Flexion D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m./n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. st. 5
Wortart Konj. Adv. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma joh ouh zi alawāre mit muot wësan dār
Wörterbuch-Bedeutung und auch ganz sicher, fürwahr mit Seele, Herz, Gemüt sein da, dort; dann, damals
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,239 Waz scolt íh thanne ( bin súnta untar mánne ! ) ,
Normalisiert waʒ scolta ih danne bim sunta untar manne ! ,
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. f., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. f., jo-St. m., C-St./a-St.
Wortart Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Subst.
Lemma wër sculan ih danne sīn sunta untar man
Wörterbuch-Bedeutung wer, was sollen, müssen ich zu der Zeit, dann sein Sünde, Vergehen, Verbrechen unter, zwischen, bei Mensch; Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,240 tho ébanlih ni móhta gizéllen thaz dóhta ?
Normalisiert dō ëbanlīh nī̆ mahta gizellen daʒ tohta ?
Flexion N. Sg. m. 1. Sg. Prät. Ind. Inf. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. Prät.-Präs. sw. 1a n.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Prät.-Präs. sw. 1a n.
Wortart Konj. Adj. Partikel Modalverb Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adj., substant. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dō ëbanlīh nī̆ magan gizellen dër tohta
Wörterbuch-Bedeutung da, wenn gleich(artig) nicht können, vermögen beschreiben der, die, das Herrlichkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 5,23,241 Thára leiti , drúhtin , mit thínes selbes máhtin
Normalisiert dara leiti , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahtim
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dara leiten truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dahin, dorthin (ge)leiten, führen Herr, Herrscher mit dein selber, selbst Macht, Kraft, Stärke, Fähigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,242 zi thémo sconen líbe thie holdun scálka thine ,
Normalisiert zi dëmu scōnin lībe die holdun scalka dīne ,
Flexion D. Sg. m. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi dër scōni līb dër hold scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das schön, herrlich Leben, Lebensweise der, die, das treu, ergeben Diener, Jünger dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,243 Thaz wir thaz mámmunti in thínera munti
Normalisiert daʒ wir daʒ mammunti in dīneru munti
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir dër mammunti in dīn munt
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit wir der, die, das Sanftmut, Nachgiebigkeit, Milde in, unter dein Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,244 níazen uns in múate in éwon zi gúate !
Normalisiert nioʒēm uns in muote in ēwōm zi guote !
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. D. D. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma nioʒan wir in muot in ēwa zi guot
Wörterbuch-Bedeutung gebrauchen, genießen wir in Seele, Herz in Ewigkeit zu das Gute, Heil, Glück, Segen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,245 N- ist thémo thar in lánte tód io thaz inblánte
Normalisiert nī̆ ist dëmu dār in lante tōd io daʒ inblienti
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. n., a-St. m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. m., a-St. red. 1
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst. Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn dër dār in lant tōd io dër inblantan
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, existieren der, die, das da, dort, hier in Land, Gegend, Gebiet Tod, Untergang jemals der, die, das (Bitteres) auferlegen, vergällen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,23,246 ( thiu fréwi ist in giméino ) , thaz sinan fríunt biweino ;
Normalisiert diu frewī ist im gimeino , daʒ sīnan friunt biweino ;
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., in-St. unr. st. m., nd-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., in-St. unr. a-St./o-St. m., nd-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër frewī sīn ër gimeino daʒ sīn friunt biweinōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Freude, Fröhlichkeit sein er, sie, es zuteil geworden, gemeinsam dass sein Freund beweinen, bejammern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,247 Odo óuh thaz insízze , thaz inan wiht gilézze
Normalisiert ëdo ouh daʒ intsizze , daʒ inan wiht gilezze
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ëdo ouh dër intsizzen daʒ ër wiht gilezzen
Wörterbuch-Bedeutung oder auch der, die, das (be)fürchten dass er, sie, es (irgend) etwas verletzen, schädigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,248 ( the- ist in óuh gimeini ) thera sínera selbun héili ;
Normalisiert daʒ ist im ouh gimeini dëra sīnera sëlbūn heilī ;
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. Pos. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. st. n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër sīn ër ouh gimeini dër sīn sëlb heilī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein er, sie, es auch gegeben, bestimmt, gleich der, die, das sein selbst, selber Heil, Seligkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,249 Odo imo tód so giénge thaz gót io thaz gihénge ,
Normalisiert ëdo imu tōd sō gienge daʒ got io daʒ gihenge ,
Flexion 3. Sg. D. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit Subj. EN Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma ëdo ër tōd sō giengen daʒ got io dër gihengen
Wörterbuch-Bedeutung oder er, sie, es Tod, Untergang so, auf diese Art bedrängen, ängstigen sodass Gott jemals der, die, das erlauben, zulassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 5,23,250 thaz in thémo riche íaman sar irsíeche
Normalisiert daʒ in dëmu rīhhe ioman sār irsiohhe
Flexion D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. C-St./a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. C-St./a-St. sw. 3
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ in dër rīhhi ioman sār irsiohhēn
Wörterbuch-Bedeutung dass in der, die, das Reich jemand, irgendeiner je, überhaupt krank werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,251 ( Quís- tu bi thio síuchi ) ; odo er sar únfrawer si ,
Normalisiert quidis dū bī dio siuhhī ; ëdo ër sār unfrōēr sī ,
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 f., in-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., in-St. wa-St./wo-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma quëdan dū bī dër siuhhī ëdo ër sār unfrō sīn
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, reden du über, von, bei der, die, das Krankheit, Seuche oder, und er, sie, es schon, je(mals) traurig, betrübt, unerfreulich sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,252 odo inan wíht sar smérze , thaz ér es thoh gigrúnze ;
Normalisiert ëdo inan wiht sār smërze , daʒ ër ës doh gigrunnezze ;
Flexion 3. Sg. A. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St. st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 3b sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. PER Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma ëdo ër wiht sār smërzan daʒ ër ër doh gigrunnezzen
Wörterbuch-Bedeutung oder, und er, sie, es (irgend) etwas (als)bald, dann schmerzen, verwunden dass er, sie, es er, sie, es doch murren, verdrießlich sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 5,23,253 Odo iowiht ánder , suntar gúat , rúere mo thaz blida múat ,
Normalisiert ëdo iowiht ander , suntar guot , ruore imu daʒ blīda muot ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a ja-St./jo-St. m./n., a-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Adv. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ëdo iowiht ander suntar guot ruoren ër dër blīdi muot
Wörterbuch-Bedeutung oder, und (irgend)etwas der andere (ab)gesondert, abseits, außer das Gute, Heil, Glück rühren, erregen er, sie, es der, die, das froh, freudig, heiter Seele, Herz, Gemüt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,254 léid odo smérza thaz sinaz fráwa herza !
Normalisiert leid ëdo smërza daʒ sīnaʒ frōa hërza !
Flexion N. Sg. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., n-St./o-St. st. n-St. n.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., n-St./o-St. a-St./o-St. wa-St./wo-St. n.
Wortart Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma leid ëdo smërza dër sīn frō hërza
Wörterbuch-Bedeutung Leid, Schmerz oder, und Schmerz der, die, das sein froh Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,255 Thára leiti , drúhtin , mit thínes selbes máhtin
Normalisiert dara leiti , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahtim
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dara leiten truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dahin, (dort)hin leiten, lenken Herr, Herrscher mit dein selber, selbst Macht, Kraft, Stärke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,256 zi thémo scónen libe thie holdun scálka thine ,
Normalisiert zi dëmu scōnin lībe die holdun scalka dīne ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi dër scōni līb dër hold scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das schön, lieblich, üppig Leben, Lebensweise der, die, das treu, ergeben Diener, Jünger dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,257 Thaz wir thaz mámmunti in thíneru munti
Normalisiert daʒ wir daʒ mammunti in dīneru munti
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir dër mammunti in dīn munt
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit wir der, die, das Sanftmut, Nachgiebigkeit, Milde in, unter dein Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,258 níazen uns in múate in éwon zi gúate !
Normalisiert nioʒēm uns in muote in ēwōm zi guote !
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. D. D. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma nioʒan wir in muot in ēwa zi guot
Wörterbuch-Bedeutung genießen, in Genuss kommen wir in Seele, Herz, Gemüt in Ewigkeit zu das Gute, Heil, Glück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,259 Ni wírthit in themo érbe thaz mán thihein yrstérbe ,
Normalisiert nī̆ wirdit in dëmu erbe daʒ man dehein irsterbe ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3b n., a-St. m., C-St./a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b n., ja-St. m., C-St./a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Partikel Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma nī̆ wërdan in dër erbi daʒ man dehein irsterben
Wörterbuch-Bedeutung nicht werden, geschehen in der, die, das Erbe dass Mensch, Mann (irgend)ein sterben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,23,260 tód inan bisuíche in thémo selben ríche .
Normalisiert tōd inan biswīhhe in dëmu sëlbin rīhhe .
Flexion N. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma tōd ër biswīhhan in dër sëlb rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung Tod er, sie, es ärgern in der, die, das selb Reich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,23,261 Giwisso ságen ih thir éin : thár n- irstirbit mán nihein ,
Normalisiert giwisso sagēm ih dir ein : dār nī̆ irstirbit man nihein ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. st. 3b m., C-St./a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. st. 3b m., C-St./a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Partikel Verb Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest.
Lemma giwisso sagēn ih dū ein dār nī̆ irstërban man nihein
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicherlich sagen ich du ein da, dort, hier nicht sterben Mensch, Mann kein, niemand
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,262 bi thiu ni wírdit ouh in wár thaz man nan bigrábe thar ;
Normalisiert bīdiu nī̆ wirdit ouh in wār daʒ man inan bigrabe dār ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3b C-St./a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., C-St./a-St. st. 6
Wortart Adv. Partikel Hilfsverb Adv. Adv. Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adv. Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma bīdiu nī̆ wërdan ouh in wār daʒ man ër bigraban dār
Wörterbuch-Bedeutung daher, deswegen nicht werden, geschehen auch, ferner wahrlich, fürwahr dass Mensch, Mann er, sie, es bestatten, begraben da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,23,263 Odo iawiht thés man thar bigé thes zi tóde gigé ,
Normalisiert ëdo iowiht dës man dār bigē dës zi tōde gigē ,
Flexion A. Sg. n. G. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St. C-St./a-St. unr. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St. m., C-St./a-St. unr. m., a-St. unr.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma ëdo iowiht dër man dār bigān dër zi tōd gigān
Wörterbuch-Bedeutung oder, und (irgend)etwas der, die, das Mensch, Mann da, dort, hier begehen der, die, das zu Tod gehen, Bezug haben, gehören (zu)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,264 zi thémo thíonoste ; sie sínt thar al gidróste .
Normalisiert zi dëmu dionōste ; sie sint dār al gitrōste .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. unr. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. unr. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma zi dër dionōst ër sīn dār al gitrōsten
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das Dienst, (Dienst)verrichtung er, sie, es sein da, dort, nun all trösten, aufrichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,265 Then tód then habet fúntan thiu hélla joh firslúntan ,
Normalisiert dën tōd dën habēt funtan diu hella joh firsluntan ,
Flexion A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 3 st. 3a f., o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 3 st. 3a f., jo-St. st. 3a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër tōd dër habēn findan dër hella joh firslintan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Tod, Untergang der, die, das haben erfinden, ersinnen der, die, das Hölle, Unterwelt und, ferner verschlingen, verzehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,266 díofo firsuólgan joh élichor gibórgan .
Normalisiert tiofo firswolgan joh elīhhōr giborgan .
Flexion Part. Perf. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 3b
Wortart Adv. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma tiofo firswëlgan joh elīhhōr gibërgan
Wörterbuch-Bedeutung tief, völlig hinunterschlucken, verzehren und, auch ferner, darüber hinaus verbergen, verstecken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,267 Thoh ouh tház ni wari , thaz wari thóh io sconi ,
Normalisiert doh ouh daʒ nī̆ wāri , daʒ wāri doh io scōni ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 f., n./in-St., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 f., n./in-St., ja-St.
Wortart Adv. Adv. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Subst.
Lemma doh ouh dër nī̆ wësan dër wësan doh io scōni,scōnī
Wörterbuch-Bedeutung jedoch, aber auch der, die, das nicht sein, werden, geschehen der, die, das (da)sein, bestehen doch immer, stets Herrlichkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,268 héili ( wízis- tu tház ) ana énti thehéinaz !
Normalisiert heilī wiʒis dū daʒ ānu enti deheinaʒ !
Flexion N. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse f., in-St. Prät.-Präs. n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. Prät.-Präs. n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma heilī wiʒʒan dū dër ānu enti dehein
Wörterbuch-Bedeutung Heil, Seligkeit, Wohl wissen (von), (er)kennen du der, die, das ohne Ende, Grenze (irgend)ein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,269 Thára leiti , drúhtin , mit thínes selbes máhtin
Normalisiert dara leiti , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahti
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dara leiten truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dahin, dorthin leiten, lenken Herr, Herrscher mit dein selber, selbst Macht, Kraft, Stärke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,270 zi thémo scónen libe thie holdun scálka thine ,
Normalisiert zi dëmu scōnin lībe die holdun scalka dīne ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi dër scōni līb dër hold scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das schön, lieblich, herrlich, üppig Leben, Lebensweise der, die, das treu, ergeben Diener, Jünger dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,271 Thaz wir thaz mámmunti in thíneru munti
Normalisiert daʒ wir daʒ mammunti in dīneru munti
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir dër mammunti in dīn munt
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit wir der, die, das Sanftmut, Milde in dein Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,272 níazen uns in múate in éwon zi gúate !
Normalisiert nioʒēn uns in muote in ēwōm zi guote !
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. D. D. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma nioʒan wir in muot in ēwa zi guot
Wörterbuch-Bedeutung gebrauchen, genießen wir in Seele, Herz, Gemüt in Ewigkeit zu das Gute, Heil, Glück, Segen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,273 Thar blýent thir io lília inti rósa ,
Normalisiert dār blīhhant dir io liliā inti rōsā ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. f., o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Konj. Subst.
Lemma dār blīhhan dū io lilia inti rōsa
Wörterbuch-Bedeutung da, dort blühen du immer(fort), stets Lilie und Rose
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,274 súazo sie thir stínkent joh élichor n- irwélkent .
Normalisiert suoʒo sie dir stinkant joh elīhhōr nī̆ irwëlkēnt .
Flexion 3. Pl. N. m. 2. Sg. D. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 3
Wortart Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma suoʒo ër dū stinkan joh elīhhōr nī̆ irwëlkēn
Wörterbuch-Bedeutung lieblich, angenehm, süß er, sie, es du riechen, duften und weiter(hin), auf ewig nicht verwelken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,275 Thia bluat , thia érda fuarit , joh ákara alle rúarit - -
Normalisiert dia bluot , dia ërda fuorit , joh ackara alle ruorit - -
Flexion A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. f., n-St./o-St. sw. 1a m., a-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., n-St./o-St. sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma dër bluot dër ërda fuoren joh ackar al ruoren
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Blüte(npracht) der, die, das Erde bringen, tragen und Acker, Feld all (an)rühren, bewegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,276 thia scóni zi ware thia síhis- tu alla tháre ;
Normalisiert dia scōnī zi wāre dia sihis dū alla dara ;
Flexion A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., in-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv.
Lemma dër scōnī zi wāre dër sëhan dū al dara
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Schöne, Herrlichkeit, Glanz wahrlich, fürwahr der, die, das sehen, erkennen, wahrnehmen du all, ganz da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,277 Ther stánk ther blásit thar in múat io thaz éwiniga gúat ,
Normalisiert dër stank dër blāsit dār in muot io daʒ ēwīnīga guot ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. red. 1 m./n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. red. 1 m./n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dër stank dër blāsan dār in muot io dër ēwīnīg guot
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Geruch, Duft der, die, das blasen, wehen da, dort in Seele, Herz, Gemüt immer(fort), stets der, die, das ewig das Gute, Heil, Segen, Glück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,278 súazi filu mánaga in thie gótes thegana ,
Normalisiert suoʒī filu managa in die gotes dëgana ,
Flexion A. Sg. A. Sg. f. A. Pl. m. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse f., in-St. st. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Adv. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Indef.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst.
Lemma suoʒī filu manag in dër got dëgan
Wörterbuch-Bedeutung Lieblichkeit, Köstlichkeit, Süße, Wonne sehr, viel, überaus manch, viel(fältig) in der, die, das Gott Anhänger, Jünger
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,279 In thie gótes liobon mit súazin ginúagon ,
Normalisiert in die gotes liobun mit suoʒīm ginuogon ,
Flexion A. Pl. m. G. Sg. A. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. m. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m. f., in-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Präp. Subst. Adv.
Lemma in dër got liobo mit suoʒī ginuogon
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Gott Geliebter, Freund, Jünger mit Lieblichkeit, Köstlichkeit, Süße, Wonne in Fülle
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,280 in thie drúta sine ; ward wóla sie mit líbe ,
Normalisiert in die trūta sīne ; ward wola sie mit lībe ,
Flexion A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Pl. A. m. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. st. 3b f., o-St./n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 3b f., o-St./n-St. n., a-St./z-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma in dër trūt sīn wërdan wola ër mit līb
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Vertrauter, Jünger sein werden, entstehen Glück, Heil er, sie, es mit Leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,281 Thaz sie gibóran wurtun , tho sie súlih funtun ,
Normalisiert daʒ sie giboran wurtun , dō sie solīh funtun ,
Flexion 3. Pl. N. m. Part. Perf. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 st. 3b a-St./o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 3b a-St./o-St. st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër gibëran wërdan dō ër solīh findan
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es gebären werden da, als er, sie, es solch finden, erlangen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 5,23,282 joh síe in thésa redina níazent iamer fréwida !
Normalisiert joh sie in dësa redina nioʒant iomēr frewida !
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. st. 6 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 6 f., o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Subst.
Lemma joh ër in dëse redina nioʒan iomēr frewida
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es auf, in dieser, diese, dieses Art, Weise genießen, in Genus (von etwas) kommen immer, für alle Zeit, in alle Ewigkeit Freude, Wonne
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,23,283 Thára leiti , drúhtin , mit thínes selbes máhtin
Normalisiert dara leiti , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahtim
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dara leiten truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dahin, (dort)hin führen, hinbringen Herr mit dein selber, selbst Macht, Kraft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,284 zi thémo scónen libe thie holdun scálka thine ,
Normalisiert zi dëmu scōnin lībe die holdun scalka dīne ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi dër scōni līb dër hold scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das schön, herrlich Leben der, die, das treu, ergeben, demütig Diener, Jünger dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,285 Thaz wir thaz mámmunti in thínera munti
Normalisiert daʒ wir daʒ mammunti in dīneru munti
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir dër mammunti in dīn munt
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit wir der, die, das Heil, Seligkeit in, unter dein Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,286 níazen uns in múate in éwon zi gúate !
Normalisiert nioʒēm uns in muote in ēwōm zi guote !
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. D. D. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma nioʒan wir in muot in ēwa zi guot
Wörterbuch-Bedeutung genießen wir in Seele, Herz in Ewigkeit zu Heil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,287 Ubar thíz allaz so ist uns súazista tház ,
Normalisiert ubar diz allaʒ sō ist uns suoʒista daʒ ,
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. n. Sup. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant. Dem.-Determ., substit.
Lemma ubar dëse al sō sīn wir suoʒi dër
Wörterbuch-Bedeutung über, über … hinaus dieser, diese, dieses all so sein wir angenehm, heilbringend, heilig der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,288 wir unsih thés thar frowon , selbon drúhtin scouon ,
Normalisiert wir unsih dës dār frouwōmēs , sëlbun truhtīn scouwōmēs ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. A. G. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 n-St. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m., a-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wir wir dër dār frouwōn sëlb truhtīn scouwōn
Wörterbuch-Bedeutung wir wir der, die, das da, dort (sich) freuen selber, selbst Herr schauen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,23,289 Sines sélbes sconi joh állaz sin gizámi
Normalisiert sīnes sëlbes scōnī joh allaʒ sīn gizāmi
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. st. n., f./ja-St., in-St. st. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīn sëlb scōnī,scōni joh al sīn gizāmi
Wörterbuch-Bedeutung sein selber, selbst Schönheit und ganz, all sein Herrlichkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,290 íamer in then máhtin bi sinen éregrehtin .
Normalisiert iomēr in dēm mahtim bī sīnēm ērgirehtīm .
Flexion D. Pl. f. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse f., i-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma iomēr in dër maht bī sīn ērgirehtī
Wörterbuch-Bedeutung (für) immer, für alle Zeit, in alle Ewigkeit in der, die, das Machtvollkommenheit mit sein Barmherzigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,291 The- ist thiu wúnna joh thaz gúat , thaz blasit líb uns in thaz múat ;
Normalisiert daʒ ist diu wunna joh daʒ guot , daʒ blāsit līb uns in daʒ muot ;
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 1. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. f. n., a-St. red. 1 n., a-St./z-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f. n., a-St. red. 1 n., a-St./z-St. m./n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër sīn dër wunna joh dër guot dër blāsan līb wir in dër muot
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein der, die, das Freude, Seligkeit und der, die, das das Gute, Glück der, die, das (ein)hauchen Leben wir in der, die, das Seele
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,292 the- ist al fon thémo brunnen , thaz wír hiar gúetes zellen !
Normalisiert daʒ ist al fona dëmu brunnin , daʒ wir hier guotes zellemēs !
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. D. Sg. m. D. Sg. 1. Pl. N. G. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m. n., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër sīn al fona dër brunno daʒ wir hier guot zellen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein all aus, von der, die, das Quelle, Ursprung dass wir hier, an dieser Stelle das Gute erzählen, berichten, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,23,293 Sehen óuh thar then dróst , thero éngilo thíonost ;
Normalisiert sëhemēs ouh dār dën trōst , dëro engilo dionōst ;
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. G. Pl. m. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St./i-St. m., a-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. m., a-St. n., a-St./z-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma sëhan ouh dār dër trōst dër engil dionōst
Wörterbuch-Bedeutung sehen, erblicken auch, gleichfalls, überdies da, dort der, die, das Trost, Hilfe der, die, das Engel Dienst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,23,294 uns thar io líb bibríngit thaz íagilicher singit .
Normalisiert uns dār io līb bibringit daʒ iogilīhhēr singit .
Flexion 1. Pl. D. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. st. 3a st. st. 3a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. st. 3a a-St./o-St. st. 3a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Verb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma wir dār io līb bibringan dër iogilīh singan
Wörterbuch-Bedeutung wir da, dort nämlich Leben erfüllen der, die, das (ein) jeder, (ein) jeglicher, jeder einzelne singen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,23,295 Thára leiti , drúhtin , mit thínes selbes máhtin
Normalisiert dara leiti , truhtīn , mit dīnes sëlbes mahtim
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dara leiten truhtīn mit dīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dahin, (dort)hin führen, bringen Herr mit dein selber, selbst Macht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,23,296 zi thémo scónen libe thie holdun scálka thine ,
Normalisiert zi dëmu scōnin lībe die holdun scalka dīne ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma zi dër scōni līb dër hold scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das schön, herrlich, angenehm Leben der, die, das treu, ergeben, demütig Diener, Jünger dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,23,297 Thaz wir thaz mámmunti in thíneru munti
Normalisiert daʒ wir daʒ mammunti in dīneru munti
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir dër mammunti in dīn munt
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit wir der, die, das Seligkeit in, unter dein Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,23,298 níazen uns in múate in éwon zi guate !
Normalisiert nioʒēm uns in muote in ēwōm zi guote !
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. D. D. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. f., o-St./n-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma nioʒan wir in muot in ēwa zi guot
Wörterbuch-Bedeutung genießen wir in Seele, Herz in Ewigkeit zu das Gute, Heil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany