Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 5, Kapitel 18

XVIII . CUM- QUE INTUERENTUR IN CAELUM .
Normalisiert XVIII . cum que intuerentur in caelum .
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Ipf Konj. Dep A. Sg.
Flexionsklasse o-St. e-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. e-St. n., o-St.
Wortart Ord. Konj. Konj. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subj. Konj. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma duodēvīcēsimus cum que intuērī in caelum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das achtzehnte als und schauen in Himmel
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 5,18,1 Únz sie thar tho stúantun , tharafter lúagetun ,
Normalisiert unzi sie dār dō stuontun , dār after luogētun ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma unzi ër dār dō stantan dār after luogēn
Wörterbuch-Bedeutung solange, während, als er, sie, es da, dort da, dann stehen danach, darauf, dahin schauen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,18,2 thar stuantun mán tho zuene joh hárto filu scóne .
Normalisiert dār stuontun man dō zwēne joh harto filu scōne .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 6 m., C-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., C-St./a-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Adv. Kard. Konj. Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Adv. Kard., attr. Konj. Adv. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma dār stantan man dō zwēne joh harto filu scōni
Wörterbuch-Bedeutung da, dort stehen Mensch; Mann da, dann zwei und sehr, überaus sehr schön
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,18,3 Sie quatun zi ín sos iz zám : " wes scówot ir thar , guate mán ?
Normalisiert sie quātun zi im sōsō iʒ zam : " wës scouwōt ir dār , guote man ?
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 5 st. 4 sw. 2 st. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 4 sw. 2 a-St./o-St. m., C-St./a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma ër quëdan zi ër sōsō ër zëman wër scouwōn ir dār guot man
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sprechen zu er, sie, es so; wie er, sie, es sich geziemen, sich gehören, notwendig sein wer erblicken, anblicken ihr da, dort gut Mensch; Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 5,18,4 ziu sínt thie iuo wízzi thes sulih fíruwizzi ?
Normalisiert zi wiu sint dio iuwo wizzī dës solīh firiwizzi ?
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. G. Sg. n. N. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse unr. st. f., in-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., attr. Adj., präd./adv.
Lemma zi wiu sīn dër iuwēr wizzī dër solīh firiwizzi
Wörterbuch-Bedeutung warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund sein der, die, das euer Wissen, Verstand der, die, das solch, derartig neugierig (auf), vorwitzig; stolz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 5,18,5 Ir ni thúrfut bi thiu : er quimit ávur sama zi íu :
Normalisiert ir nī̆ durfut bīdiu : ër quimit afar sama zi iu :
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 4
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Partikel Modalverb Adv. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Lemma ir nī̆ durfan bīdiu ër quëman afar sama zi ir
Wörterbuch-Bedeutung ihr nicht dürfen, Mangel erleiden deswegen er, sie, es kommen abermals, wieder(um) ebenso zu ihr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,18,6 zi thera sélbun wisun so er hína fuar nu thárasun .
Normalisiert zi dëru sëlberu wīsūn sō ër hina fuor nū̆ darasun .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. f. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., n-St./o-St. st. 6
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma zi dër sëlb wīsa sō ër hina hinafaran nū̆ darasun
Wörterbuch-Bedeutung zu, auf der, die, das dieselbe Art, Weise so, wie er, sie, es (hin)weg, dort(hin) fortgehen nun, jetzt dahin, dorthin
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz elliptischer Satz
O 5,18,7 Er fuar io thémo mezze zi sínes sélbes sezze ,
Normalisiert ër fuor io dëmu mëʒʒe zi sīnes sëlbes sëʒʒe ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 n., a-St. st. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma ër faran io dër mëʒ zi sīn sëlb sëʒ
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es fahren je; nun, dann der, die, das Maß, Art, Weise zu sein selber, eigen Sitz, Thron
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,18,8 zi sin selbes gúallichi in sines fáter richi ,
Normalisiert zi sīn sëlbes guollīhhi in sīnes fater rīhhi ,
Flexion G. Sg. n. G. Sg. n. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. n., ja-St. st. m., er-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. m., er-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma zi sīn sëlb guollīhhi in sīn fater rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung zu sein eigen Herrlichkeit, Ruhm in sein Vater Reich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,18,9 Ubar hóhi hímilo , inti íst in allen óboro ,
Normalisiert ubar hōhī himilo , inti ist in allēm obaro ,
Flexion A. Sg. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. N. Sg. m. Komp.
Flexionsklasse f., in-St. m., a-St. unr. st. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m., a-St. unr. a-St./o-St. n-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Konj. Hilfsverb Präp. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Präp. Indef.-Determ., attr. Adj., präd./adv.
Lemma ubar hōhī himil inti sīn in al obaro
Wörterbuch-Bedeutung über Höhe, Größe Himmel und sein in, unter all der obere, höher, überlegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,18,10 zi díuri thar sin fáter was , zi sin selbes zésu- er gisaz .
Normalisiert zi tiurī dār sīn fater was , zi sīn sëlbes zësūn ër gisaʒ .
Flexion D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 5 a-St./o-St. st. n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. m., er-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. n-St. st. 5
Wortart Präp. Subst. Adv. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Int.-Pron., adv., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. AJDS Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma zi tiurī dār sīn fater wësan zi sīn sëlb zëso ër gisizzen
Wörterbuch-Bedeutung zu Pracht da; wo sein Vater sein zu, bei sein eigen rechts er, sie, es sitzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,18,11 Thar scówot er sin ríchi , thaz hoha hímilrichi ;
Normalisiert dār scouwōta ër sīn rīhhi , daʒ hōha himilrīhhi ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 a-St./o-St. n., ja-St. n-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dār scouwōn ër sīn rīhhi dër hōh himilrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung da, dort beschauen, ansehen er, sie, es sein Reich der, die, das hoch Himmelreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,18,12 n- ist wiht in érdu ouh , wizist tház , gisíuni sin firhólanaz . "
Normalisiert nī̆ ist wiht in ërdu ouh , wiʒʒīs daʒ , gisiuni sīn firholanaʒ . "
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. D. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. G. m. Part. Perf. st. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. a-St. f., o-St. Prät.-Präs. m./n., ja-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. f., n-St./o-St. Prät.-Präs. m./n., ja-St. st. 4
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Pron. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Poss.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma nī̆ sīn wiht in ërda ouh wiʒʒan dër gisiuni sīn firhëlan
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, existieren (irgend)etwas in, auf Erde auch, nämlich wissen der, die, das Anblick (von etwas), Sehen sein verbergen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,18,13 Iz mág uns wesan thráti : er síhit unso dáti ,
Normalisiert iʒ mag uns wësan drāti : ër sihit unso tāti ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. Inf. Pos. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 5 ja-St./jo-St. st. 5 st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 5 ja-St./jo-St. st. 5 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër magan wir wësan drāti ër sëhan unsēr tāt
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es vermögen, können wir sein heftig, bedeutend er, sie, es sehen unser Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,18,14 húgu in then githánkon , ni múgun wir thaz biwánkon ;
Normalisiert hugu in dēm gidankum , nī̆ magum wir daʒ biwankōn ;
Flexion A. Sg. D. Pl. m. D. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Sg. n. Inf.
Flexionsklasse m., u-St. m., a-St. Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., u-St. m., a-St. Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf.
Lemma hugu in dër gidank nī̆ magan wir dër biwankōn
Wörterbuch-Bedeutung Geist, Sinn in der, die, das Gedanke nicht vermögen, können wir der, die, das entgehen, vermeiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,18,15 Sint unsu wórt in rihti in síneru gisíhti ;
Normalisiert sint unsiu wort in rihtī in sīneru gisihti ;
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. st. n., a-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīn unsēr wort in rihtī in sīn gisiht
Wörterbuch-Bedeutung sein unser Wort gerade, unmittelbar in sein Angesicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,18,16 irthénkit wíht io mannes múat : er ím es alles réda duat !
Normalisiert irdenkit wiht io mannes muot : ër imu ës alles reda tuot !
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. G. n. G. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. m., a-St. m./n., a-St. st. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. m., C-St./a-St. m./n., a-St. a-St./o-St. f., jo-St. unr.
Wortart Verb Subst. Adv. Subst. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Adv. Subst. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Subst. Vollverb, finit
Lemma irdenken wiht io man muot ër ër ër al reda tuon
Wörterbuch-Bedeutung ausdenken, ersinnen Ding, etwas jemals, immer Mann, Mensch Gemüt, Sinn er, sie, es er, sie, es er, sie, es all, jeder Rede; mit tuon: Rechenschaft ablegen tun; mit reda: Rechenschaft ablegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany