Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 5, Kapitel 10

X . APPROPINQUABANT CASTELLO .
Normalisiert X . appropinquabant castello .
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. D. Sg.
Flexionsklasse o-St. a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St. n., o-St.
Wortart Ord. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Subst.
Lemma decimus appropinquāre castellum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zehnte nahen, sich nähern, herankommen Kastell, Festung, Bollwerk
Reim
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,10,1 Sih náhtun sie tho álle zi themo kástelle ,
Normalisiert sih nāhtun sie dō alle zi dëmu kastëlle ,
Flexion 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Refl.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sih nāhen ër dō al zi dër kastël
Wörterbuch-Bedeutung sich nahen, (sich) nähern, herankommen er, sie, es da, dann, damals all zu, zu … hin der, die, das (kleine) Stadt, (befestigte) Ortschaft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,10,2 thára z- en iro sélidon mit thésen selben rédinon .
Normalisiert dara zi dēm iro selidōm mit dësēm sëlbēm redinōm .
Flexion D. Pl. f. 3. Pl. G. m. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dara zi dër ër selida mit dëse sëlb redina
Wörterbuch-Bedeutung dahin, dort zu, zu … hin der, die, das er, sie, es Haus, Hütte, Wohnung mit, unter dieser, diese, dieses selber, derselbe Rede, Wort, Erzählung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,10,3 Tho dét er selb so er wólti joh rúmor fáran scolti ;
Normalisiert dō tëta ër sëlb sō ër wolti joh rūmir faran scolti ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. Komp. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. unr. n-St. st. 6 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. ja-St./jo-St. st. 6 Prät.-Präs.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Konj. Adj. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma dō tuon ër sëlb sō ër wellen joh rūmi faran sculan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf tun, handeln er, sie, es (ebenso) wie er, sie, es wollen und weit, fern fahren, gehen werden, wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,10,4 tho nóttun sie nan ginúagi , thaz er mit ín giangi .
Normalisiert dō nōttun sie inan ginuogi , daʒ ër mit im giengi .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. Pos. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a ja-St./jo-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 1a ja-St./jo-St. red. 1
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dō nōten ër ër ginuogi daʒ ër mit ër gangan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf nötigen, drängen er, sie, es er, sie, es reichlich, viel dass er, sie, es mit, zusammen mit er, sie, es (zu Fuß) gehen, sich aufmachen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,10,5 " Ni dúa thir " , quadun , " thia árabeit , wanta áband unsih ána- geit ;
Normalisiert " nī̆ tuo dir " , quātun , " dia arbeit , wanta āband unsih ana- gāt ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. 1. Pl. A. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 5 f., i-St. m., a-St./i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 f., i-St. m., a-St./i-St. unr.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Subst. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma nī̆ tuon dū quëdan dër arbeit wanta āband wir ana anagān
Wörterbuch-Bedeutung nicht (an)tun du sagen, sprechen der, die, das Mühe, Mühsal, Last da, weil Abend wir an herankommen, zukommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 5,10,6 wis mit úns hinaht , wanta fúrdir thu ni máht .
Normalisiert wis mit uns hīnaht , wanta furdir dū nī̆ maht .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Adv. Konj. Adv. Pers.-Pron. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Adv. Subj. Adv. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma wësan mit wir hīnaht wanta furdir dū nī̆ magan
Wörterbuch-Bedeutung sein mit wir heute nacht da, weil weiter (fort) du nicht können, vermögen, mächtig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 5,10,7 Ni scal- tu io nú so gidúan , wir gében thir hinaht suásduam ;
Normalisiert nī̆ scalt dū io nū̆ sō gituon , wir gëbemēs dir hīnaht swāstuom ;
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. st. 5 m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. st. 5 m., a-St./i-St.
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst.
Lemma nī̆ sculan dū io nū̆ sō gituon wir gëban dū hīnaht swāstuom
Wörterbuch-Bedeutung nicht sollen du nun, dann, nämlich nun, jetzt; (nun) aber, nun also so, auf diese Art, auf diese Weise tun, machen; handeln wir geben, überlassen, gewähren du heute nacht Herberge, Wohnung
Reim INF, Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,10,8 ni weiz wár thu iz avur fíndes , ther dág ist sines síndes . "
Normalisiert nī̆ weiʒ wār dū iʒ afar findēs , dër tag ist sīnes sindes . "
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 3a m., a-St. unr. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 3a m., a-St. unr. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Partikel Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nī̆ wiʒʒan wār dū ër afar findan dër tag sīn sīn sind
Wörterbuch-Bedeutung nicht wissen; verstehen wo du er, sie, es nämlich, auch, nun (wieder)finden, entdecken, ausfindig machen der, die, das Tag sein: mit sines sindes: verloren, verflossen sein sein (eigen) Weg; sînes sindes sîn: verloren, verflossen sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,10,9 Ih wéiz sie filu hárto tháhtun thero wórto ,
Normalisiert ih weiʒ sie filu harto dāhtun dëro worto ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ih wiʒʒan ër filu harto denken dër wort
Wörterbuch-Bedeutung ich wissen er, sie, es sehr, viel, außerordentlich überaus, über die Maßen, heftig, eifrig denken, nachdenken (über) der, die, das Wort; Rede, Ausspruch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,10,10 thiu ín thar warun méista thes sines tódes drósta ,
Normalisiert diu im dār wārun meist dës sīnes tōdes trōsta ,
Flexion N. Pl. n. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse st. 5 st. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma dër ër dār wësan meist dër sīn tōd trōst
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es da, dort; dann, damals sein am meisten der, die, das sein (eigen) Tod, Untergang Trost, Tröstung; Linderung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,10,11 Fon Móysese sélben joh fórasagon állen ,
Normalisiert fona Moysese sëlbin joh forasagōm allēm ,
Flexion D. Sg. D. Sg. m. D. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. m. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m. a-St./o-St.
Wortart Präp. EN Dem.-Pron. Konj. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. EN Dem.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma fona Moyses sëlb joh forasago al
Wörterbuch-Bedeutung von Moyses derselbe, eben dieser, selber und Prophet all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,10,12 wio iz tharána ist al gizált , er tódes duan scolta úbarwant .
Normalisiert wio iʒ dār ana ist al gizalt , ër tōdes tuon scolta ubarwant .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. N. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. sw. 1a m., a-St. unr. Prät.-Präs. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. sw. 1a m., a-St. unr. Prät.-Präs. m., a-St./i-St.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Modalverb Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Subst.
Lemma wio ër dār ana sīn al gizellen ër tōd tuon sculan ubarwant
Wörterbuch-Bedeutung wie, auf welche Weise er, sie, es darin, dabei sein all erzählen, beschreiben, berichten er, sie, es Tod, Untergang tun, machen, (be)wirken sollen, müssen Überwindung; mit tuon: besiegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,10,13 Dét er so sie quátun joh ínan ouh tho bátun ,
Normalisiert tëta ër sō sie quātun joh inan ouh dō bātun ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma tuon ër sō ër quëdan joh ër ouh dō bitten
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen, handeln er, sie, es so; wie er, sie, es sagen, sprechen, berichten und er, sie, es auch, gleichfalls da, dann, damals, darauf bitten; fordern, verlangen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,10,14 ál so sie nan béitun , in hús inan giléitun ;
Normalisiert alsō sie inan beittun , in hūs inan gileittun ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St./z-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St./z-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma alsō ër ër beiten in hūs ër gileiten
Wörterbuch-Bedeutung so; wie er, sie, es er, sie, es drängen, antreiben; auffordern in, zu Haus, Gebäude er, sie, es (ge)leiten, führen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,10,15 Tho wán ih sie gisázin , tház sie saman ázin ,
Normalisiert dō wānu ih sie gisāʒīn , daʒ sie saman āʒīn ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma dō wānen ih ër gisizzen daʒ ër saman ëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf meinen, vermuten, glauben ich er, sie, es sich setzen, sich niederlassen dass, damit er, sie, es zusammen, zugleich, miteinander essen, speisen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,10,16 irbútun ímo tho iro gúat , so man líobomo duat .
Normalisiert irbutun imu dō iro guot , sō man liobemu tuot .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. N. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 2b n., a-St. C-St./a-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 2b n., a-St. m., C-St./a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Indef.-Pron. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma irbiotan ër dō ër guot sō man liob tuon
Wörterbuch-Bedeutung anbieten, darbieten, darreichen er, sie, es da, dann, damals, darauf er, sie, es Gutes, das Beste, Habe so; wie Mensch, Mann lieb, zugeneigt, freundlich tun, machen, zufügen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,10,17 Nám er tho thaz selba brót joh then júngoron iz bot ;
Normalisiert nam ër dō daʒ sëlba brōt joh dēm jungirōm iʒ bōt ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 n-St. n., a-St. m. st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. n., a-St. m. st. 2b
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nëman ër dō dër sëlb brōt joh dër jungiro ër biotan
Wörterbuch-Bedeutung nehmen, ergreifen er, sie, es da, dann, darauf der, die, das selbst, selber Brot(laib) und der, die, das Jünger er, sie, es anbieten, darbieten, darreichen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,10,18 thiu gísiuni in sih indátun , joh ínan sar irknátun .
Normalisiert diu gisiuni im sih inttātun , joh inan sār irknātun .
Flexion N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. D. m. 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m./n., ja-St. unr. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër gisiuni ër sih inttuon joh ër sār irknāen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das die Augen er, sie, es sich auftun, öffnen, aufmachen und er, sie, es sofort, sogleich, plötzlich, (als)dann erkennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,10,19 Tho ward in álagahun sin wíht sar ni gisáhun ;
Normalisiert dō ward in alagāhūn sīn wiht sār nī̆ gisāhun ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3b n., a-St. st. 5
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Subst. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dō wërdan in alagāhūn ër wiht sār nī̆ gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf werden; geschehen eiligst, plötzlich er, sie, es Ding; etwas sofort; mit nî: nicht einmal, überhaupt nicht nicht sehen, erblicken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,10,20 sar io in théra fristi tho ruartun se ángusti .
Normalisiert sārio in dëru fristi dō ruortun sie angusti .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. N. Pl.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. sw. 1a f., i-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma sārio in dër frist dō ruoren ër angust
Wörterbuch-Bedeutung sofort, sogleich in der, die, das Zeitpunkt, Augenblick da, dann, darauf bewegen er, sie, es Beklemmung, Sorge, Angst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,10,21 Wárd in sár tho filu léid thaz er sih sár fon in firméid ,
Normalisiert ward im sār dō filu leid daʒ ër sih sār fona im firmeid ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. Pos. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b a-St./o-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. st. 1a
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma wërdan ër sār dō filu leid daʒ ër sih sār fona ër firmīdan
Wörterbuch-Bedeutung werden er, sie, es sofort, (so)gleich, schnell da, dann, darauf sehr, viel, ganz leid, nicht lieb, schmerzlich dass er, sie, es sich sofort, (so)gleich, schnell von, von … weg er, sie, es ausweichen, absondern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,10,22 thaz múasin sih sin frówon joh inan lángo scouon .
Normalisiert daʒ muosīn sih sīn frouwōn joh inan lango scouwōn .
Flexion 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. A. 3. Sg. G. m. 3. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2 sw. 2
Wortart Konj. Modalverb Refl.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Modalverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma daʒ muoʒan sih ër frouwōn joh ër lango scouwōn
Wörterbuch-Bedeutung dass in der Lage sein sich er, sie, es (er)freuen und er, sie, es lange betrachten, ansehen, anschauen
Reim INF, Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,10,23 Sah ein zi ándremo joh fórahtun in slíumo ,
Normalisiert sah ein zi anderemu joh forhtun im sliumo ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. D. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Verb Indef.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Indef.-Determ., substit. Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv.
Lemma sëhan ein zi ander joh forhten ër sliumo
Wörterbuch-Bedeutung sehen, anblicken (irgend)ein zu, zu … hin der andere, der zweite und fürchten; Furcht, Angst, Sorge haben er, sie, es sogleich, plötzlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,10,24 irquamun úngimezen thes líaben gimazen ,
Normalisiert irquāmun ungimëʒʒēm dës liobin gimaʒʒin ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. m.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma irquëman ungimëʒʒēm dër liob gimaʒʒo
Wörterbuch-Bedeutung erschrecken; staunen, erstaunt sein überaus, sehr der, die, das lieb, teuer, angenehm Tischgenosse, Gast
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,10,25 Thaz síe sin so firmístun , só sie- s wiht ni wéstun ,
Normalisiert daʒ sie sīn sō firmistun , sō sie ës wiht nī̆ wëstun ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma daʒ ër ër sō firmissen sō ër ër wiht nī̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es er, sie, es so, auf diese Art, auf diese Weise vermissen, entbehren; nicht finden (so) wie er, sie, es er, sie, es Ding; etwas nicht verstehen, begreifen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 5,10,26 jóh inslúpta in gahun then míthont se ána- sahun !
Normalisiert joh intslufta in gāhūn dën middunt sie ana- sāhun !
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5
Wortart Konj. Verb Adv. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma joh intslupfen in gāhūn dër middunt ër ana anasëhan
Wörterbuch-Bedeutung und; aber entkommen, entschwinden in Eile, plötzlich, schnell der, die, das soeben, eben erst, gerade er, sie, es an ansehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,10,27 Bigondun thíngon tho untar ín , wio er giang kósonti mit ín ,
Normalisiert bigondun dingōn dō untar im , wio ër gieng kōsōnti mit im ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 2 red. 1 sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 2 red. 1 sw. 2
Wortart Verb Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. Adv. Präp. Pers.-Pron. PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Pers.-Pron.
Lemma biginnan dingōn dō untar ër wio ër gangan kōsōn mit ër
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen bereden, sprechen, verabreden da, dann, darauf unter, bei er, sie, es wie, auf welche Weise er, sie, es (zu Fuß) gehen sprechen, reden; berichten, erzählen mit, zusammen mit, bei er, sie, es
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,10,28 waz es thie búah quatun , sie wíht thoh sin n- irknátun ;
Normalisiert waʒ ës dio buoh quātun , sie wiht doh sīn nī̆ irknātun ;
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. G. n. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. 3. Sg. G. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., C-St. st. 5 n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., C-St. st. 5 n., a-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma wër ër dër buoh quëdan ër wiht doh ër nī̆ irknāen
Wörterbuch-Bedeutung wer er, sie, es der, die, das Buch, (Heilige) Schrift sagen; erzählen, berichten er, sie, es Ding; etwas doch, gleichwohl, trotzdem er, sie, es nicht erkennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,10,29 Wio thaz hérza bran in ín unz er thíngota mit ín ,
Normalisiert wio daʒ hërza bran in im unzi ër dingōta mit im ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse n. st. 3a sw. 2
Flexionsklasse Lemma n. st. 3a sw. 2
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch PWAV Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma wio dër hërza brinnan in ër unzi ër dingōn mit ër
Wörterbuch-Bedeutung wie, auf welche Weise der, die, das Herz brennen, lodern, glühen in er, sie, es solange, während, als er, sie, es reden, sprechen mit er, sie, es
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 5,10,30 thuruh thio ángusti joh sines líubes lusti !
Normalisiert duruh dio angusti joh sīnes liobes lusti !
Flexion A. Pl. f. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse f., i-St. st. n., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. f., i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma duruh dër angust joh sīn liob lust
Wörterbuch-Bedeutung wegen, infolge, aufgrund der, die, das Schmerz, Leid und sein (eigen) Liebe, Glück Leidenschaft; Freude
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,10,31 Sie sar io thén stuntun wídarortes wúntun ,
Normalisiert sie sārio dēm stuntōm widarortes wuntun ,
Flexion 3. Pl. N. m. D. Pl. f. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., o-St./n-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. st. 3a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër sārio dër stunta widarortes wintan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sofort, sogleich der, die, das Stunde, Zeit, Zeitpunkt zurück, rückwärts umkehren, drehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,10,32 thaz síe sih tho gidúamtin , then júngoron es girúamtin .
Normalisiert daʒ sie sih dō gituomtīn , dēm jungirōm ës giruomtīn .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Konj. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër sih dō gituomen dër jungiro ër giruomen
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit er, sie, es sich da, dann rühmen, hervortun der, die, das Jünger er, sie, es rühmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 5,10,33 Giwisso ságen ih thir éin : sie záltun sar tho thésen zuein ,
Normalisiert giwisso sagēm ih dir ein : sie zaltun sār dō dësēm zweim ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1a unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Kard.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., attr. Kard., substant.
Lemma giwisso sagēn ih dū ein ër zellen sār dō dëse zwēne
Wörterbuch-Bedeutung gewiss sagen, erzählen, berichten ich du allein, nur er, sie, es erzählen, berichten, verkünden sofort, (so)gleich, (als)dann da, dann, darauf dieser, diese, dieses zwei, beide
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,10,34 thaz inan Pétrus gisah , joh sélbo er ouh mit ímo sprah ;
Normalisiert daʒ inan Pëtrus gisah , joh sëlbo ër ouh mit imu sprah ;
Flexion 3. Sg. A. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 n-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 a-St./o-St. st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. EN Verb Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., attr. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër Pëtrus gisëhan joh sëlb ër ouh mit ër sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es Petrus sehen, erblicken und selber, selbst er, sie, es auch, überdies; sogar mit er, sie, es sprechen, reden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,10,35 Sie in tho réda datun , wio síe nan ouh irknátun ,
Normalisiert sie im dō reda tātun , wio sie inan ouh irknātun ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. unr. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër ër dō reda tuon wio ër ër ouh irknāen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es da, dann, darauf Rede, Erzählung tun, machen; erweisen (ab)halten wie, auf welche Weise er, sie, es er, sie, es auch; aber erkennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,10,36 joh wío sie in thera férti giangun kósonti .
Normalisiert joh wio sie in dëru ferti giengun kōsōnti .
Flexion 3. Pl. N. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse f., i-St. red. 1 sw. 2
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. red. 1 sw. 2
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Konj. PWAV Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma joh wio ër in dër fart gangan kōsōn
Wörterbuch-Bedeutung und wie, auf welche Weise er, sie, es auf der, die, das Fahrt, Reise, Marsch (zu Fuß) gehen, laufen sprechen, reden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany