Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 5, Kapitel 14

XIV . MYSTICE .
Normalisiert XIV . mystice .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma quārtus decimus mysticē
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierzehnte sinnbildlich, symbolisch
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,14,1 Thaz bizéinot mihil gúat thaz drúhtin thar in stáde stuant ,
Normalisiert daʒ bizeinōt mihhil guot daʒ truhtīn dār in stade stuont ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. m., a-St./i-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Verb Adj. Subst. Konj. Subst. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Subj. Subst. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër bizeinōn mihhil guot daʒ truhtīn dār in stad stantan
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das bezeichnen, bedeuten, hinweisen auf sehr, viel das Gute, Beste; Glück, Segen daß Herr da, dort in, an Ufer(rand), Gestade, Strand stehen, sich befinden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,14,2 thaz ér ni drat thio úndun mer , soso er ju déta for in ér .
Normalisiert daʒ ër nī̆ trat dio undūn mēr , sōsō ër ju tëta fora im ēr .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. 5 f. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., n-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv.
Lemma daʒ ër nī̆ trëtan dër unda mēr sōsō ër ju tuon fora ër ēr
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es nicht (zer)treten der, die, das Welle, Woge mehr wie er, sie, es einst, früher, zuvor, schon tun vor, in Gegenwart er, sie, es eher, vorher, früher, einst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,14,3 Únodi ist iz hárto sus frénkisgero wórto
Normalisiert unōdi ist iʒ harto sus frenkiscero worto
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. unr. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. unr. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma unōdi sīn ër harto sus frenkisc wort
Wörterbuch-Bedeutung schwierig sein er, sie, es (so) sehr, viel, überaus, über die Maßen so, auf diese Weise fränkisch Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,4 thia kléini al zi giságanne joh zi irrékenne ;
Normalisiert dia kleinī al zi gisagēnne joh zi irreckenne ;
Flexion A. Sg. f. A. Sg. Inf. D. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 3 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 3 sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Verb Konj. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma dër kleinī al zi gisagēn joh zi irrecken
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das feiner, tiefer Sinn ganz, vollständig zu sagen, verkünden, erzählen, berichten und zu ordnen, (geordnet) darlegen, erklären, auslegen, deuten, verkünden; ausdrücken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,14,5 Thoh wíll ih es mit wíllen hiar lúzilin gizéllen ,
Normalisiert doh willu ih ës mit willen hier luzzilī gizellen ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. G. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. f., in-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. sw. 1a
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma doh wellen ih ër mit willen hier luzzilī gizellen
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch, gleichwohl, trotzdem wollen ich er, sie, es gern, bereitwillig hier, an dieser Stelle Kleinheit, Wenigkeit, Kleinigkeit erzählen, berichten, anführen, sagen, verkünden
Reim Endreim INF, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,6 gizéigon ouh in wára war thú es lisis méra .
Normalisiert gizeigōn ouh in wāra wār dū ës lisis mēra .
Flexion 2. Sg. N. 3. Sg. G. n. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5
Wortart Verb Adv. Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Adv. Adv. PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma gizeigōn ouh in wāra wār dū ër lësan mēra
Wörterbuch-Bedeutung zeigen, darlegen, bestimmen auch, gleichfalls, überdies in Wahrheit, fürwahr wo du er, sie, es lesen mehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,14,7 Ther stád bizeinot lústi thes sines líbes festi ,
Normalisiert dër stad bizeinōt lusti dës sīnes lībes festī ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 2 f., i-St. st. n., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 2 f., i-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma dër stad bizeinōn lust dër sīn līb festī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Ufer(rand), Gestade, Strand bezeichnen, bedeuten, hinweisen auf Begierde, Leidenschaft, Freude der, die, das sein Leben Festigkeit, Beständigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,8 thia er ginám in sina hánt , tho er tód ubar- wánt ;
Normalisiert dia ër ginam in sīna hant , dō ër tōd ubar- want ;
Flexion A. Sg. f. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 st. f., i-St. m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. st. 3a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma dër ër ginëman in sīn hant dō ër tōd ubar ubarwintan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es (auf)nehmen in sein Hand; Besitz als er, sie, es Tod über besiegen, überwinden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 5,14,9 Ther sé bizeinot dáti joh worolt únstati ,
Normalisiert dër sēo bizeinōt tāti joh wërelti unstātī ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., i-St. sw. 2 f., i-St. f., i-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. sw. 2 f., i-St. f., i-St. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma dër sēo bizeinōn tāt joh wëralt unstātī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das See bezeichnen, bedeuten, hinweisen auf Tat; Tun, Handeln, Wirken, Verhalten und Welt Unbeständigkeit, Unruhe
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,10 thíu sih io zi nóti hiar ferit stózenti .
Normalisiert diu sih io zi nōti hier ferit stōʒenti .
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse st. 6 red. 2
Flexionsklasse Lemma st. 6 red. 2
Wortart Dem.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma dër sih io zi nōti hier faran stōʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sich je, immer (weiter), stets notwendigerweise; ganz und gar; in der Tat hier, an dieser Stelle fahren, (vorbei)gehen (an)stoßen; hier: m. Refl.-Pron.: in Unruhe sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,14,11 Thar wárun mit githuínge thie júngoron noh tho ínne ,
Normalisiert dār wārun mit gidwinge die jungirun noh dō inne ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St./z-St. m.
Wortart Adv. Hilfsverb Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Adv.
Lemma dār wësan mit gidwing dër jungiro noh dō inne
Wörterbuch-Bedeutung da, dort sein mit Zwang, Gewalt, Macht der, die, das Jünger noch, auch da, dann darin, innen, im Innern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,12 sie scolta rúaren noh tho mér thaz selba wóroltlicha sér .
Normalisiert sie scolta ruoren noh dō mēr daʒ sëlba wëraltlīhha sēr .
Flexion 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a n-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Verb Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma ër sculan ruoren noh dō mēr dër sëlb wëraltlīh sēr
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sollen; werden bewegen noch, auch da, dann mehr der, die, das selber irdisch, weltlich Schmerz, Leid, Qual, Kummer, Trauer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,13 Thaz hábeta mit then máhtin ther éwinigo drúhtin
Normalisiert daʒ habēta mit dēm mahtim dër ēwīnīgo truhtīn
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. f. D. Pl. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 f., i-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., i-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dër habēn mit dër maht dër ēwīnīg truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das haben mit der, die, das Macht, Kraft der, die, das ewig Herr, Herrscher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,14 úbar- wuntan , thaz ist wár ; bi thiu stúant er tho in stáde thar ,
Normalisiert ubar- wuntan , daʒ ist wār ; bīdiu stuont ër dō in stade dār ,
Flexion Part. Perf. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3a unr. a-St./o-St. st. 6 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a unr. a-St./o-St. st. 6 m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv.
Lemma ubar ubarwintan dër sīn wār bīdiu stantan ër dō in stad dār
Wörterbuch-Bedeutung über besiegen, überwinden dieser, der; diese, die; dieses, das sein wahr deswegen stehen, sich befinden er, sie, es da, dann in, an Ufer(rand), Gestade, Strand da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,15 Sélb so er rehto quáti in thérera selbun dáti :
Normalisiert sëlb sō ër rëhto quāti in dëseru sëlbūn tāti :
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma sëlb sō ër rëhto quëdan in dëse sëlb tāt
Wörterbuch-Bedeutung (ganz) wie, (gleichsam) als ob, wie wenn er, sie, es recht, gewiß, wirklich, wahrlich, in der Tat, sicherlich; sehr sagen, sprechen in, durch, mit dieser, diese, dieses selber Tat, Handlung; Tun, Handeln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,14,16 " ni bin fúrdir ih mit mánnon in thesen wóroltundon ;
Normalisiert " nī̆ bim furdir ih mit mannum in dësēm wëraltundōm ;
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse unr. m., C-St./a-St. f.
Flexionsklasse Lemma unr. m., C-St./a-St. f.
Wortart Partikel Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma nī̆ sīn furdir ih mit man in dëse wëraltunda
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein ferner, fortan ich mit Mensch; Mann in, an, auf dieser, der; diese, die; dieses, das Weltwoge
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,17 Thia zessa drát ih untar fúaz , si furdir dáron mir ni múaz ,
Normalisiert dia zëssa trat ih untar fuoʒ , siu furdir tarōn mir nī̆ muoʒ ,
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. 3. Sg. N. f. Inf. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. st. 5 m., C-St./i-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. st. 5 m., C-St./i-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma dër zëssa trëtan ih untar fuoʒ ër furdir tarōn ih nī̆ muoʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Flut, Woge, Brandung (zer)treten ich unter Fuß er, sie, es weiter; ferner, fortan schaden, Leid zufügen ich nicht können, dürfen; mögen; müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,18 joh stán nu mit gilústi in éwinigeru fésti ! "
Normalisiert joh stām nū̆ mit gilusti in ēwīnīgeru festī ! "
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. f., i-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Konj. Verb Adv. Präp. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma joh stān nū̆ mit gilust in ēwīnīg festī
Wörterbuch-Bedeutung und stehen nun, jetzt mit Begierde, Verlangen, Freude in ewig Festigkeit, Beständigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,19 Waz thaz nézzi zeinit , ther rim thero físgo meinit ,
Normalisiert waʒ daʒ nezzi zeinit , dër rīm dëro fisco meinit ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1a m., a-St./i-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1a m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma wër dër nezzi zeinen dër rīm dër fisc meinen
Wörterbuch-Bedeutung wer, was dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches¦dieser, der; diese, die; dieses, das Netz zeigen, bezeichnen, bedeuten der, die, das Zahl der, die, das Fisch meinen, bedeuten, darstellen, bezeichnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,20 thero júngorono ménigi , thaz théro warun síbini ;
Normalisiert dëro jungirōno managī , daʒ dëro wārun sibuni ;
Flexion G. Pl. m. G. Pl. A. Sg. N. Sg. n. G. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse m. f., in-St. st. 5 i-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., in-St. st. 5 i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Kard.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit CARDD
Lemma dër jungiro managī dër dër wësan sibun
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Jünger Menge, Fülle, Vielheit, Anzahl, Schar dieser, der; diese, die; dieses, das dieser, der; diese, die; dieses, das sein sieben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,21 Thaz brót in themo dísge mit gibrátanemo físge ,
Normalisiert daʒ brōt in dëmu tisce mit gibrātanemu fisce ,
Flexion N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. Part. Perf. st. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. red. 1 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St./i-St. red. 1 m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst.
Lemma daʒ brōt in dër tisc mit gibrātan fisc
Wörterbuch-Bedeutung daß Brot in, an, auf der, die, das Tisch mit braten, rösten Fisch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
O 5,14,22 joh tház ouh thuruh thía last thaz selba nézzi ni brast ;
Normalisiert joh daʒ ouh duruh dia last daʒ sëlba nezzi nī̆ brast ;
Flexion A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. n-St. n., ja-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St. st. 5
Wortart Konj. Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma joh daʒ ouh duruh dër last dër sëlb nezzi nī̆ brëstan
Wörterbuch-Bedeutung und daß auch, überdies durch, wegen, infolge der, die, das Last der, die, das selber Netz nicht (zer)reißen, (zer)bersten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,14,23 Thaz Pétrus thaz in stád ouh zoh , thaz imo físg nihein inflóh ,
Normalisiert daʒ Pëtrus daʒ in stad ouh zōh , daʒ imu fisc nihein intflōh ,
Flexion N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St./i-St. st. 2b m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St./i-St. st. 2b m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 2b
Wortart Konj. EN Dem.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. EN Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest. Vollverb, finit
Lemma daʒ Pëtrus dër in stad ouh ziohan daʒ ër fisc nihein intfliohan
Wörterbuch-Bedeutung daß Petrus dieser, der; diese, die; dieses, das in, an, auf Ufer(rand), Gestade, Strand auch, gleichfalls, überdies ziehen daß er, sie, es Fisch kein entfliehen, entgehen, entkommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,14,24 thaz Krist zi júngist hiar gisáz mit knehton síbinin inti áz :
Normalisiert daʒ Kristan zi jungist hier gisaʒ mit knëhtum sibunim inti aʒ :
Flexion A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 m., a-St. i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 m., a-St./i-St. i-St. st. 5
Wortart Konj. EN Adv. Adv. Verb Präp. Subst. Kard. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Subj. EN Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Kard., attr., nachgest. Konj. Vollverb, finit
Lemma daʒ Krist zi jungist hier gisizzen mit knëht sibun inti ëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung daß Christus zuletzt, schließlich, endlich hier, an dieser Stelle sitzen mit Knecht; Jünger sieben und essen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,14,25 Gregórius ther gúato er spúnota iz gimúato ,
Normalisiert Grēgorius dër guoto ër spunōta iʒ gimuoto ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart EN Dem.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma Grēgorius dër guot ër spunōn ër gimuoto
Wörterbuch-Bedeutung Gregorius der, die, das gut, rechtschaffen, (ge)recht; vortrefflich; hochherzig, gütig, freundlich; fromm, heilig; tapfer er, sie, es auslegen, deuten er, sie, es von Herzen, angelegentlich, nachdrücklich, vortrefflich, wohl
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,26 joh filu scóno in war mín , so ist giwónaheit sín ;
Normalisiert joh filu scōno in mīn wār , sō ist giwonaheit sīn ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. f., i-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Adv. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma joh filu scōno in mīn wār sō sīn giwonaheit sīn
Wörterbuch-Bedeutung und sehr, viel, außerordentlich, überaus schön, glanzvoll, herrlich, wunderbar; recht, wohl, gut fürwahr so sein Gewohnheit, Brauch, dauernde Ausübung; Angewohnheit sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,27 Iz Augustínus rechit joh fílu kleino inthékit ,
Normalisiert iʒ Augustīnus reckit joh filu kleino intdeckit ,
Flexion 3. Sg. A. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. EN Verb Konj. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Konj. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër Augustīnus recken joh filu kleino intdecken
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Augustinus darlegen, erörtern, erklären, auslegen, deuten, sagen und sehr, viel, außerordentlich, überaus fein, zart, sorgfältig, genau, eingehend; verständig, scharfsinnig, gründlich offenbaren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,28 ther uns hárto mánag guat offan scóno giduat .
Normalisiert dër uns harto manag guot offan scōno gituot .
Flexion N. Sg. m. 1. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Adj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër wir harto manag guot offan scōno gituon
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wir (so) sehr, viel, überaus, über die Maßen, heftig, eifrig; streng, unerbittlich manch das Gute, Beste; Glück, Segen offen; klar, deutlich, einleuchtend schön, herrlich, wunderbar; recht, wohl, gut tun; mit offan: offenbaren, zeigen, erklären
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,14,29 Sie thiz béde gruazent joh uns iz hárto suazent ;
Normalisiert sie diz beide gruoʒent joh uns iʒ harto suoʒent ;
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. n. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit KO?? Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër dëse beide gruoʒen joh wir ër harto suoʒen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es dieser, der; diese, die; dieses, das beide behandeln, in Angriff nehmen und wir er, sie, es hart, (so) sehr, viel, überaus, über die Maßen verständlich machen, erläutern, erklären
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,14,30 thésses thi ih nu hiar giwúag , es ist uns fóllon thar ginúag .
Normalisiert dësses daʒ ih nū̆ hier giwuog , ës ist uns follon dār ginuog .
Flexion G. Sg. n. A. Sg. n. 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D.
Flexionsklasse st. 6 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 6 unr.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Lemma dëse dër ih nū̆ hier giwahan ër sīn wir follon dār ginuog
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das der, die, das ich nun, jetzt hier, an dieser Stelle erwähnen, erzählen, sagen, nennen er, sie, es sein wir vollständig, ganz (und gar); in reichlichem Maße, genügend da, dort genug, hinreichend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany