Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 5, Kapitel 19

XIX . DE DIE JUDICII .
Normalisiert XIX . de die iudicii .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. /m., e-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f./m., e-St. n., o-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Subst.
Lemma undēvīcēsimus dē diēs iūdicium
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das neunzehnte von, über Tag Urteilsspruch
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,19,1 Thes hábet er ubar wóroltring giméinit einaz dágathing ,
Normalisiert dës habēt ër ubar wëraltring gimeinit einaʒ tagading ,
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. Part. Perf. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St. sw. 1a st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër habēn ër ubar wëraltring gimeinen ein tagading
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das haben er, sie, es über Erdkreis beschließen ein Gericht, Volksversammlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,2 thíng filu hébigaz , zi sorganne éigun wir bi thaz .
Normalisiert ding filu hefīgaʒ , zi sorgōnne eigum wir bī daʒ .
Flexion A. Sg. A. Sg. n. Inf. D. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N.
Flexionsklasse n., a-St. st. sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Subst. Adv. Adj. Präp. Verb Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., attr., nachgest. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma ding filu hefīg zi sorgōn eigan wir bī daʒ
Wörterbuch-Bedeutung Gericht, Versammlung sehr gewichtig, bedeutend zu sich sorgen, sich ängstigen haben wir darum, deswegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,3 Thir zéllu ih híar ubarlút : n- -ist nihéinig siner drút ,
Normalisiert dir zellu ih hier ubarlūt : nī̆ ist niheinīg sīnēr trūt ,
Flexion 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a unr. a-St./o-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Hilfsverb Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit DISNEG Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dū zellen ih hier ubarlūt nī̆ sīn niheinīg sīn trūt
Wörterbuch-Bedeutung du erzählen, berichten ich hier mit lauter Stimme nicht sein, existieren kein, niemand sein Vertrauter, Freund
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,4 thes álleswio bigínne ni er quéme zi themo thínge .
Normalisiert dës alleswio biginne nī̆ ër quëme zi dëmu dinge .
Flexion G. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3a st. 4 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a st. 4 n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër alleswio biginnan nī̆ ër quëman zi dër ding
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das anders beginnen, versuchen dass nicht er, sie, es kommen zu der, die, das Gericht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,19,5 Quément thara ouh thánne thie wénegun álle
Normalisiert quëmant dara ouh danne die wēnagun alle
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 4 n-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma quëman dara ouh danne dër wēnag al
Wörterbuch-Bedeutung kommen dahin auch dann, sodann der, die, das elend, arm all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,6 thie híar gidatun fóllon then iro múatwillon .
Normalisiert die hier gitātun follon dën iro muotwillun .
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. m.
Flexionsklasse Lemma unr. m.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër hier gituon follon dër ër muotwillo
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das hier tun, ausführen, vollbringen in reichlichem Maße der, die, das er, sie, es Wille, Absicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,19,7 Zi zéllenne ist iz suári ! n- ist ther fon wíbe quami
Normalisiert zi zellenne ist iʒ swāri ! nī̆ ist dër fona wībe quāmi
Flexion Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a unr. ja-St./jo-St. unr. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. ja-St./jo-St. unr. n., a-St. st. 4
Wortart Präp. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch PTKZU Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma zi zellen sīn ër swāri nī̆ sīn dër fona wīb quëman
Wörterbuch-Bedeutung zu erzählen, berichten sein er, sie, es schwer nicht sein, existieren der, die, das von, aus Weib, Frau kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,19,8 ( es irquímit muat mín ) , nub er thár sculi sin ;
Normalisiert ( ës irquimit muot mīn ) , nibu ër dār sculi sīn ;
Flexion 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m./n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. Inf.
Flexionsklasse st. 4 m./n., a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m./n., a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb, finit Hilfsverb, Inf.
Lemma ër irquëman muot mīn nibu ër dār sculan sīn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es erstaunen Gemüt, Herz mein daß nicht er, sie, es da, dort sollen, müssen sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,19,9 Ni síe sculin hérton thar iro dáti renton
Normalisiert nī̆ sie sculīn hertōm dār iro tāti rëntōn
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. G. m. A. Pl. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. f., i-St. sw. 2
Wortart Partikel Pers.-Pron. Modalverb Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma nī̆ ër sculan hertōm dār ër tāt rëntōn
Wörterbuch-Bedeutung nicht er, sie, es sollen, müssen der Reihe nach da, dort er, sie, es Tat, Handlung verantworten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,19,10 al io giwísso umbiríng , the- ist filu jámarlichaz thíng !
Normalisiert al io giwisso umbiring , daʒ ist filu jāmarlīhhaʒ ding !
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse unr. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma al io giwisso umbiring dër sīn filu jāmarlīh ding
Wörterbuch-Bedeutung gänzlich nun, dann gewiss ringsherum der, die, das sein sehr entsetzlich Sache
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,11 Ward wóla in then thíngon thie selbun ménnisgon ,
Normalisiert ward wola in dēm dingum die sëlbun menniscun ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. n. D. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 3b n., a-St. n-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 3b n., a-St. a-St./o-St. m.
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma wërdan wola in dër ding dër sëlb mennisco
Wörterbuch-Bedeutung werden, sein wohl, gut in, bei der, die, das Ding, Sache, Verhandlung der, die, das derselbe Mensch, Person
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,12 thie thar thoh bígonoto sint síchor iro dáto ;
Normalisiert die dār doh bīginōto sint sihhur iro tāto ;
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. 3. Pl. G. m. G. Pl.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër dār doh bīginōto sīn sihhur ër tāt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das da, dort doch durchaus, ganz und gar sein sicher er, sie, es Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,19,13 In thie thoh úbil thanne n- ist wiht zi zéllenne ,
Normalisiert in die doh ubil danne ni ist wiht zi zellenne ,
Flexion A. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. unr. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. n., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adv. Subst. Adv. PTKNEG Hilfsverb Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant.
Lemma in dër doh ubil danne nī̆ sīn wiht zi zellen
Wörterbuch-Bedeutung in, auf, über der, die, das doch Übel, Böses dann nicht sein Ding, etwas; (durchaus) nicht zu erzählen, berichten, anrechnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. PTK ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,19,14 mit thíu sih thoh biwérien joh étheswio ginérien !
Normalisiert mit diu sih doh biweriēn joh ëddeswio gineriēn !
Flexion 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1b sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b sw. 1b
Wortart Adv. Refl.-Pron. Adv. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma mit diu sih doh biwerien joh ëddeswio ginerien
Wörterbuch-Bedeutung damit sich doch schützen und irgendwie ernähren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,15 Wanta es n- ist lába furdir , thaz gilóubi thu mir ,
Normalisiert wanta ës nī̆ ist laba furdir , daʒ giloubi dū mir ,
Flexion 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. 1. Sg. D.
Flexionsklasse unr. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma wanta ër nī̆ sīn laba furdir dër gilouben dū ih
Wörterbuch-Bedeutung denn er, sie, es nicht sein, existieren Rettung weiter, ferner, mehr der, die, das glauben du ich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,16 er wérgin megi in- gángan ( wérd er thar bifángan ) ,
Normalisiert ër wergin megi in gangan ( werde ër dār bifangan ) ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. Part. Perf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. red. 1 st. 3b red. 1
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. red. 1 st. 3b red. 1
Wortart Pers.-Pron. Adv. Modalverb Adv. Verb Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Modalverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ër wergin magan in ingangan wërdan ër dār bifāhan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es irgendwohin können in, hinein hingehen, weggehen werden er, sie, es da, dort fangen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,17 Nub er scúli thuruh nót ( wérd er thar birédinot )
Normalisiert nibu ër sculi duruh nōt ( werde ër dār biredinōt )
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. Part. Perf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 3b sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 3b sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Modalverb Adv. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma nibu ër sculan duruh nōt wërdan ër dār biredinōn
Wörterbuch-Bedeutung wenn nicht, falls nicht er, sie, es sollen, müssen unvermeidlich werden er, sie, es da, dort überreden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,18 thúlten thanne in éwon thes hélliwizes wéwon .
Normalisiert dulten danne in ēwūn dës hellawīʒes wēwun .
Flexion Inf. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., n-St./o-St. n., ja-St. m.
Wortart Verb Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma dulten danne in ēwa dër hellawīʒi wēwo
Wörterbuch-Bedeutung erdulden, erleiden dann in, auf Ewigkeit der, die, das Hölle Schmerz, Qual
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 5,19,19 Ward wóla in then thíngon thie selbun ménnisgon ,
Normalisiert ward wola in dēm dingum die sëlbun menniscun ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. n. D. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 3b n., a-St. n-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 3b n., a-St. a-St./o-St. m.
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma wërdan wola in dër ding dër sëlb mennisco
Wörterbuch-Bedeutung werden, sein wohl, gut in der, die, das Ding, Sache, Verhandlung der, die, das derselbe Mensch, Person
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,20 thie thar thoh bígonoto sint síchor iro dáto !
Normalisiert die dār doh bīginōto sint sihhur iro tāto !
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. 3. Pl. G. m. G. Pl.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër dār doh bīginōto sīn sihhur ër tāt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das da, dort doch durchaus, ganz und gar sein sicher er, sie, es Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,19,21 Weist thu wío bi thia zít ther gotes fórasago quít ?
Normalisiert weist dū wio bī dia zīt dër gotes forasago quidit ?
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., i-St. m., a-St. m. st. 5
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. f., i-St. m., a-St. m. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. PWAV Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Vollverb, finit
Lemma wiʒʒan dū wio bī dër zīt dër got forasago quëdan
Wörterbuch-Bedeutung wissen du wie bei, zu, in der, die, das Zeit der, die, das Gott Prophet sprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,19,22 er zélit bi thaz selba thíng , thaz thar si míhilaz githuíng ;
Normalisiert ër zelit bī daʒ sëlba ding , daʒ dār sī mihhilaʒ gidwing ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. n., a-St. unr. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. unr. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Hilfsverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Adv. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma ër zellen bī dër sëlb ding daʒ dār sīn mihhil gidwing
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es erzählen, berichten bei, von, über der, die, das dasselbe Verhandlung, Gericht dass da, dort sein groß Zwang, Strenge
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,19,23 In ímo man thar lésan mag the- iz ist ábulges dag ,
Normalisiert in imu man dār lësan mag daʒ iʒ ist ābulges tag ,
Flexion 3. Sg. D. m. N. Sg. m. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse C-St./a-St. st. 5 Prät.-Präs. unr. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. st. 5 Prät.-Präs. unr. n., ja-St. m., a-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Modalverb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst.
Lemma in ër man dār lësan magan daʒ ër sīn ābulgi tag
Wörterbuch-Bedeutung in, bei er, sie, es Mensch; Mann da, dort lesen vermögen, lesen dass er, sie, es sein Zorn Tag
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,19,24 árabeito , quísti , joh managoro ángusti ;
Normalisiert arbeito , quisti , joh managero angusti ;
Flexion G. Pl. G. Sg. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma arbeit quist joh manag angust
Wörterbuch-Bedeutung Arbeit, Mühsal Qual und manch, viel Angst, Sorge
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,19,25 Thaz íst ouh dag hórnes joh éngilliches gálmes ,
Normalisiert daʒ ist ouh tag hornes joh engillīhhes galmes ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma dër sīn ouh tag horn joh engillīh galm
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein auch Tag Horn und engelsgleich, von Engeln Klang
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,26 thie blásent hiar in lánte , thaz worolt úf- stante ;
Normalisiert die blāsant hier in lante , daʒ wëralt ūf stante ;
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 1 n., a-St. f., i-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma red. 1 n., a-St. f., i-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst. Konj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Subj. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma dër blāsan hier in lant daʒ wëralt ūf ūfstantan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das blasen hier in Land, Gegend dass, damit Welt hinauf auferstehen, sich erheben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,19,27 The- ist dag ouh níbulnisses joh wíntesbruti , léwes !
Normalisiert daʒ ist tag ouh nëbulnisses joh wintesbrūti , lēwes !
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. n., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. n., ja-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Adv. Subst. Konj. Subst. Itj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Adv. Subst. Konj. Subst. Itj.
Lemma dër sīn tag ouh nëbulnissi joh wintesbrūt lēwes
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches¦dieser, der; diese, die; dieses, das sein Tag auch Nebel und Wirbelwind ach, leider
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,28 thiu zuei firwázent thanne thie súntigon alle ;
Normalisiert diu zwei firwāʒant danne die suntīgun alle ;
Flexion N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse unr. red. 1 n-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. red. 1 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Kard. Verb Adv. Dem.-Pron. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma dër zwēne firwāʒan danne dër suntīg al
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwei, beide verdammen, verfluchen dann der, die, das sündig all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,29 Hérmido ginóto joh wénagheiti thráto
Normalisiert hermidio ginōto joh wēnagheiti drāto
Flexion G. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., i-St.
Wortart Subst. Adv. Konj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Konj. Subst. Adv.
Lemma hermidi ginōto joh wēnagheit drāto
Wörterbuch-Bedeutung Unglück, Leid überaus und Unglück, Elend, Trübsal völlig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,30 ( waz mag ih zéllen thir hiar mér ? ) - - thes ist ther dág al foller !
Normalisiert ( waʒ mag ih zellen dir hier mēr ? ) - - dës ist dër tag al follēr !
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Inf. 2. Sg. D. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a unr. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a unr. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma wër magan ih zellen dū hier mēr dër sīn dër tag al fol
Wörterbuch-Bedeutung wer vermögen, können ich erzählen, berichten du hier mehr, noch der, die, das sein der, die, das Tag ganz voll
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,31 Lási thu io thia rédina , wio drúhtin threwit thánana ?
Normalisiert lāsi dū io dia redina , wio truhtīn drewit danana ?
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St. m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St. m., a-St. sw. 1b
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., adv., rel. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma lësan dū io dër redina wio truhtīn drewen danana
Wörterbuch-Bedeutung lesen du jemals der, die, das Rede wie Herr (an)drohen, tadeln von da, von dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,19,32 thar dúat er zi gihúgte , er thanne hímil scutte .
Normalisiert dār tuot ër zi gihugti , ër danne himil scutte .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. f., i-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma dār tuon ër zi gihugt ër danne himil scutten
Wörterbuch-Bedeutung da, dort tun er, sie, es zu, in Gedächtnis er, sie, es dann Himel schütteln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,19,33 Wér ist manno in lánte ther thánne withar- stánte ,
Normalisiert wër ist manno in lante dër danne widar stante ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. m., C-St./a-St. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma unr. m., C-St./a-St. n., a-St. st. 6
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma wër sīn man in lant dër danne widar widarstantan
Wörterbuch-Bedeutung wer sein Mensch; Mann in Land der, die, das dann wider widerstehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,19,34 thanne er iz zi thíu gifiarit thaz sih ther hímil ruarit ;
Normalisiert danne ër iʒ zi diu gifierit daʒ sih dër himil ruorit ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Refl.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma danne ër ër zi diu gifieren daʒ sih dër himil ruoren
Wörterbuch-Bedeutung wenn er, sie, es er, sie, es dazu führen, bringen dass sich der, die, das Himmel rühen, bewegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,19,35 Thánne er mit giwélti ist inan fáltonti
Normalisiert danne ër mit giwelti ist inan faldōnti
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. Part. Präs.
Flexionsklasse f., i-St. unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr. sw. 2
Wortart Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma danne ër mit giwalt sīn ër faldōn
Wörterbuch-Bedeutung dann er, sie, es mit Gewalt sein er, sie, es zusammenfalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,36 ( queman mág uns thaz in múat ! ) , so man sinan lívol duat .
Normalisiert ( quëman mag uns daʒ in muot ! ) , sō man sīnan libël tuot .
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. n. A. Sg. N. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 4 Prät.-Präs. m./n., a-St. C-St./a-St. st. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 Prät.-Präs. m./n., a-St. m., C-St./a-St. a-St./o-St. m., a-St. unr.
Wortart Verb Modalverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Subj. Indef.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma quëman magan wir dër in muot sō man sīn libël tuon
Wörterbuch-Bedeutung kommen vermögen, können wir der, die, das in Sinn so, wie Mensch; Mann sein Buch tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,19,37 N- íst ther dag sumiríh dagon ánderen gilih ,
Normalisiert nī̆ ist dër tag sumirih tagum anderēm gilīh ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Pl. D. Pl. m. Pos.
Flexionsklasse unr. m., a-St. m., a-St. st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Itj. Subst. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Itj. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv.
Lemma nī̆ sīn dër tag sumirih tag ander gilīh
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein der, die, das Tag fürwahr, wahrlich Tag anderer gleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,38 thaz sar man in githánkon thar mégi wiht biwánkon ;
Normalisiert daʒ sār man in gidankum dār megi wiht biwankōn ;
Flexion N. Sg. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse C-St./a-St. m., a-St. Prät.-Präs. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. m., a-St. Prät.-Präs. n., a-St. sw. 2
Wortart Konj. Adv. Subst. Präp. Subst. Adv. Modalverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Indef.-Pron. Präp. Subst. Adv. Modalverb, finit Subst. Vollverb, Inf.
Lemma daʒ sār man in gidank dār magan wiht biwankōn
Wörterbuch-Bedeutung dass, sodass sogleich, aber Mensch; Mann in Gedanke da, dort vermögen, können Ding, etwas unterlassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 5,19,39 Gibórganero dáto ni plígit man hiar nu thráto ,
Normalisiert giborganero tāto nī̆ pfligit man hier nū̆ drāto ,
Flexion Part. Perf. st. G. Pl. f. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. st. 5 C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., i-St. st. 5 m., C-St./a-St.
Wortart Verb Subst. Partikel Verb Subst. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Lemma gibërgan tāt nī̆ pflëgan man hier nū̆ drāto
Wörterbuch-Bedeutung verbergen, verstecken Tat, Handlung nicht sorgen, sich kümmern Mensch; Mann hier nun, jetzt äußerst, völlig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,40 sih ougit thár ana wánk ther selbo lúzilo githank .
Normalisiert sih ougit dār ānu wank dër sëlbo luzzilo gidank .
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St./i-St. n-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Refl.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma sih ougen dār ānu wank dër sëlb luzzil gidank
Wörterbuch-Bedeutung sich offenbaren, zeigen da, dort ohne Zweifel der, die, das derselbe klein Gedanke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,41 Ward wóla ménnisgon in thén selben thíngon ,
Normalisiert ward wola menniscōm in dēm sëlbēm dingum ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. D. Pl. n. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse st. 3b m. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma wërdan wola mennisco in dër sëlb ding
Wörterbuch-Bedeutung werden, sein wohl, gut Mensch, Person in dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches¦dieser, der; diese, die; dieses, das eigen Verhandlung, Gericht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,42 thie thar thoh bígonoto sint síchor iro dáto ;
Normalisiert die dār doh bīginōto sint sihhur iro tāto ;
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. 3. Pl. G. m. G. Pl.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër dār doh bīginōto sīn sihhur ër tāt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das da, dort doch durchaus, ganz und gar sein sicher er, sie, es Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,19,43 In thie thoh úbil thanne n- ist wiht zi zéllenne ,
Normalisiert in die doh ubil danne nī̆ ist wiht zi zellen ,
Flexion A. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. unr. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. n., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adv. Subst. Adv. Partikel Hilfsverb Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. PTKZU VVFINS
Lemma in dër doh ubil danne nī̆ sīn wiht zi zellen
Wörterbuch-Bedeutung in, gegen der, die, das doch Übel, Böses dann nicht sein Ding, etwas; (durchaus) nicht zu erzählen, berichten, anrechnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,19,44 mit thíu sih thoh biwérien joh étheswio ginérien !
Normalisiert mit diu sih doh biweriēn joh ëddeswio gineriēn !
Flexion 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1b sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b sw. 1b
Wortart Adv. Refl.-Pron. Adv. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma mit diu sih doh biwerien joh ëddeswio ginerien
Wörterbuch-Bedeutung damit; womit sich doch schützen und irgendwie ernähren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,45 Ni lósent thar in nóti góld noh diuro wáti ,
Normalisiert nī̆ lōsent dār in nōte gold noh tiuro wāti ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. A. Sg. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a f./m., i-St. n., a-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f./m., i-St. n., a-St. ja-St./jo-St. f., i-St.
Wortart Partikel Verb Adv. Präp. Subst. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma nī̆ lōsen dār in nōt gold noh tiuri wāt
Wörterbuch-Bedeutung nicht; weder lösen, bezahlen da, dort in Not Gold und nicht, auch nicht teuer, wertvoll Kleid, Gewand
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,46 ni hilfit gótowebbi thár noh thaz sílabar in war ;
Normalisiert nī̆ hilfit gotawebbi dār noh daʒ silabar in wār ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3b n., ja-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b n., ja-St. n., a-St.
Wortart Partikel Verb Subst. Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Adv. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma nī̆ hëlfan gotawebbi dār noh dër silabar in wār
Wörterbuch-Bedeutung nicht; weder helfen kostbarer Stoff, Seide da, dort und nicht, auch nicht der, die, das Silber wahrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,47 Ni mag thar mánahoubit helfan héreren wiht ,
Normalisiert nī̆ mag dār manahoubit hëlfan hēririn wiht ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Inf. D. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n., a-St. st. 3b m. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n., a-St. st. 3b m. n., a-St.
Wortart Partikel Modalverb Adv. Subst. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Subst. Vollverb, Inf. Subst. Subst.
Lemma nī̆ magan dār manahoubit hëlfan hēriro wiht
Wörterbuch-Bedeutung nicht; weder vermögen, können da, dort Leibeigener, Sklave helfen Herr etwas
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,48 kínd noh quéna in ware , sie sorgent íro thare ;
Normalisiert kind noh quëna in wāre , sie sorgēnt iro dār ;
Flexion N. Sg. N. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse n., a-St. f. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f. sw. 3
Wortart Subst. Konj. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv.
Lemma kind noh quëna in wāre ër sorgēn ër dār
Wörterbuch-Bedeutung Kind und nicht, auch nicht Frau, Gattin wahrlich er, sie, es sorgen für er, sie, es da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,49 Odo íawiht helphan thánne themo fílu richen mánne :
Normalisiert ëdo iowiht hëlfan danne dëmu filu rīhhin manne :
Flexion A. Sg. n. Inf. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse a-St. st. 3b n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. st. 3b ja-St./jo-St. m., C-St./a-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma ëdo iowiht hëlfan danne dër filu rīhhi man
Wörterbuch-Bedeutung oder irgendetwas helfen dann der, die, das sehr reich Mensch; Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,50 sie sint al ébanreiti in theru selbun árabeiti .
Normalisiert sie sint al ëbanreiti in dëru sëlbūn arbeiti .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. Pos. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. ja-St./jo-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër sīn al ëbanreiti in dër sëlb arbeit
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein all gleichgestellt, gleichartig in der, die, das dieselbe Arbeit, Unglück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,51 Giwísso thaz ni hílu- h thih : thar sorget mánnilih bi sih ,
Normalisiert giwisso daʒ nī̆ hilu ih dih : dār sorgēt mannogilīh bī sih ,
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. A.
Flexionsklasse st. 4 sw. 3 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Präp. Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Indef.-Pron. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma giwisso dër nī̆ hëlan ih dū dār sorgēn mannogilīh bī sih
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicher der, die, das nicht verheimlichen, vorenthalten ich du da, dort sorgen jeder Mensch bei, für sich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,52 bi sines sélbes sela ; n- ist wíht in thanne méra .
Normalisiert bī sīnes sëlbes sēla ; nī̆ ist wiht im danne mēra .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. st. f., o-St. unr. a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. unr. n., a-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Indef.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma bī sīn sëlb sēla nī̆ sīn wiht ër danne mēra
Wörterbuch-Bedeutung bei, für sein eigen Seele nicht sein etwas er, sie, es dann mehr, übrig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,53 Skálka joh thie ríche thie gént thar al gilíche ,
Normalisiert scalka joh die rīhhe die gānt dār al gilīhhe ,
Flexion N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. unr. a-St./o-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. ja-St./jo-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Verb Adv. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv.
Lemma scalk joh dër rīhhi dër gān dār al gilīh
Wörterbuch-Bedeutung Sklave und der, die, das reich der, die, das gehen; gelten da, dort all gleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,54 ni si thíe thar bi nóti gifórdoront thio gúati .
Normalisiert ni si die dār bī nōti gifordarōnt dio guotī .
Flexion N. Pl. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 2 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. sw. 2 f., in-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nisī dër dār bī nōt gifordarōn dër guotī
Wörterbuch-Bedeutung wenn nicht, wofern nicht der, die, das da, dort bei, in Not fordern der, die, das Gute, Güte, Wohl
Reim Endreim Endreim
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,19,55 Ward wóla in then thíngon thie selbun ménnisgon ,
Normalisiert ward wola in dēm dingum die sëlbun menniscun ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. n. D. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 3b n., a-St. n-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 3b n., a-St. a-St./o-St. m.
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma wërdan wola in dër ding dër sëlb mennisco
Wörterbuch-Bedeutung werden, sein wohl, gut in der, die, das Ding, Sache, Verhandlung der, die, das derselbe Mensch, Person
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,56 thie thar thoh bígonoto sint síchor iro dáto !
Normalisiert die dār doh bīginōto sint sihhur iro tāto !
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. 3. Pl. G. m. G. Pl.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër dār doh bīginōto sīn sihhur ër tāt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das da, dort doch durchaus, ganz und gar sein sicher er, sie, es Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,19,57 Thar n- ist míotono wiht ouh wéhsales níawiht ,
Normalisiert dār nī̆ ist mietōno wiht ouh wëhsales niowiht ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. N. Sg. G. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. f., o-St. n., a-St. n., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. n., a-St. n., a-St. a-St./i-St.
Wortart Adv. Partikel Hilfsverb Subst. Subst. Adv. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Subst. Adv. Subst. Indef.-Pron., neg.
Lemma dār nī̆ sīn mieta wiht ouh wëhsal niowiht
Wörterbuch-Bedeutung da, dort nicht sein Miete, Lohn Ding, etwas auch, ebenso Wechsel, Tausch nichts
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,58 thaz íaman thes giwíse , mit wíhtu sih irlóse ;
Normalisiert daʒ ioman dës giwīse , mit wihtu sih irlōse ;
Flexion N. Sg. m. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. I. Sg. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse C-St./a-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma C-St./a-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ioman dër giwīsen mit wiht sih irlōsen
Wörterbuch-Bedeutung dass, sodass jemand, irgendeiner der, die, das bekanntmachen mit Ding, etwas sich erlösen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,19,59 Ni wari thu ío so richi ubar wóroltrichi ,
Normalisiert nī̆ wārīs dū io sō rīhhi ubar wëraltrīhhi ,
Flexion 2. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. N. Pos. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 ja-St./jo-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. n., ja-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Präp. Subst.
Lemma nī̆ wësan dū io sō rīhhi ubar wëraltrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein du jemals so reich über, in, auf irdisches Reich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,60 thóh thu es thar bigínnes : ther scáz ist sines síndes .
Normalisiert doh dū ës dār biginnēs : dër scaz ist sīnes sindes .
Flexion 2. Sg. N. 3. Sg. G. n. 2. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St. unr. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St. unr. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma doh dū ër dār biginnan dër scaz sīn sīn sind
Wörterbuch-Bedeutung obwohl du er, sie, es da, dort beginnen; versuchen der, die, das Schatz, Geld sein sein Weg; sînes sindes sîn: verloren, verflossen sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,61 Wanta drúhtin ist so gúat , ther thaz úrdeili duat ;
Normalisiert wanta truhtīn ist sō guot , dër daʒ urteili tuot ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. unr. a-St./o-St. n., ja-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. a-St./o-St. n., ja-St. unr.
Wortart Konj. Subst. Hilfsverb Adv. Adj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma wanta truhtīn sīn sō guot dër dër urteili tuon
Wörterbuch-Bedeutung denn, nämlich Herr sein so gut der, die, das der, die, das Urteil tun, fällen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,19,62 er duat iz sélbo , ih sagen thir éin , ander bótono nihein ;
Normalisiert ër tuot iʒ sëlbo , ih sagēm dir ein , ander botōno nihein ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. N. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. n. N. Sg. m. G. Pl. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. n-St. sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St. m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St. m. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit. Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest.
Lemma ër tuon ër sëlb ih sagēn dū ein ander boto nihein
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es tun, machen er, sie, es selbst ich sagen du ein anderer Bote, Gesandter kein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,63 Bi thiu ist wóla in then thíngon thie selbun ménnisgon ,
Normalisiert bīdiu ist wola in dēm dingum die sëlbun menniscun ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. n. D. Pl. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse unr. n., a-St. n-St. m.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. m.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma bīdiu sīn wola in dër ding dër sëlb mennisco
Wörterbuch-Bedeutung deswegen, darum sein wohl, gut in der, die, das Ding, Sache, Verhandlung der, die, das derselbe Mensch, Person
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,19,64 thie thar thoh bígonoto sint síchor iro dáto ;
Normalisiert die dār doh bīginōto sint sihhur iro tāto ;
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. 3. Pl. G. m. G. Pl.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër dār doh bīginōto sīn sihhur ër tāt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das da, dort doch durchaus, ganz und gar sein sicher er, sie, es Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,19,65 In thie thoh úbil thanne n- ist wiht zi zéllenne ,
Normalisiert in die doh ubil danne nī̆ ist wiht zi zellen ,
Flexion A. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. unr. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. n., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adv. Subst. Adv. Partikel Hilfsverb Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. PTKZU VVFINFS
Lemma in dër doh ubil danne nī̆ sīn wiht zi zellen
Wörterbuch-Bedeutung in, auf der, die, das doch Übel, Böses dann nicht sein Ding, etwas; (durchaus) nicht zu erzählen, berichten, anrechnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,19,66 mit thíu sih thoh biwérien joh étheswio ginérien !
Normalisiert mit diu sih doh biwerien joh ëddeswio gineriēn !
Flexion 3. Pl. A. Inf. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1b sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b sw. 1b
Wortart Adv. Refl.-Pron. Adv. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma mit diu sih doh biwerien joh ëddeswio ginerien
Wörterbuch-Bedeutung damit sich doch schützen und irgendwie ernähren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany