Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 5, Kapitel 11

XI . STETIT JESUS IN MEDIO DISCIPULORUM SUORUM .
Normalisiert XI . stetit iesus in medio discipulorum suorum .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. Abl. Sg. G. Pl. G. Pl. m.
Flexionsklasse o-St. a-St. m., u-St. n., o-St. m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St. m., u-St. n., o-St. m., o-St. a-St./o-St.
Wortart Ord. Verb EN Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit EN Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma undecimus stāre Iēsūs in medium discipulus suus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das elfte stehen Jesus in Mitte Jünger sein
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,1 Warun thie júngoron tho bi fórahtun thero Júdono
Normalisiert wārun die jungirun dō bī forhtūn dëro judeōno
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. D./A. Sg. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse st. 5 m. f. m.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m. f., n-St./o-St. m.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wësan dër jungiro dō bī forhta dër judeo
Wörterbuch-Bedeutung sein der, die, das Jünger, Apostel da, dann, damals bei, wegen Furcht, Angst der, die, das Jude
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,2 thuruh míhila not in einaz hús gisamanot ;
Normalisiert duruh mihhila nōt in einaʒ hūs gisamanōt ;
Flexion A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse st. f., i-St. st. n., a-St./z-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f./m., i-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 2
Wortart Präp. Adj. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma duruh mihhil nōt in ein hūs gisamanōn
Wörterbuch-Bedeutung durch, mit, in groß Not, Bedrängnis in (irgend)ein Haus (ver)sammeln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,11,3 Then búachon maht thar wárten : dúron so bispárten
Normalisiert dēm buohhum maht dār wartēn : turōm sō bispartēm
Flexion D. Pl. f. D. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Pl. Part. Perf. st. D. Pl. f.
Flexionsklasse f., C-St. Prät.-Präs. sw. 3 f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., C-St. Prät.-Präs. sw. 3 f., o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Modalverb Adv. Verb Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma dër buoh magan dār wartēn tura sō bisperren
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Buch, Schrift können, vermögen da, dort (an)schauen, betrachten Tür, Tor so, derart versperren, (ver)schließen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,4 stúant er untar mítten thes sélben dages thrítten .
Normalisiert stuont ër untar mittin dës sëlbin tages drittin .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. n. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse st. 6 n-St. n-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 ja-St./jo-St. a-St./o-St. m., a-St. n-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Ord.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Ord., attr., nachgest.
Lemma stantan ër untar mitti dër sëlb tag dritto
Wörterbuch-Bedeutung stehen er, sie, es unter, zwischen in der Mitte befindlich, mitten der, die, das selber, selbst Tag der dritte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,11,5 ( Ni z- emo ántdagen mín quam er ávur sama zi in ,
Normalisiert nī̆ zi dëmu anttagin min quam ër afar sama zi im ,
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse m. st. 4
Flexionsklasse Lemma m. st. 4
Wortart Partikel Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Lemma nī̆ zi dër anttago min quëman ër afar sama zi ër
Wörterbuch-Bedeutung nicht zu der, die, das Oktavtag weniger, minder kommen er, sie, es abermals, wieder (eben)so, auf gleiche Weise zu er, sie, es
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,6 wanta , ih ságen thir in wár , sie wárun avur sáman thar ;
Normalisiert wanta , ih sagēm dir in wār , sie wārun afar saman dār ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adv.
Lemma wanta ih sagēn dū in wār ër wësan afar saman dār
Wörterbuch-Bedeutung denn ich sagen, erzählen, berichten du fürwahr, nämlich er, sie, es sein abermals, wieder zusammen, miteinander da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,7 Sie flúhun ouh then selbon nót ) ; joh er in frído sar irbót ,
Normalisiert sie fluhun ouh dën sëlbun nōt ; joh ër im fridu sār irbōt ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 2b n-St. m., i-St. m., u-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 2b a-St./o-St. m., i-St. m., u-St. st. 2b
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër fliohan ouh dër sëlb nōt joh ër ër fridu sār irbiotan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es fliehen auch der, die, das selber, selbst Not, Gefahr und er, sie, es er, sie, es Friede sofort, (so)gleich entbieten, darreichen, verheißen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,8 gab frído ( so ih thir rédinon ) then sinen drúttheganon ;
Normalisiert gab fridu sō ih dir redinōm dēm sīnēm trūtdëganum ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. 5 m., u-St. sw. 2 st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., u-St. sw. 2 a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma gëban fridu sō ih dū redinōn dër sīn trūtdëgan
Wörterbuch-Bedeutung geben, zusprechen Friede so ich du sagen der, die, das sein treuer Diener, Freund, Jünger
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,9 Ouh blías er sie ána ( so thu wéist ) then selbon héilegon géist ,
Normalisiert ouh blies ër sie ana sō dū weist dën sëlbun heilagun geist ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 Prät.-Präs. n-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 Prät.-Präs. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Adj., EN-Teil EN
Lemma ouh anablāsan ër ër ana sō dū wiʒʒan dër sëlb heilag geist
Wörterbuch-Bedeutung auch, gleichfalls, überdies anhauche; jmd. etwas eingeben er, sie, es er, sie, es an so; wie du wissen der, die, das selber, selbst heilig Geist
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,10 thia selbun kráft sina , thaz gihíaz er in ju wíla .
Normalisiert dia sëlbūn kraft sīna , daʒ gihieʒ ër im ju wīla .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. st. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma dër sëlb kraft sīn dër giheiʒan ër ër ju wīla
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst Kraft, Macht, Herrlichkeit sein der, die, das verheißen, versprechen, ankündigen er, sie, es er, sie, es schon längst, schon geraume Zeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,11 " So wémo ir " , quad , " gihéizet , ir súnta mo bilázet - -
Normalisiert " sō wëmu ir " , quad , " giheiʒet , ir suntā imu bilāʒet - -
Flexion D. Sg. m. 2. Pl. N. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Pl. 3. Sg. D. m. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 red. 1 f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 5 red. 1 f., jo-St. red. 1
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sō wër ir quëdan giheiʒan ir sunta ër bilāʒan
Wörterbuch-Bedeutung wer auch immer, jeder der ihr sagen, sprechen verheißen, versprechen, geloben ihr Sünde er, sie, es vergeben, verzeihen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,11,12 giwisso wízit ana wán , ist mína halbun sar gidán ;
Normalisiert giwisso wiʒʒit ānu wān , ist mīna halbun sār gitān ;
Flexion 2. Pl. Präs. Konj. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., a-St. unr. unr.
Wortart Adv. Verb Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma giwisso wiʒʒan ānu wān sīn mīna halbun sār tuon
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, mit Sicherheit, mit Gewissheit wissen ohne Zweifel sein meinerseits, in meinem Namen sofort, (so)gleich, schnell tun, ausführen, verrichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,13 Then ír iz avur wízet , in súnta ni bilázet - -
Normalisiert dēm ir iʒ afar wīʒet , im suntā nī̆ bilāʒet - -
Flexion D. Pl. m. 2. Pl. N. 3. Sg. A. n. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. A. Pl. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 1a f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 1a f., jo-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër ir ër afar wīʒan ër sunta nī̆ bilāʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ihr er, sie, es aber, (je)doch, dagegen anrechnen, vorwerfen, anlasten er, sie, es Sünde nicht vergeben, verzeihen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,14 the- ist ouh fésti ubar ál ána theheinig zwíval ! "
Normalisiert dër ist ouh festi ubar al ānu deheinīg zwīfal ! "
Flexion N. Sg. Neu 3. Sg. Präs. Ind. Pos. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., m./a-St., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Adv. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër sīn ouh festi ubar al ānu deheinīg zwīfal
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein auch, gleichfalls fest, unerschütterlich völlig, durchaus, ganz und gar ohne (irgend)ein Zweifel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,15 Firgáb in thaz zi rúame the- iz wari in íro duame ,
Normalisiert firgab im daʒ zi ruome daʒ iʒ wāri in iro tuome ,
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. G. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. 5 m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. st. 5 m./n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma firgëban ër dër zi ruom daʒ ër wësan in ër tuom
Wörterbuch-Bedeutung verleihen, schenken er, sie, es der, die, das zu Ehre, Auszeichnung (so) dass, damit er, sie, es sein in er, sie, es Urteil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,11,16 thaz sie- s álles wialtin so wío so sie- z giríatin ;
Normalisiert daʒ sie ës alles wieltīn sō wio sō sie iʒ girietīn ;
Flexion N. Pl. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Konj. N. Pl. m. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1 red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1 red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër ër alles waltan sō wio sō ër ër girātan
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit er, sie, es er, sie, es gänzlich, ganz und gar in seiner Gewalt haben, walten wie (auch immer) er, sie, es er, sie, es (be)raten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,11,17 Thaz sie- s wíaltin filu frám , so gotes théganon gizám ,
Normalisiert daʒ sie ës wieltīn filu fram , sō gotes dëganum gizam ,
Flexion N. Pl. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Konj. G. Sg. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. m., a# st. 4
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. m., a-St./i-St. st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër ër waltan filu fram sō got dëgan gizëman
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit er, sie, es er, sie, es in seiner Gewalt haben, walten ganz un gar, völlig so; wie Gott Diener sich geziemen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,11,18 joh sar io in théru fristi iz wári filu fésti .
Normalisiert joh sārio in dëru fristi iʒ wāri filu festi .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. Pos.
Flexionsklasse f., i-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv.
Lemma joh sārio in dër frist ër wësan filu festi
Wörterbuch-Bedeutung und sofort, (so)gleich in der, die, das Zeitpunkt, Augenblick er, sie, es sein sehr fest, unerschütterlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,11,19 Tho wúrtun sie gidrúabte zwívalemo múate ,
Normalisiert dō wurtun sie gitruobte zwīfalemu muote ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Part. Perf. st. N. Pl. m. D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1a st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1a a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adj., attr. Subst.
Lemma dō wërdan ër gitruoben zwīfal muot
Wörterbuch-Bedeutung da, dann werden er, sie, es betrüben, verwirren, bestürzt machen zweifelnd Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,20 ni gilóubtun thesa rédina thuruh thes hérzen frewida .
Normalisiert nī̆ giloubtun dësa redina duruh dës hërzin frewida .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. n. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. n. f., o-St.
Wortart Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma nī̆ gilouben dëse redina duruh dër hërza frewida
Wörterbuch-Bedeutung nicht glauben (an) dieser, diese, dieses Rede, Wort durch, in der, die, das Herz Freude, Wonne, Frohlocken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,21 Ni dét er thes tho bíta , hiaz rúaren sina síta ;
Normalisiert nī̆ tëta ër dës dō bīta , hieʒ ruoren sīna sīta ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse unr. f., o-St. red. 1 sw. 1a st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., n-St./o-St. red. 1 sw. 1a a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nī̆ tuon ër dër dō bīta heiʒan ruoren sīn sīta
Wörterbuch-Bedeutung nicht tun; mit bîta: zögern, etwas unterlassen er, sie, es der, die, das da, dann Zögern; mit tuon: zögern, etwas unterlassen befehlen, gebieten, lassen berühren, antasten sein Seite
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,11,22 sie hénti ouh sino rúartin , thaz sie ni zwívolotin .
Normalisiert sie henti ouh sīno ruortīn , daʒ sie nī̆ zwīfalōtīn .
Flexion 3. Pl. N. m. A. Pl. A. Pl. f. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. st. sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. sw. 1a sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Subst. Adv. Poss.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Adv. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ër hant ouh sīn ruoren daʒ ër nī̆ zwīfalōn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Hand auch, gleichfalls, überdies sein berühren, antasten (so) dass, damit er, sie, es nicht zweifeln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,11,23 Thaz deta drúhtin thuruh tház want er giwúntoter was ,
Normalisiert daʒ tëta truhtīn duruh daʒ wanta ër giwuntōtēr was ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. m. Part. Perf. st. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. m., a-St. sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. sw. 2 st. 5
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma dër tuon truhtīn duruh daʒ wanta ër wuntōn wësan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun, machen Herr deswegen, darum da, weil er, sie, es verwunden, verletzen sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 5,11,24 thaz sie álleswio ni dátin , bi thíu nan thoh irknátin .
Normalisiert daʒ sie alleswio nī̆ tātīn , bīdiu inan doh irknātīn .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër alleswio nī̆ tuon bīdiu ër doh irknāen
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit er, sie, es anders, sonst nicht tun damit er, sie, es doch, gleichwohl, trotzdem (er)kennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,11,25 Want ér ward thar giwáro giwúntot filu suáro ,
Normalisiert wanta ër ward dār giwāro giwuntōt filu swāro ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Adv.
Lemma wanta ër wërdan dār giwāro wuntōn filu swāro
Wörterbuch-Bedeutung denn er, sie, es werden da, dort wahrhaft, wahrlich, wirklich verwunden, verletzen sehr, außerordentlich, überaus schwer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,26 zi férehe gistóchan ; iz wárd thoh sid giróchan .
Normalisiert zi fërahe gistohhan ; iʒ ward doh sīd girohhan .
Flexion D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse n., a-St. st. 4 st. 3b st. 4
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. st. 4 st. 3b st. 4
Wortart Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma zi fërah stëhhan ër wërdan doh sīd girëhhan
Wörterbuch-Bedeutung zu Leben; Herz durchbohren er, sie, es werden (je)doch, aber später rächen, vergelten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,27 Síe ouh tho so dátun joh noh tho zuívolotun ;
Normalisiert sie ouh dō sō tātun joh noh dō zwīfalōtun ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Konj. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër ouh dō sō tuon joh noh dō zwīfalōn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es auch da, dann so tun, machen aber noch da, dann zweifeln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,28 was in thaz hérza filu fró , bi thiu wúntorotun sie sih só .
Normalisiert was im daʒ hërza filu fro , bīdiu wuntarōtun sie sih sō .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. n. N. Sg. Pos. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. A.
Flexionsklasse st. 5 n. wa-St./wo-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 n. wa-St./wo-St. sw. 2
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv.
Lemma wësan ër dër hërza filu fro bīdiu wuntarōn ër sih sō
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es der, die, das Herz sehr, außerordentlich, überaus froh, freudig, fröhlich darum, daher sich (ver)wundern (über), staunen (über) er, sie, es sich so
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,29 So gibúrit mánne thara er so gínget thanne :
Normalisiert sō giburit manne dara ër sō gingēt danne :
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., C-St./a-St. sw. 3
Wortart Adv. Verb Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. PWAV Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma sō giburien man dara ër sō gingēn danne
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Weise geschehen, widerfahren Mensch, Mann danach; wonach er, sie, es so streben, verlangen (nach) dann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,11,30 gisihit thaz súaza liabaz sín , thoh fórahtit the- iz ni mégi sin .
Normalisiert gisihit daʒ suoʒa liobaʒ sīn , doh forhtit daʒ iʒ nī̆ megi sīn .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. Inf.
Flexionsklasse st. 5 n-St. st. a-St./o-St. sw. 1a Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a Prät.-Präs. unr.
Wortart Verb Dem.-Pron. Adj. Adj. Poss.-Pron. Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Hilfsverb, Inf.
Lemma gisëhan dër suoʒi liob sīn doh forhten daʒ ër nī̆ magan sīn
Wörterbuch-Bedeutung sehen, erblicken, erkennen der, die, das angenehm, lieblich, süß lieb, teuer sein doch, aber (be)fürchten, Furcht, Angst, Sorge haben dass er, sie, es nicht können, vermögen sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,11,31 Súlih hiar ouh rúarta thie selbun Krístes druta ;
Normalisiert solīh hier ouh ruorta die sëlbun Kristes trūta ;
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1a n-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. EN Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. EN Subst.
Lemma solīh hier ouh ruoren dër sëlb Krist trūt
Wörterbuch-Bedeutung solch hier, an dieser Stelle auch, gleichfalls bewegen, (an)treiben der, die, das selber, selbst Christus Vertrauter, Freund, Jünger
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,32 sie hábetun nan in hánton hérzen zuívolonton .
Normalisiert sie habētun inan in hantum hërzōm zwīfalōntōm .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. D. Pl. D. Pl. Part. Präs. sw. D. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 3 f., u-St. n. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., i-St. n. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma ër habēn ër in hant hërza zwīfalōn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es haben er, sie, es in Hand Herz zweifeln (an), schwanken, zögern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,33 Híaz er imo thánne geban zi ézanne ;
Normalisiert hieʒ ër imu danne gëban zi ëʒʒanne ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. Inf. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 5 st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma heiʒan ër ër danne gëban zi ëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung befehlen, gebieten er, sie, es er, sie, es dann geben zu essen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,11,34 noh warun zuíviline thie selbun drúta sine .
Normalisiert noh wārun zwīfalīne die sëlbun trūta sīne .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 st. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma noh wësan zwīfalīn dër sëlb trūt sīn
Wörterbuch-Bedeutung noch sein zweifelnd der, die, das selber, selbst Vertrauter, Freund, Jünger sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,35 Sus lókota er mit mínnon thie drutménnisgon ,
Normalisiert sus lockōta ër mit minnōm die trūtmenniscun ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., jo-St. m.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sus lockōn ër mit minna dër trūtmennisco
Wörterbuch-Bedeutung so (ver)locken, verführen, dahin bringen er, sie, es mit Liebe, Menschenfreundlichkeit der, die, das Freund, Jünger
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,36 sus io thésen datin , tház sie nan irknátin ;
Normalisiert sus io dësēm tātim , daʒ sie inan irknātīn ;
Flexion D. Pl. f. D. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1a
Wortart Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sus io dëse tāt daʒ ër ër irknāen
Wörterbuch-Bedeutung so nun, nämlich dieser, diese, dieses Tat, Handlung (so) dass, damit er, sie, es er, sie, es (er)kennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,11,37 Thaz fón in wurti fúntan thaz ér was selbo irstántan ,
Normalisiert daʒ fona im wurti funtan daʒ ër was sëlbo irstantan ,
Flexion 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Perf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b st. 3a st. 5 n-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 3a st. 5 a-St./o-St. st. 6
Wortart Konj. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma daʒ fona ër wërdan findan daʒ ër wësan sëlb irstantan
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit von er, sie, es werden erkennen dass er, sie, es sein selber, selbst auferstehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,11,38 joh sie giwísso ouh wéstin thaz ér stuant fon then réstin .
Normalisiert joh sie giwisso ouh wistīn daʒ ër stuont fona dēm restīm .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 6 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 6 f., in-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma joh ër giwisso ouh wiʒʒan daʒ ër stantan fona dër restī
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es gewiss, mit Sicherheit, Bestimmtheit, Gewissheit auch wissen, erkennen dass er, sie, es auf(er)stehen von der, die, das Ruhe
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,11,39 Wanta iz mag man wízan : ther the wilit ézan ,
Normalisiert wanta iʒ mag man wiʒʒan : dër dō wili ëʒʒan ,
Flexion 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Inf. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. C-St./a-St. Prät.-Präs. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., C-St./a-St. Prät.-Präs. unr. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Modalverb Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Indef.-Pron. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma wanta ër magan man wiʒʒan dër dō wellen ëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung denn er, sie, es müssen, sollen Mensch, Mann wissen der, die, das da wollen essen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,11,40 thaz inan líb ruarit , joh líchamon fuarit .
Normalisiert daʒ inan līb ruorit , joh līhhamun fuorit .
Flexion 3. Sg. A. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. sw. 1a m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 1a m. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër līb ruoren joh līhhamo fuoren
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es Leben bewegen, (an)treiben und Körper, Leib, (leibliche) Gestalt tragen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,11,41 Áz er fora in tho tháre , thaz wéstin sie zi wáre ,
Normalisiert aʒ ër fora im dō dār , daʒ wistīn sie zi wāre ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma ëʒʒan ër fora ër dō dār daʒ wiʒʒan ër zi wāre
Wörterbuch-Bedeutung essen, speisen er, sie, es vor er, sie, es da, dann da, dort (so) dass, damit wissen, erkennen, begreifen er, sie, es nämlich, fürwahr, gewiss, wahrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,11,42 thaz er thaz férah habeta , in líchamen lebeta .
Normalisiert daʒ ër daʒ fërah habēta , in līhhamin lëbēta .
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. sw. 3 m. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 3 m. sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër dër fërah habēn in līhhamo lëbēn
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es der, die, das Leben haben in Körper, Leib, (leibliche) Gestalt leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,11,43 Tho nám er thaz er léibta , mit thíu er in ouh tho líubta ;
Normalisiert dō nam ër daʒ ër leibta , mit diu ër im ouh dō liubta ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 1a sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma dō nëman ër dër ër leiben mit diu ër ër ouh dō liuben
Wörterbuch-Bedeutung da, dann ,darauf nehmen er, sie, es der, die, das er, sie, es übriglassen damit er, sie, es er, sie, es auch, gleichfalls, überdies da, dann angenehm machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,11,44 gáb in thaz zi súazi , thaz íagilih thes ázi .
Normalisiert gab im daʒ zi suoʒī , daʒ iogilīh dës āʒi .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. D. Sg. N. Sg. m. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 f., in-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., in-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Subj. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma gëban ër dër zi suoʒī daʒ iogilīh dër ëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung geben er, sie, es der, die, das zu Annehmlichkeit, Labsal (so) dass, damit (ein) jeder, (ein) jeglicher, jeder einzelne der, die, das essen, speisen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,11,45 Mánota er sie tho álles thes éreren thínges ,
Normalisiert manōta ër sie dō alles dës ēririn dinges ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. n-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma manōn ër ër dō al dër ēriro ding
Wörterbuch-Bedeutung erinnern er, sie, es er, sie, es da, dann all, jeder der, die, das früher, einstig, vorhergehend Versammlung, Zusammentreffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,46 thaz er gizálta iz allaz ín unz er ér ju was mit ín ;
Normalisiert daʒ ër gizalta iʒ allaʒ im unzi ër ēr ju was mit im ;
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Pl. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma dër ër gizellen ër al ër unzi ër ēr ju wësan mit ër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es erzählen er, sie, es all er, sie, es während, als er, sie, es eher, früher, einst einmal, schon sein mit, bei er, sie, es
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 5,11,47 Er deta in óffan állaz thaz giscríb follaz ,
Normalisiert ër tëta im offan allaʒ daʒ giscrib follaʒ ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. Pos. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. st. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv.
Lemma ër tuon ër offan al dër giscrib fol
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es tun, machen er, sie, es deutlich, einleuchtend ganz, all der, die, das (Heilige) Schrift vollständig, ganz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,48 mérota in thie wízzi ménnisgon zi núzzi ;
Normalisiert mērōta im dia wizzī menniscōm zi nuzzī ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. f. f. Sg. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., in-St. m. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., in-St. m. f., in-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Präp. Subst.
Lemma mērōn ër dër wizzī mennisco zi nuzzī
Wörterbuch-Bedeutung (ver)mehren, vergrößern, erweitern er, sie, es der, die, das Wissen, Einsicht Mensch zu Nutzen, Heil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,11,49 Thaz íagilih firnámi tharána thaz gizámi ,
Normalisiert daʒ iogilīh firnāmi dār ana daʒ gizāmi ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 4 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 4 n., ja-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma daʒ iogilīh firnëman dār ana dër gizāmi
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit (ein) jeder, (ein) jeglicher, jeder einzelne verstehen, begreifen, erfahren darin, dadurch der, die, das Tatsache
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,11,50 thaz drúhtin thiz so wólta , joh sús ouh wésan scolta .
Normalisiert daʒ truhtīn diz sō wolta , joh sus ouh wësan scolta .
Flexion N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. unr. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Modalverb Konj. Adv. Adv. Hilfsverb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Dem.-Determ., substit. Adv. Modalverb, finit Konj. Adv. Konj. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma daʒ truhtīn dëse sō wellen joh sus ouh wësan sculan
Wörterbuch-Bedeutung dass Herr dieser, diese, dieses so, auf diese Art, auf diese Weise wollen und so, auf diese Weise auch sein, geschehen sollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany