Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 5, Kapitel 20

XX . QUOMODO JUDICATURUS EST MUNDUM .
Normalisiert XX . quomodo iudicaturus est mundum .
Flexion N. Sg. n. Part. Fut. N. Sg. n. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. a-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. unr. m., o-St.
Wortart Ord. Int.-Pron. Verb Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. PWAV Vollverb, Part. Futur, im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst.
Lemma vīcēsimus quōmodo iūdicāre esse mundus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwanzigste wie urteilen sein Welt; Erde, Erdkreis; Menschheit
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,20,1 Gizéllen will ih súntar thaz égislicha wúntar ,
Normalisiert gizellen willu ih suntar daʒ egislīhha wuntar ,
Flexion Inf. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a unr. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Modalverb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma gizellen wellen ih suntar dër egislīh wuntar
Wörterbuch-Bedeutung erzählen, berichten wollen ich besonders, insbesondere der, die, das schrecklich, furchtbar Wunder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,2 thaz selba úrdeili thaz wórolti ist giméini ;
Normalisiert daʒ sëlba urteili daʒ wërelti ist gimeini ;
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. Ac Sg. N. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse n-St. n., ja-St. f., i-St. unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. f., i-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma dër sëlb urteili dër wëralt sīn gimeini
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dasselbe Urteil, Gericht der, die, das Welt sein zuteil geworden, verliehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,20,3 Er sélbo iz sus giméinta joh júngoron sinen zéinta ,
Normalisiert ër sëlbo iʒ sus gimeinta joh jungirōm sīnēm zeinta ,
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. sw. 1a m. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a m. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma ër sëlb ër sus gimeinen joh jungiro sīn zeinen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es selbst er, sie, es so meinen, sagen, mitteilen und Jünger sein zeigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,4 joh selbo in ságeta ubar ál , wio égislih iz wésan scal . CUM VENERIT FILIUS HOMINIS IN SEDEM .
Normalisiert joh sëlbo im sagēta ubar al , wio egislīh iʒ wësan scal . cum uenerit filius hominis in sedem .
Flexion N. Sg. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. A. n. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Perf Konj. Akt. N. Sg. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. sw. 3 a-St./o-St. st. 5 Prät.-Präs. i-St. m., o-St. m., C-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 a-St./o-St. st. 5 Prät.-Präs. i-St. m., o-St. m., C-St. f., Ci-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Int.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Modalverb Konj. Verb Subst. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Int.-Pron., adv., rel. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Modalverb, finit Subj. Vollverb, finit Subst. Subst. Präp. Subst.
Lemma joh sëlb ër sagēn ubar al wio egislīh ër wësan sculan cum venīre fīlius homō in sēdēs
Wörterbuch-Bedeutung und selbst er, sie, es sagen besonders wie schrecklich, furchtbar er, sie, es sein sollen, werden als, nachdem kommen Sohn Mensch in, zu Heimat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 5,20,5 Químit ther selbo gótes sun fon hímilriche hérasun
Normalisiert quimit dër sëlbo gotes sun fona himilrīhhe hërasun
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n-St. m., a-St. m., i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. m., a-St. m., u-St./i-St. n., ja-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. EN Subst. Präp. Subst. Adv.
Lemma quëman dër sëlb got sun fona himilrīhhi hërasun
Wörterbuch-Bedeutung kommen der, die, das derselbe Gott Sohn von, aus Himmelreich hierher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,6 mit míhileru kréfti joh éngilo giscéfti ;
Normalisiert mit mihhileru krefti joh engilo giscefti ;
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. f., i-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma mit mihhil kraft joh engil giscaft
Wörterbuch-Bedeutung mit groß Kraft, Macht und Engel Gestalt, Wesen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,20,7 Mit míhileru hébigi , mit ímo al sin githígini ,
Normalisiert mit mihhileru hefīgī , mit imu al sīn gidigini ,
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. D. m. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma mit mihhil hefīgī mit ër al sīn gidigini
Wörterbuch-Bedeutung mit groß Ansehen, Macht mit er, sie, es all sein Gefolge
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,20,8 thaz súach er mit then fórahtun waz ménnisgon io wórahtun .
Normalisiert daʒ suohhe ër mit dēm forhtōm waʒ menniscun io worhtun .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. D. Pl. f. D. Pl. A. Sg. n. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., n-St./o-St. m. sw. 1a
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., rel. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ suohhen ër mit dër forhta wër mennisco io wurken
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit suchen er, sie, es mit der, die, das Furcht, Angst wer Mensch jemals wirken, vollbringen, schaffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,20,9 Thaz méintun hiar thie zuéne , thie wízun man thie scóne ,
Normalisiert daʒ meintun hier die zwēne , die wīʒun man die scōne ,
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a unr. n-St. m., C-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. a-St./o-St. m., C-St./a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Kard. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma dër meinen hier dër zwēne dër wīʒ man dër scōni
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das meinen hier der, die, das zwei, beide der, die, das weiß, blond Mann der, die, das schön
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,10 thie quátun : sar so er wólti , er sama quéman scolti .
Normalisiert die quātun : sār sō ër wolti , ër sama quëman scolti .
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 unr. st. 4 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. st. 4 Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Verb Konj. Adv. Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subj. Adv. Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma dër quëdan sār sō ër wellen ër sama quëman sculan
Wörterbuch-Bedeutung der, die,das sprechen sogleich, sobald so, wie er, sie, es wollen er, sie, es ebenso kommen sollen, werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,11 Thaz wíll ih hiar nu zéllen unsen líobon allen ,
Normalisiert daʒ willu ih hier nū̆ zellen unsēm liobōm allēm ,
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Inf. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. n-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Poss.-Pron. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma dër wellen ih hier nū̆ zellen unsēr liob al
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wollen ich hier nun, jetzt erzählen, berichten unser lieb all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,12 thaz sorge mín gilicho tharazúa io fórahtlicho .
Normalisiert daʒ sorge mīn gilīhho dara zuo io forhtlīhho .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Poss.-Pron. Adj. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Adv. Adv. Adv.
Lemma daʒ sorgēn mīn gilīh dara zuo io forhtlīhho
Wörterbuch-Bedeutung dass sich sorgen mein gleich, ähnlich darum stets, immer furchtsam
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,20,13 Ther selbo kúning richo sizzit gúallicho ,
Normalisiert dër sëlbo kuning rīhho sizzit guollīhho ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. ja-St./jo-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Adv.
Lemma dër sëlb kuning rīhhi sizzen guollīhho
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das derselbe König reich sitzen herrlich, majestätisch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,14 hóh ist ther , so ih zéllu , then wórolt sihit éllu ;
Normalisiert hōh ist dër , sō ih zellu , dën wëralt sihit alliu ;
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. sw. 1a f., i-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. sw. 1a f., i-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., nachgest.
Lemma hōh sīn dër sō ih zellen dër wëralt sëhan al
Wörterbuch-Bedeutung hoch, ehrwürdig sein der, die, das so, wie ich erzählen der, die, das Welt sehen all, ganz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,20,15 Thaz selba sédal sinaz ist allen úngilichaz ,
Normalisiert daʒ sëlba sëdal sīnaʒ ist allēm ungilīhhaʒ ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. N. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. st. unr. st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv.
Lemma dër sëlb sëdal sīn sīn al ungilīh
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dasselbe Sitz, Thron sein sein all ungleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,16 ni wirdit thíng , ih sagen thir tház , ér noh sidor súlichaz !
Normalisiert nī̆ wirdit ding , ih sagēm dir daʒ , ēr noh sīdōr solīhhaʒ !
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 3b n., a-St. sw. 3 st.
Flexionsklasse Lemma st. 3b n., a-St. sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Konj. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Konj. Adv. Indef.-Determ., substit.
Lemma nī̆ wërdan ding ih sagēn dū dër ēr noh sīdōr solīh
Wörterbuch-Bedeutung nicht; weder werden; stattfinden Gericht ich sagen du der, die, das eher, früher und nicht, auch nicht später solch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,17 Thar sizzent drúta sine , thi er zóh hiar sélbo in libe ,
Normalisiert dār sizzent trūta sīne , die ër zōh hier sëlbo in lībe ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. N. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. st. 2b n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. a-St./o-St. st. 2b a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst.
Lemma dār sizzen trūt sīn dër ër ziohan hier sëlb in līb
Wörterbuch-Bedeutung da, dort sitzen Vertrauter, Freund sein der, die, das er, sie, es erziehen, aufziehen hier selbst in Leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,20,18 joh sínt ouh therero dáto giwéltig filu thráto .
Normalisiert joh sint ouh dësero tāto giwaltīg filu drāto .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. G. Pl. f. G. Pl. Pos.
Flexionsklasse unr. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Adv. Adv.
Lemma joh sīn ouh dëse tāt giwaltīg filu drāto
Wörterbuch-Bedeutung und sein auch der, die, das Tat, Handlung gewaltig, mächtig sehr, außerordentlich äußerst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,19 Thara férit al ingégini éngilo ménigi ,
Normalisiert dara ferit al ingegini engilo managī ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St. f., in-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Adv. Subst. Subst.
Lemma dara faran al ingegini engil managī
Wörterbuch-Bedeutung dahin, dorthin fahren gänzlich, ganz entgegen Engel Menge, Schar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,20 quément iogilícho tharazua fórahtlicho .
Normalisiert quëmant iogilīhho dara zuo forhtlīhho .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4
Wortart Verb Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Adv.
Lemma quëman iogilīhho dara zuo forhtlīhho
Wörterbuch-Bedeutung kommen gleich, zugleich dazu, dahin furchtsam, ehrfürchtig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,21 Fóra sinen óugon stent alle ménnisgon ,
Normalisiert fora sīnēm ougōm stānt alle menniscun ,
Flexion D. Pl. n. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. n. unr. st. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. unr. a-St./o-St. m.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma fora sīn ouga stān al mennisco
Wörterbuch-Bedeutung vor sein Auge stehen all Mensch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,22 úbile joh gúate ; in stárcho ist thanne in múate .
Normalisiert ubile joh guote ; im starko ist danne in muote .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse st. st. unr. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. m./n., a-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., substant. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst.
Lemma ubil joh guot ër starko sīn danne in muot
Wörterbuch-Bedeutung übel, böse und gut er, sie, es stark; schwer (ums Herz) sein dann in Gemüt, Sinn; Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,23 N- ist mán ther nóh io wurti , odo ouh si nú in gibúrti ,
Normalisiert nī̆ ist man dër noh io wurti , ëdo ouh sī nū̆ in giburti ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse unr. m., C-St./a-St. st. 3b unr. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., C-St./a-St. st. 3b unr. f., i-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Konj. Adv. Hilfsverb Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst.
Lemma nī̆ sīn man dër noh io wërdan ëdo ouh sīn nū̆ in giburt
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, existieren Mann, Mensch der, die, das noch; bis jetzt schon werden, sein oder auch sein nun, jetzt in, bei Geburt, Menschwerdung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,20,24 od ouh noh wérde in alawár , nub er scúli wesan thár ;
Normalisiert ëdo ouh noh wërde in alawār , nibu ër sculi wësan dār ;
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. Inf.
Flexionsklasse st. 3b Prät.-Präs. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3b Prät.-Präs. st. 5
Wortart Konj. Adv. Adv. Hilfsverb Adv. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv.
Lemma ëdo ouh noh wërdan in alawār nibu ër sculan wësan dār
Wörterbuch-Bedeutung oder auch noch werden, entstehen in Wahrheit so dass nicht er, sie, es sollen, müssen sein da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 5,20,25 Thie sélbe irstantent álle fon thes líchamen fálle ,
Normalisiert die sëlbe irstantant alle fona dës līhhamin falle ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. G. Sg. m. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. st. 6 st. m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 6 a-St./o-St. m. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Indef.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma dër sëlb irstantan al fona dër līhhamo fal
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das derselbe aufstehen, sich erheben all von der, die, das Leichnam Fall, Verfall
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,26 fon themo fúlen légere , iro wérk zi irgébanne ,
Normalisiert fona dëmu fūlin lëgare , iro wërk zi irgëbanne ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. G. m. A. Pl. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. n., a-St. st. 5
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma fona dër fūl lëgar ër wërk zi irgëban
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das faul, verfault Liegen, Lagerstätte er, sie, es Werk, Tat zu berichten, angeben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,20,27 Úz fon theru ásgu , fon theru fálawisgu ,
Normalisiert ūʒ fona dëru ascu , fona dëru falawiscu ,
Flexion D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., o-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ūʒ fona dër asca fona dër falawisca
Wörterbuch-Bedeutung aus, heraus von, aus der, die, das Asche, Staub von, aus der, die, das Asche
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,28 so wánne soso iz wérde , fon themo írdisgen hérde ;
Normalisiert sō wanne sōsō iʒ wërde , fona dëmu irdiscin hërde ;
Flexion 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3b n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma sō wanne sōsō ër wërdan fona dër irdisc hërd
Wörterbuch-Bedeutung wann auch immer er, sie, es werden, passieren von der, die, das irdisch, weltlich Herd, Boden, Staub
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,29 Mit themo sélben beine , ándere nihéine ,
Normalisiert mit dëmu sëlbin beine , anderu niheinu ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. I. Sg. n. I. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., substit. Indef.-Determ., neg., nachgest.
Lemma mit dër sëlb bein ander nihein
Wörterbuch-Bedeutung mit der, die, das dasselbe Gebein, Knochen anderer kein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
O 5,20,30 mit fléisge joh mit félle , thoh er ío ni wolle !
Normalisiert mit fleisce joh mit fëlle , doh ër io nī̆ welle !
Flexion D. Sg. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. unr.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma mit fleisc joh mit fël doh ër io nī̆ wellen
Wörterbuch-Bedeutung mit Fleisch, Leib und mit Fell, Haut doch; obwohl er, sie, es stets, immer nicht wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O 5,20,31 Thie scéidit er in war mín íagiwedarhalb sín ,
Normalisiert die sceidit ër in wār mīn iogiwëdarhalb sīn ,
Flexion A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma dër sceidan ër in wār mīn iogiwëdarhalb ër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das scheiden, teilen er, sie, es wahrlich allerseits, auf beiden Seiten er, sie, es
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,32 so hírti ther thar héltit joh sines féhes weltit .
Normalisiert sō hirti dër dār heltit joh sīnes fihes weltit .
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., ja-St. red. 1 st. n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. red. 1 a-St./o-St. n., u-St. red. 1
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj., vgl. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma sō hirti dër dār haltan joh sīn fihu waltan
Wörterbuch-Bedeutung so, wie Hirte der, die, das da, dort hüten und sein Vieh walten, bewachen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,20,33 Ni thárft thu thes wiht frágen , ni bigínnent sie thar bágen ,
Normalisiert nī̆ durfan dū dës wiht frāgēn , nī̆ biginnant sie dār bāgēn ,
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. G. Sg. n. A. Sg. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n., a-St. sw. 3 st. 3a sw. 3
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n., a-St. sw. 3 st. 3a sw. 3
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma nī̆ durfan dū dër wiht frāgēn nī̆ biginnan ër dār bāgēn
Wörterbuch-Bedeutung nicht brauchen, sollen du der, die, das Ding, etwas erfragen nicht beginnen, versuchen er, sie, es da, dort streiten, Einspruch erheben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,34 thaz zúrnen odo iz réchen odo íawiht thes gispréchen ,
Normalisiert daʒ zurnen ëdo iʒ rëhhan ëdo iowiht dës gisprëhhan ,
Flexion A. Sg. n. Inf. 3. Sg. A. n. Inf. G. Sg. n. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a st. 4 st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 4 st. 4
Wortart Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf.
Lemma dër zurnen ëdo ër rëhhan ëdo iowiht dër gisprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zürnen oder er, sie, es rächen oder irgendwie der, die, das aussprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,20,35 Odo íawiht thara ingégini múrmulo thiu ménigi ,
Normalisiert ëdo iowiht dara ingegini murmulo diu managī ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., in-St.
Wortart Konj. Adv. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ëdo iowiht dara ingegini murmulōn dër managī
Wörterbuch-Bedeutung oder irgendwie danach entgegen murmeln, murren der, die, das Menge, Schar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,36 suntar sár sih ríngot so drúhtin iz githíngot .
Normalisiert suntar sār sih ringōt sō truhtīn iʒ gidingōt .
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. sw. 2
Wortart Konj. Adv. Refl.-Pron. Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Subj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma suntar sār sih ringōn sō truhtīn ër gidingōn
Wörterbuch-Bedeutung sondern, vielmehr sogleich sich ringen, aufstellen so, wie Herr er, sie, es bestimmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,20,37 Sih sceident thío warba sar in álahalba
Normalisiert sih sceidant dia warba sār in alahalba
Flexion 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., o-St.
Wortart Refl.-Pron. Verb Adv. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Subst.
Lemma sih sceidan dia warba sār in alahalba
Wörterbuch-Bedeutung sich scheiden, trennen auf diese Weise sogleich in, nach alle Seiten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,38 ( nihéin iz thar innéinit , so kráft iz sin giméinit ) ;
Normalisiert ( nihein iʒ dār intneinit , sō kraft iʒ sīn gimeinit ) ;
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. A. n. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1a f., i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a f., i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., neg., substit. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Subst. Pers.-Pron. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma nihein ër dār intneinen sō kraft ër sīn gimeinen
Wörterbuch-Bedeutung kein er, sie, es da, dort abstreiten, verweigern so, wie Kraft er, sie, es sein befehlen, bestimmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,20,39 Sih scéident thar zi líbe thie wárun hiar gilíabe
Normalisiert sih sceidant dār zi lībe die wārun hier giliobe
Flexion 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse red. 1 n., a-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 n., a-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Refl.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Adv. Adj., substant.
Lemma sih sceidan dār zi līb dër wësan hier giliob
Wörterbuch-Bedeutung sich scheiden, trennen da, dort zu Leben der, die, das sein hier lieb
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,20,40 zi áltere fúrdir , thaz gilóubi thu mir ;
Normalisiert zi altare furdir , daʒ giloubi dū mir ;
Flexion D. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. 1. Sg. D.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma zi altar furdir dër gilouben dū ih
Wörterbuch-Bedeutung zu, bis Alter weiter der, die, das glauben du ich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,20,41 Múater fona kínde , thaz fúrdir si iz ni fínde ,
Normalisiert muoter fona kinde , daʒ furdir siu iʒ nī̆ finde ,
Flexion N. Sg. D. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., er-St. n., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma f., er-St. n., a-St. st. 3a
Wortart Subst. Präp. Subst. Konj. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Subj. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma muoter fona kind daʒ furdir ër ër nī̆ findan
Wörterbuch-Bedeutung Mutter von Kind dass, sodass wieder er, sie, es er, sie, es nicht finden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 5,20,42 joh ther fáter , thaz ist wár , giscéidit sih fon ín thar ;
Normalisiert joh dër fater , daʒ ist wār , gisceidit sih fona im dār ;
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse m., er-St. unr. a-St./o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., er-St. unr. a-St./o-St. red. 1
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Verb Refl.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv.
Lemma joh dër fater dër sīn wār gisceidan sih fona ër dār
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das Vater der, die, das sein wahr scheiden, trennen sich von er, sie, es da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,43 Giscéident sih in alawár hérero inti thégan thar
Normalisiert gisceidant sih in alawār hēriro inti dëgan dār
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. A. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse red. 1 m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m. m., a-St.
Wortart Verb Refl.-Pron. Adv. Subst. Konj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Subst. Konj. Subst. Adv.
Lemma gisceidan sih in alawār hēriro inti dëgan dār
Wörterbuch-Bedeutung scheiden, trennen sich in Wahrheit Herr und Soldat, Diener da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,44 fon álteru líubi , then wórton mir gilóubi ;
Normalisiert fona alteru liubī , dēm wortum mir giloubi ;
Flexion D. Sg. f. D. Sg. D. Pl. n. D. Pl. 1. Sg. D. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. f., in-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma fona alt liubī dër wort ih gilouben
Wörterbuch-Bedeutung von alt Liebe, Treue der, die, das Wort ich glauben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,20,45 Gisíbbon filu líebe , thie wárun hiar in líbe
Normalisiert gisibbun filu liobe , die wārun hier in lībe
Flexion N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse m. st. st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. st. 5 n., a-St.
Wortart Subst. Adv. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst.
Lemma gisibbo filu liob dër wësan hier in līb
Wörterbuch-Bedeutung Blutsverwandter sehr lieb, geliebt der, die, das sein hier in Leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,20,46 mit mínnon filu zéizen , ni múgun sie- z thar giwéizen !
Normalisiert mit minnōm filu zeiʒēm , nī̆ magun sie iʒ dār giweiʒen !
Flexion D. Pl. D. Pl. f. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. Inf.
Flexionsklasse f., o-St. st. Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. ja-St./jo-St. Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Adv. Adj. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Adj., substant. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma mit minna filu zeiʒ nī̆ magan ër ër dār giweiʒen
Wörterbuch-Bedeutung mit Liebe sehr lieb, zart nicht vermögen, können er, sie, es er, sie, es da, dort beweisen, zeigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,47 So selbo drúhtin gibot , so scal iz wésan thuruh nót ,
Normalisiert sō sëlbo truhtīn gibot , sō scal iʒ wësan duruh nōt ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Inf.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. st. 2b Prät.-Präs. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 2b Prät.-Präs. st. 5
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Modalverb Pers.-Pron. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Adv.
Lemma sō sëlb truhtīn gibiotan sō sculan ër wësan duruh nōt
Wörterbuch-Bedeutung so, wie selbst Herr befehlen so sollen, müssen er, sie, es sein notwendigerweise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,48 n- íst in themo thínge ther thára ingegin rínge ;
Normalisiert nī̆ ist in dëmu dinge dër dara ingegin ringe ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. st. 3b
Wortart Partikel Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn in dër ding dër dara ingegin ringan
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, existieren in der, die, das Gericht, Verhandlung der, die, das dahin, dort entgegen, dagegen ringen, kämpfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,20,49 Ni múgun sie- z bibríngan ni iz wérde thar infángan ,
Normalisiert nī̆ magun sie iʒ bibringan nī̆ iʒ wërde dār intfangan ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. Inf. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 3a st. 3b red. 1
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 3a st. 3b red. 1
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma nī̆ magan ër ër bibringan nī̆ ër wërdan dār intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung nicht vermögen, können er, sie, es er, sie, es vollbringen, schaffen dass nicht er, sie, es werden da, dort empfangen, erhalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,20,50 thaz sie ér io mínnotun joh émmizigen wórahtun :
Normalisiert daʒ sie ēr io minnōtun joh emiʒʒīgēm worhatun :
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Past# Ind.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër ër ēr io minnōn joh emiʒʒīgēm wurken
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es einst stets, immer lieben und eifrig, stets bewirken, vollbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,20,51 Súaznissi mánagaz , thie hiar githíonotun thaz ;
Normalisiert suoʒnissi managaʒ , die hier gidionōtun daʒ ;
Flexion A. Sg. A. Sg. n. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., ja-St. st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma suoʒnissi manag dër hier gidionōn dër
Wörterbuch-Bedeutung Lieblichkeit manch, viel der, die, das hier durch Dienst erwerben der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,20,52 thie ánthere iz ni níazent , thara áfter iamer ríazent .
Normalisiert die andere iʒ nī̆ nioʒant , dar after iomēr rioʒant .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. 6 st. 2b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 6 st. 2b
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër ander ër nī̆ nioʒan dar after iomēr rioʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das anderer er, sie, es nicht nutzen, gebrauchen danach, hinterher immer weinen, trauern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,53 Sih scéidit , so ih thir zéllu , sús thiu wórolt ellu ,
Normalisiert sih sceidit , sō ih dir zellu , sus diu wëralt alliu ,
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse red. 1 sw. 1a f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 sw. 1a f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Refl.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma sih sceidan sō ih dū zellen sus dër wëralt al
Wörterbuch-Bedeutung sich scheiden, trennen so, wie ich du erzählen so der, die, das Welt all, ganz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,54 fríunt fona fríunte mit míhilemo nóte !
Normalisiert friunt fona friunte mit mihhilemu nōte !
Flexion N. Sg. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse m., nd-St. m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. m., nd-St. a-St./o-St. f./m., i-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma friunt fona friunt mit mihhil nōt
Wörterbuch-Bedeutung Freund von Freund mit groß Not, Zwang
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,20,55 So sézzit er thie gúate blídlichemo múate
Normalisiert sō sezzit ër die guote blīdlīhhemu muote
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Pl. m. N. Pl. m. D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adj., attr. Subst.
Lemma sō sezzen ër dër guot blīdlīh muot
Wörterbuch-Bedeutung so setzen, stellen er, sie, es der, die, das gut froh, freundlich Gemüt, Seele
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,56 in zésuemo rínge zi thémo selben thínge ;
Normalisiert in zëswemu ringe zi dëmu sëlbin dinge ;
Flexion D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma wa-St./wo-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma in zëso ring zi dër sëlb ding
Wörterbuch-Bedeutung in, auf recht, rechts befindlich Ring, Kreis zu, in, bei der, die, das dasselbe Gericht, Verhandlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,20,57 Thar sint thie ándere alle in wénegemo fálle ,
Normalisiert dār sint die andere alle in wēnagemu falle ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse unr. st. st. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Indef.-Determ., nachgest. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma dār sīn dër ander al in wēnag fal
Wörterbuch-Bedeutung da, dort sein der, die, das anderer all in beklagenswert, elend Fall, Situation
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,58 thia wínistrun ni biwénkent , thie selb so zígun stinkent .
Normalisiert die winstarōm nī̆ biwenkent , die sëlb sō zigūn stinkant .
Flexion N. Pl. m. D. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. sw. 1a f. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a f. st. 3a
Wortart Dem.-Pron. Adj. Partikel Verb Dem.-Pron. Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Konj., vgl. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër winstar nī̆ biwenken dër sëlb sō ziga stinkan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das links befindlich nicht vermeiden, entgehen der, die, das so wie Ziege stinken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,20,59 Ther kúning biginnit scówon ginádlichen óugon
Normalisiert dër kuning biginnit scouwōn ginādlīhhēm ougōm
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3a sw. 2 st. n.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3a sw. 2 a-St./o-St. n.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst.
Lemma dër kuning biginnan scouwōn ginādlīh ouga
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das König beginnen, anfangen anschauen, ansehen, betrachten gnädig, barmherzig Auge
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,60 thie thar zi zésue thuruh nót sines wórtes beitont :
Normalisiert die dār zi zësawe duruh nōt sīnes wortes beitōnt :
Flexion N. Pl. m. D. Sg. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., wa-St. f./m., i-St. st. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., wa-St. f./m., i-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër dār zi zëso duruh nōt sīn wort beitōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das da, dort zu, auf rechte Seite durch, in Not, Angst sein Wort warten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,20,61 Sie óugun zi imo ouh wéntent joh fórahtente stántent ,
Normalisiert sie ougun zi imu ouh wentent joh forhtente stantant ,
Flexion 3. Pl. N. m. A. Pl. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n. sw. 1a sw. 1a st. 6
Flexionsklasse Lemma n., a-St./n-St. sw. 1a sw. 1a st. 6
Wortart Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma ër ouga zi ër ouh wenten joh forhten stantan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Auge zu er, sie, es auch wenden und fürchten, ängstigen stehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,62 ist in hárto in múate , wío er bi sie gibíete ;
Normalisiert ist im harto in muote , wio ër bī sie gibiote ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. m./n., a-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma unr. m./n., a-St. st. 2b
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. PWAV Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sīn ër harto in muot wio ër bī ër gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es schwer in Gemüt, Seele wie er, sie, es bei, für er, sie, es verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,20,63 Hánton joh ouh óugon bigínnent sie nan scówon ,
Normalisiert hantum joh ouh ougōm biginnent sie inan scouwōn ,
Flexion D. Pl. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse f., u-St. n. st. 3a sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., i-St. n. st. 3a sw. 2
Wortart Subst. Konj. Adv. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Adv. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma hant joh ouh ouga biginnan ër ër scouwōn
Wörterbuch-Bedeutung Hand und auch Auge, Blick beginnen, anfangen er, sie, es er, sie, es anschauen, ansehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,64 wio er sinaz wórt gimeine , joh wáz er in irdéile .
Normalisiert wio ër sīnaʒ wort gimeine , joh waʒ ër im irteile .
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma wio ër sīn wort gimeinen joh wër ër ër irteilen
Wörterbuch-Bedeutung wie er, sie, es sein Wort sagen, sprechen und wer, welcher; was, welches; was für (ein), (irgend)ein. relat.: der, welcher; das, was er, sie, es er, sie, es urteilen, entscheiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,20,65 Bigínnit er sie grúazen wórton filu súazen ,
Normalisiert biginnit ër sie gruoʒen wortum filu suoʒēm ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. Inf. D. Pl. D. Pl. n.
Flexionsklasse st. 3a sw. 1a n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 1a n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma biginnan ër ër gruoʒen wort filu suoʒi
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen er, sie, es er, sie, es grüßen, ansprechen Wort sehr süß, angenehm
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,66 mit míhileru mínnu sines sélbes stimnu :
Normalisiert mit mihhileru minnu sīnes sëlbes stimnu :
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., jo-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma mit mihhil minna sīn sëlb stimna
Wörterbuch-Bedeutung mit groß Liebe, Zuneigung sein eigen Stimme
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,20,67 " Quémet " , quít er thara zi ín , " thie giwíhte mines fáter sin ,
Normalisiert " quëmet " , quidit ër dara zi im , " die giwīhte mīnes fater sīn ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. N. Pl. m. Part. Perf. st. N. Pl. m. G. Sg. m. G. Sg. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 4 st. 5 sw. 1a st. m., er-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 5 sw. 1a a-St./o-St. m., er-St. unr.
Wortart Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Perf., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma quëman quëdan ër dara zi ër dër giwīhen mīn fater sīn
Wörterbuch-Bedeutung kommen sprechen er, sie, es daraufhin zu er, sie, es der, die, das weihen mein Vater sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,20,68 giségenote síne joh liabun drúta mine ;
Normalisiert gisëganōte sīne joh liobun trūta mīne ;
Flexion Part. Perf. st. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 2 st. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Poss.-Pron. Konj. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma gisëganōn sīn joh liob trūt mīn
Wörterbuch-Bedeutung segnen sein und lieb, geliebt Vertrauter, Freund mein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,20,69 Intfáhet thaz er wórahta , ríchi thaz er gárota
Normalisiert intfāhet daʒ ër worhta , rīhhi daʒ ër garota
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1 sw. 1a n., ja-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 sw. 1a n., ja-St. sw. 1a
Wortart Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma intfāhan dër ër wurken rīhhi dër ër garawen
Wörterbuch-Bedeutung empfangen, nehmen der, die, das, was er, sie, es bewirken, schaffen Reich der, die, das er, sie, es vorbereiten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,20,70 er ánagengi wórolti , er íuih thara hóloti !
Normalisiert ēr anagengie wërelti , ër iuwih dara halōti !
Flexion D. Sg. G. Sg. 3. Sg. N. m. 2. Pl. A. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., ja-St. f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., i-St. sw. 2
Wortart Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma ēr anagengi wëralt ër ir dara halōn
Wörterbuch-Bedeutung vor Anfang, Ursprung Welt er, sie, es ihr dahin, dorthin holen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,71 Ir éigut iz giscúldit , wíllon min irfúllit ;
Normalisiert ir eigan iʒ gisculdit , willun mīn irfullit ;
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. Part. Perf. A. Sg. A. Sg. m. Part. Perf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a m. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a m. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ir eigan ër gisculden willo mīn irfullen
Wörterbuch-Bedeutung ihr haben er, sie, es verdienen Wille mein erfüllen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,72 ih lónon iu es tháre mit líebu zi álaware .
Normalisiert ih lōnōm iu ës dara mit liobu zi alawāre .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 3. Sg. G. n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv.
Lemma ih lōnōn ir ër dara mit lioba zi alawāre
Wörterbuch-Bedeutung ich belohnen ihr er, sie, es daraufhin mit Liebe fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,73 Ir gibúaztut mir in wár thúrst inti húngar ,
Normalisiert ir gibuoʒtut mir in wār durst inti hungar ,
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Konj. Subst.
Lemma ir gibuoʒen ih in wār durst inti hungar
Wörterbuch-Bedeutung ihr stillen ich warhlich Durst und Hunger
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,74 in hús mih ouh intfíangi , the- ih wállonti ni gíangi ;
Normalisiert in hūs mih ouh intfiengi , daʒ ih wallōnti nī̆ giengi ;
Flexion A. Sg. 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. Part. Präs. 1. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. red. 1 sw. 2 red. 1
Flexionsklasse Lemma n., a-St. red. 1 sw. 2 red. 1
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma in hūs ih ouh intfāhan daʒ ih wallōn nī̆ gangan
Wörterbuch-Bedeutung in Haus ich auch empfangen, aufnehmen dass, damit ich wandern nicht gehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,20,75 Ir ni thúltut thuruh gót tház ih giangi náchot ,
Normalisiert ir nī̆ dultet duruh got daʒ ih giengi nackut ,
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Konj. Pos.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. red. 1 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. EN Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma ir nī̆ dulten duruh got daʒ ih gangan nackut
Wörterbuch-Bedeutung ihr nicht erdulden, zulassen durch, um ... willen Gott dass ich gehen nackt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,20,76 ir eigut óuh thuruh gót síuchi in mir gilóchot ;
Normalisiert ir eigut ouh duruh got siuhhī in mir gilockōt ;
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. 1. Sg. D. Part. Perf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. f., in-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., a-St. f., in-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Präp. EN Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ir eigan ouh duruh got siuhhī in ih gilockōn
Wörterbuch-Bedeutung ihr haben auch durch, um ... willen Gott Krankheit in ich lindern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,77 Ob ih in kárkare wás , ir biríwetut thaz ,
Normalisiert ibu ih in karkārie was , ir biriuwētut daʒ ,
Flexion 1. Sg. N. D. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., ja-St. st. 5 sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. st. 5 sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma ibu ih in karkāri wësan ir biriuwēn dër
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ich in Kerker, Gefängnis sein ihr betrübt sein über der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,78 wísotut min ouh in thíu , ni brast mir wíhtes noh io zi íu ;
Normalisiert wīsōtut mīn ouh in diu , nī̆ brast mir wihtes noh io zi iu ;
Flexion 2. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. G. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. G. Sg. 2. Pl. D.
Flexionsklasse sw. 2 st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5 n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Lemma wīsōn ih ouh in diu nī̆ brëstan ih wiht noh io zi ir
Wörterbuch-Bedeutung besuchen, aufsuchen ich auch deswegen nicht mangeln, fehlen ich etwas, Ding noch immer, bis jetzt jemals zu, von ihr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,79 Ward ouh tház the- ih irstárb : íuer íagilih biwárb ,
Normalisiert ward ouh daʒ daʒ ih irstarb : iuwēr iogilīh biwarb ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. G. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b st. 3b a-St./o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 3b a-St./o-St. st. 3b
Wortart Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma wërdan ouh dër daʒ ih irstërban ir iogilīh biwërban
Wörterbuch-Bedeutung werden, passieren, geschehen auch der, die, das dass ich sterben ihr jeglicher, jeder erstreben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,80 tház man mih irhúabi joh scóno bigrúabi . "
Normalisiert daʒ man mih irguobi joh scōno bigruobi . "
Flexion N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse C-St./a-St. st. 6 st. 6
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. st. 6 st. 6
Wortart Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ man ih irheffen joh scōno bigraban
Wörterbuch-Bedeutung dass Mensch; Mann; man ich emporheben und schön begraben, bestatten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,20,81 Gébent sie mit thúlti themo kúninge ántwurti
Normalisiert gëbant sie mit dultī dëmu kuninge antwurtī
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., in-St. m., a-St. n., f./ja-St., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., in-St. m., a-St. n., f./ja-St., in-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma gëban ër mit dultī dër kuning antwurtī,antwurti
Wörterbuch-Bedeutung geben er, sie, es mit Geduld der, die, das König Antwort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,82 ( sie séhent sinaz ríchi , thie hohun gúallichi ,
Normalisiert ( sie sëhant sīnaʒ rīhhi , die hōhūn guollīhhī ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. N. Pl. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. n., ja-St. n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ër sëhan sīn rīhhi dër hōh guollīhhī
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sehen sein Reich der, die, das hoch Ruhm, Herrlichkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,83 Híntar- quement múates ) : " wer mag wánen , druhtin , thés
Normalisiert hintar- quëmant muotes ) : " wër mag wānen , truhtīn , dës
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. N. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. 4 m./n., a-St. Prät.-Präs. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m./n., a-St. Prät.-Präs. sw. 1a m., a-St.
Wortart Präp. Verb Subst. Int.-Pron. Modalverb Verb Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subst. Int.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma hintar hintarquëman muot wër magan wānen truhtīn dër
Wörterbuch-Bedeutung hinter erstaunen, erschrecken Gemüt, Herz wer vermögen, können vermuten, denken Herr der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 5,20,84 thaz mán io in álagahi thih súlichan gisáhi ;
Normalisiert daʒ man io in alagāhī dih solīhhan gisāhi ;
Flexion N. Sg. m. D. Sg. 2. Sg. A. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse C-St./a-St. f., in-St. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. f., in-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Konj. Subst. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Pron. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ man io in alagāhī dū solīh gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung dass Mann; Mensch; man jemals in Eile du solch, derartig sehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,20,85 Dótan thih io fúarti , joh nákotdag thih rúarti ,
Normalisiert tōtan dih io fuorti , joh nackuttag dih ruorti ,
Flexion A. Sg. m. 2. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. 2. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Adj. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma tōt dū io fuoren joh nackuttag dū ruoren
Wörterbuch-Bedeutung tot du dann führen, tragen und Nacktheit du rühren, erregen, bewegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,20,86 thúrst inti húngar ? wio mag wérdan thaz io wár ,
Normalisiert durst inti hungar ? wio mag wërdan daʒ io wār ,
Flexion N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. N. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. st. 3b a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. Prät.-Präs. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Int.-Pron. Modalverb Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. PWAV Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma durst inti hungar wio magan wërdan dër io wār
Wörterbuch-Bedeutung Durst und Hunger wie vermögen, können werden, geschehen der, die, das jemals wahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 5,20,87 Thaz quámi uns in gidráhti , thih thuungin únmahti ,
Normalisiert daʒ quāmi uns in gitrahti , dih dwungīn unmahti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 1. Pl. D. A. Sg. 2. Sg. A. 3. Pl. Prät. Konj. N. Pl.
Flexionsklasse st. 4 n., ja-St. st. 3a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., ja-St. st. 3a f., i-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma daʒ quëman wir in gitrahti dū dwingan unmaht
Wörterbuch-Bedeutung dass kommen wir in Sinn du bedrängen, beherrschen Ohnmacht, Krankheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,20,88 élilenti séro odo kárkari suáro ;
Normalisiert elilenti sēro ëdo karkāri swāro ;
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse n., ja-St. n-St. m., ja-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. m., ja-St. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma elilenti sēr ëdo karkāri swāri
Wörterbuch-Bedeutung Gefangenschaft, Verbannung schmerzlich, leidvoll oder Kerker, Gefängnis schwer, beschwerlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,20,89 Thaz ío thaz mohti wérdan ( iz ist rúmo oba unsan wán ! ) ,
Normalisiert daʒ io daʒ mahti wërdan ( iʒ ist rūmo oba unsan wān ! ) ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. Inf. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 3b unr. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 3b unr. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Adv. Dem.-Pron. Modalverb Hilfsverb Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ io dër magan wërdan ër sīn rūmo oba unsēr wān
Wörterbuch-Bedeutung dass jemals der, die, das vermögen, können werden, geschehen er, sie, es sein weit über, oberhalb unser Glaube, Vorstellung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,90 in súlicheru nóti thir man io thíonoti ? "
Normalisiert in solīhheru nōti dir man io dionōti ? "
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. D. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. f., i-St. C-St./a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f./m., i-St. m., C-St./a-St. sw. 2
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma in solīh nōt dū man io dionōn
Wörterbuch-Bedeutung in solch Not, Notlage du Mann; Mensch; man jemals dienen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,20,91 Quit ther kúning maro : " ih ságen iu gíwáro ,
Normalisiert quidit dër kuning māro : " ih sagēm iu giwāro ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. n-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. ja-St./jo-St. sw. 3
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Adj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma quëdan dër kuning māri ih sagēn ir giwāro
Wörterbuch-Bedeutung sprechen der, die, das König bekannt, wichtig ich sagen ihr in Wahrheit, gewiss
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,92 ih scal iu iz zéllen ubar ál , thaz wízit ana zuíval :
Normalisiert ih scal iu iʒ zellen ubar al , daʒ wiʒʒit ānu zwīfal :
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 3. Sg. A. n. Inf. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a Prät.-Präs. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a Prät.-Präs. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma ih sculan ir ër zellen ubar al dër wiʒʒan ānu zwīfal
Wörterbuch-Bedeutung ich sollen, werden ihr er, sie, es erzählen völlig, ganz und gar der, die, das wissen ohne Zweifel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,93 Mino líd es fúaltun joh mih thio dáti rúartun ,
Normalisiert mīno lidi ës fuoltun joh mih dio tāti ruortun ,
Flexion N. Pl. f. N. Pl. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. A. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma mīn lid ër fuolen joh ih dër tāt ruoren
Wörterbuch-Bedeutung mein Körperteil er, sie, es fühlen und ich der, die, das Tat, Handlung rühren, bewegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,94 thar ir iz dátut líeben then brúaderon mínen . "
Normalisiert dār ir iʒ tātut liobēm dēm bruoderum mīnēm . "
Flexion 2. Pl. N. 3. Sg. A. n. 2. Pl. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse unr. st. m., er-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., er-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adj. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dār ir ër tuon liob dër bruoder mīn
Wörterbuch-Bedeutung da; wo (immer) ihr er, sie, es tun lieb der, die, das Bruder mein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 5,20,95 Thie wínistre er ouh thar grúazit joh thie úbili in firwízit ,
Normalisiert die winstare ër ouh dār gruoʒit joh dio ubilī im firwīʒit ,
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 1a f., in-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a f., in-St. st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër winstar ër ouh dār gruoʒen joh dër ubilī ër firwīʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das linker, auf der linken Seite befindlich er, sie, es auch da, dort grüßen, ansprechen und der, die, das Übeltat, Bosheit er, sie, es vorwerfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,96 biginnit sie ána- farton mit égislichen wórton ,
Normalisiert biginnit sie ana- fartōn mit egislīhhēm wortum ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. Inf. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse st. 3a sw. 2 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 2 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma biginnan ër ana anafartōn mit egislīh wort
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen er, sie, es auf, in, an, nach, zu, gegen angreifen, attackieren mit schrecklich, furchtbar Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,97 Joh ouh ána- brechon mit égislichen sáchon ,
Normalisiert joh ouh ana- brëhhōn mit egislīhhēm sahhōm ,
Flexion Inf. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Adv. Präp. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma joh ouh ana anabrëhhōn mit egislīh sahha
Wörterbuch-Bedeutung und auch auf, in, an, nach, zu, gegen heftig losbrechen mit schrecklich, furchtbar Sache, Anklagegrund
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,20,98 mit séremo githuínge joh suáremo ánaginge .
Normalisiert mit sēremu gidwinge joh swāremu anaginge .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. ja-St./jo-St. m., a-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma mit sēr gidwing joh swāri anaging
Wörterbuch-Bedeutung mit bitter, schmerzlich Zwang, Strenge und schwer Angriff
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,20,99 Jámarlicho er zi in quít : " firwázan ir fon góte sit ;
Normalisiert jāmarlīhho ër zi im quidit : " firwāʒan ir fona gote sīt ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 2. Pl. N. D. Sg. 2. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 red. 1 m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 red. 1 m., a-St. unr.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Präp. EN Hilfsverb, finit
Lemma jāmarlīhho ër zi ër quëdan firwāʒan ir fona got sīn
Wörterbuch-Bedeutung jämmerlich, entsetzlich er, sie, es zu er, sie, es sprechen verfluchen, verdammen ihr von Gott sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,100 fáret fon thérera suazi in thaz éwiniga wízi !
Normalisiert faret fona dëseru suoʒī in daʒ ēwīnīga wīʒi !
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 6 f., in-St. n-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 f., in-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma faran fona dëse suoʒī in dër ēwīnīg wīʒi
Wörterbuch-Bedeutung fahren, gehen von der, die, das Süße; Wonne, Milde in der, die, das ewig Strafe, Qual
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,20,101 Giwisso wízit ir tház : themo díufele ist iz gárawaz ;
Normalisiert giwisso wiʒʒit ir daʒ : dëmu tiufale ist iʒ garawaʒ ;
Flexion 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. N. A. Sg. n. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n., m./z-St., a-St. unr. wa-St./wo-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma giwisso wiʒʒan ir dër dër tiufal sīn ër garo
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicher wissen ihr der, die, das der, die, das Teufel sein er, sie, es passend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,102 mit ímo iz niaze nóti ther thíonost sinaz dáti !
Normalisiert mit imu iʒ nioʒe nōti dër dionōst sīnaʒ tāti !
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 6 n., a-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 6 n., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma mit ër ër nioʒan nōti dër dionōst sīn tuon
Wörterbuch-Bedeutung mit er, sie, es er, sie, es nutzen, gebrauchen notwenigerweise; gezwungenermaßen der, die, da Dienst sein tun, erweisen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,20,103 Ni fánd in íu wiht gúates noh líabes mines dróstes
Normalisiert nī̆ fand in iu wiht guotes noh liobes mīnes trōstes
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse st. 3a n., a-St. st. st. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adj. Konj. Adj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Adj., substant. Konj. Adj., substant. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nī̆ findan in ir wiht guot noh liob mīn trōst
Wörterbuch-Bedeutung nicht; weder finden in ihr etwas; Ding gut und nicht, auch nicht lieb mein Trost
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,104 léithes the- ih githúlta , hiar líeben minen zálta ;
Normalisiert leides daʒ ih gidulta , hier liobēm mīnēm zalta ;
Flexion G. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. m. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a st. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Adj. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma leid dër ih gidulten hier liob mīn zellen
Wörterbuch-Bedeutung Leid, Schmerz der, die, das ich erdulden hier lieb mein erzählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,20,105 Ni búaztut ir mir , thaz ist wár , thúrst inti húngar ,
Normalisiert nī̆ buoʒtut ir mir , daʒ ist wār , durst inti hungar ,
Flexion 2. Pl. Prät. Ind. 2. Pl. N. 1. Sg. D. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a unr. ja-St./jo-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. ja-St./jo-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Konj. Subst.
Lemma nī̆ buoʒen ir ih dër sīn wār durst inti hungar
Wörterbuch-Bedeutung nicht stillen ihr ich der, die, das sein wahr Durst und Hunger
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,106 ír mih ouh ni wáttut , in síuchi dróst ni dátut ;
Normalisiert ir mih ouh nī̆ wātut , in siuhhī trōst nī̆ tātut ;
Flexion 2. Pl. N. 1. Sg. A. 2. Pl. Prät. Ind. D. Sg. A. Sg. 2. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 f., in-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 6 f., in-St. m., a-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Präp. Subst. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ir ih ouh nī̆ wāten in siuhhī trōst nī̆ tuon
Wörterbuch-Bedeutung ihr ich auch nicht bekleiden in Krankheit Trost nicht tun, spenden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,107 Ób ih ouh irstúrbi , ni wás ther mih bidúlbi ;
Normalisiert ibu ih ouh irsturbi , nī̆ was dër mih bitulbi ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 3b st. 5 st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 5 st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ibu ih ouh irstërban nī̆ wësan dër ih bitëlban
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ich auch sterben nicht sein, existieren der, die, das ich begraben, bestatten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,20,108 in hús mih ouh ni léittut joh mámmuntes ni béittut ;
Normalisiert in hūs mih ouh nī̆ leittut joh mammuntes nī̆ beittut ;
Flexion A. Sg. 1. Sg. A. 2. Pl. Prät. Ind. G. Sg. 2. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a n., ja-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Konj. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma in hūs ih ouh nī̆ leiten joh mammunti nī̆ beiten
Wörterbuch-Bedeutung in Haus, Gebäude, Hütte; Tempel; Wohnung; Familie, Geschlecht ich auch nicht leiten, führen und Sanftmut, Friede nicht antreiben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,109 Mir íagilih io wángta thes íh in iuih thíngta ,
Normalisiert mir iogilīh io wankta dës ih in iuwih dingta ,
Flexion 1. Sg. D. N. Sg. m. 1. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. 1. Sg. N. 2. Pl. A. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ih iogilīh io wenken dër ih in ir dingen
Wörterbuch-Bedeutung ich jeglicher, jeder stets versagen der, die, das ich in ihr hoffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,20,110 es scál man iu giwáro nu lonon filu suáro ! "
Normalisiert ës scal man iu giwāro nū̆ lōnōn filu swāro ! "
Flexion 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 2. Pl. D. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. C-St./a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., C-St./a-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Indef.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Adv. Adv.
Lemma ër sculan man ir giwāro nū̆ lōnōn filu swāro
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sollen, müssen Mensch; Mann; man ihr in Wahrheit, wirklich nun, jetzt belohnen sehr schwer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,111 Biginnent sie ángusten , sie wóllent sih inzéllen ;
Normalisiert biginnant sie angusten , sie wellent sih intzellen ;
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Inf. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. A. Inf.
Flexionsklasse st. 3a sw. 1a unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 1a unr. sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Modalverb Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Modalverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma biginnan ër angusten ër wellen sih intzellen
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen er, sie, es sich ängstigen er, sie, es wollen sich entschuldigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,112 er dríbit sie alle thánana , wíht n- ist iro rédina .
Normalisiert ër trībit sie alle danana , wiht nī̆ ist iro redina .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. A. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 1a st. n., a-St. unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. n., a-St. unr. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Subst. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër trīban ër al danana wiht nī̆ sīn ër redina
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es treiben er, sie, es all von hier, davon etwas; Ding nicht sein er, sie, es Rede
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,113 Mit hérzen filu séren biginnent sie thána keren ,
Normalisiert mit hërzōm filu sērēm biginnant sie dana kēren ,
Flexion D. Pl. D. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Inf.
Flexionsklasse n. st. st. 3a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n. a-St./o-St. st. 3a sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Adv. Adj. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf.
Lemma mit hërza filu sēr biginnan ër dana danakēren
Wörterbuch-Bedeutung mit Herz sehr traurig, betrübt beginnen, anfangen er, sie, es von da ... weg abkehren, zurückweichen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,114 sie sátanasa dríbent in wízi thiu in ni líbent ;
Normalisiert sie satanāsa trībant in wīʒi diu im nī̆ lībent ;
Flexion 3. Pl. A. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. N. Pl. n. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 1a n., ja-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 1a n., ja-St. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. EN Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ër satanās trīban in wīʒi dër ër nī̆ līben
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Teufel, Dämon treiben in Strafe, Qual der, die, das er, sie, es nicht verschonen, begünstigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,20,115 Sie habent in álawari zuivalt úngifuari :
Normalisiert sie habēnt in alawārī zwifalt ungifuori :
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma ër habēn in alawārī zwifalt ungifuori
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es haben in Wahrheit, wahrlich zweifach, doppelt Unheil, Unglück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,20,116 sie hímilriches thárbent , joh innan béche werbent .
Normalisiert sie himilrīhhes darbēnt , joh innan pëhhe wërbant .
Flexion 3. Pl. N. m. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 3 n., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 3 n., a-St. st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër himilrīhhi darbēn joh innan pëh wërban
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Himmelreich entbehren, verzichten und in, innerhalb Pech, Hölle sich aufhalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany