Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 5, Inhaltsverzeichnis

O 5,0,1 I . Cur dominus ignominiam crucis et non aliam pro nobis mortem pertulerit .
Normalisiert I . cur dominus ignominiam crucis et non aliam pro nobis mortem pertulerit .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. A. Sg. G. Sg. A. Sg. f. 1. Pl. D. A. Sg. 3. Sg. Perf Konj. Akt.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. f., a-St. f., C-St. f., Ci-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. f., a-St. f., C-St. f., Ci-St. unr.
Wortart Ord. Int.-Pron. Subst. Subst. Subst. Konj. Partikel Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. PWAV Subst. Subst. Subst. Konj. Neg.-Partikel Indef.-Determ., attr. Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma prīmus cūr dominus īgnōminia crux et nōn alius prō nōs mors perferre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erste weshalb, warum Herr Schande Kreuz und nicht ein anderer für, zu wir Tod herbeiführen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,0,2 II . De utilitate crucis .
Normalisiert II . de utilitate crucis .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. f., C-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Subst.
Lemma secundus dē ūtilitās crux
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweite von, über Nutzen, Vorteil Kreuz
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
O 5,0,3 III . Signaculum crucis .
Normalisiert III . signaculum crucis .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. n., o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. f., C-St.
Wortart Ord. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Subst.
Lemma tertius sīgnāculum crux
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dritte Zeichen Kreuz
Reim
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,0,4 IV . De resurrectione domini vespere sabbati .
Normalisiert IV . de resurrectione domini uespere sabbati .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. G. Sg. Abl. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. m., o-St. m., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. m., o-St. m., o-St. n., o-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma quārtus dē resurrēctiō dominus vesper sabbatum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierte von, über Auferstehung Herr Abend Sabbat
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,0,5 V . Una sabbati Maria Magdalenae venit ad monumentum .
Normalisiert V . una sabbati maria magdalenae uenit ad monumentum .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. f. G. Sg. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. a-St. n., o-St. f., a-St. f., a-St. i-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St./o-St. n., o-St. f., a-St. f., a-St. i-St. n., o-St.
Wortart Ord. Kard. Subst. EN EN Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Kard., substant. Subst. EN EN Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma quīntus ūnus sabbatum Maria Magdalena venīre ad monumentum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfte ein Sabbat Maria Madgalena kommen zu Grabmal
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,0,6 VI . Spiritaliter .
Normalisiert VI . spiritaliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma sextus spīritāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechste geistig, mystisch
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,0,7 VII . Maria stabat ad monumentum foris plorans .
Normalisiert VII . maria stabat ad monumentum foris plorans .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. Inf. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. A. Sg. Part. Präs. N. Sg. f. Akt.
Flexionsklasse o-St. f., a-St. a-St. n., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. a-St. n., o-St. a-St.
Wortart Ord. Subst. Verb Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Vollverb, Inf. Präp. Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma septimus Maria stāre ad monumentum foris plōrāre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das siebente Maria stehen zu, bei Grabmal draußen weinen, beweinen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,0,8 VIII . Spiritaliter .
Normalisiert VIII . spiritaliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma octāvus spīritāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das achte geistig, mystisch
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,0,9 IX . Duo ex discipulis Jesu ibant in castellum .
Normalisiert IX . duo ex discipulis iesu ibant in castellum .
Flexion N. Sg. n. N. Pl. m. Abl. Pl. G. Sg. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. m., u-St. unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. m., u-St. unr. n., o-St.
Wortart Ord. Kard. Präp. Subst. EN Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Kard., substant. Präp. Subst. EN Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma nōnus duo ex discipulus Iēsūs īre in castellum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das neunte zwei aus, von Jünger Jesus gehen in Kastell, Festung
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,0,10 X . Adpropinquabant castello .
Normalisiert X . adpropinquabant castello .
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. D. Sg.
Flexionsklasse o-St. a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. n., o-St.
Wortart Ord. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Subst.
Lemma decimus appropinquāre castellum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zehnte sich nähern Kastell, Festung
Reim
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,0,11 XI . Stetit Jesus in medio discipulorum suorum .
Normalisiert XI . stetit iesus in medio discipulorum suorum .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. Abl. Sg. G. Pl. G. Pl. m.
Flexionsklasse o-St. a-St. m., u-St. n., o-St. m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. m., u-St. n., o-St. m., o-St. a-St./o-St.
Wortart Ord. Verb EN Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit EN Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma undecimus stāre Iēsūs in medium discipulus suus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das elfte stehen Jesus in Mitte Jünger sein
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,0,12 XII . Spiritaliter .
Normalisiert XII . spiritaliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma duodecimus spīritāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwölfte geistig, mystisch
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,0,13 XIII . Manifestavit se Jesus ad mare Tiberiadis .
Normalisiert XIII . manifestauit se iesus ad mare tiberiadis .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. N. Sg. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. a-St. m., u-St. n., i-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. m., u-St. n., i-St. f., C-St.
Wortart Ord. Verb Refl.-Pron. EN Präp. Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. EN Präp. Subst. ON
Lemma tertius decimus manifestāre sē Iēsūs ad mare Tiberias
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dreizehnte offenbaren sich Jesus zu Meer Tiberias
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,0,14 XIV . Mystice .
Normalisiert XIV . mystice .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma quārtus decimus mysticē
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierzehnte sinnbildlich, symbolisch
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,0,15 XV . Cum ergo prandissent , dicit Jesus Petro : amas me ?
Normalisiert XV . cum ergo prandissent , dicit iesus petro : amas me ?
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Pqpf Konj. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. A.
Flexionsklasse o-St. e-St. C-St. m., u-St. m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. e-St. C-St. m., u-St. m., o-St. a-St.
Wortart Ord. Konj. Adv. Verb Verb EN EN Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subj. Adv. Vollverb, finit Vollverb, finit EN EN Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma quīntus decimus cum ergō prandēre dīcere Iēsūs Pētrus amāre ego
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfzehnte als, nachdem nun, also essen, frühstücken sagen Jesus Petrus lieben ich
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
O 5,0,16 XVI . De ascensione domini .
Normalisiert XVI . de ascensione domini .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. m., o-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Subst.
Lemma sextus decimus dē ascēnsio dominus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechzehnte von, über Himmelfahrt Herr
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,0,17 XVII . Igitur qui convenerant , interrogabant eum et reliqua .
Normalisiert XVII . igitur qui conuenerant , interrogabant eum et reliqua .
Flexion N. Sg. n. N. Pl. m. 3. Pl. Pqpf Ind. Akt. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. N. Pl.
Flexionsklasse o-St. i-St. a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. a-St. n., o-St.
Wortart Ord. Konj. Int.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Konj. Int.-Pron., rel. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Subst.
Lemma septimus decimus igitur quī convenīre interrogāre is et reliquum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das siebzehnte also, folglich wer zusammenkommen, sich versammeln befragen er, sie, es und das Übrige, usw.
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O 5,0,18 XVIII . Cum- que intuerentur in caelum .
Normalisiert XVIII . cum que intuerentur in caelum .
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Ipf Konj. Dep A. Sg.
Flexionsklasse o-St. e-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. e-St. n., o-St.
Wortart Ord. Konj. Konj. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subj. Konj. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma duodēvīcēsimus cum que intuērī in caelum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das actzehnte während, als und betrachten in, zu Himmel
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 5,0,19 XIX . De die judicii .
Normalisiert XIX . de die iudicii .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. m., e-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m./f., e-St. n., o-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Subst.
Lemma undēvīcēsimus dē diēs iūdicium
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das neunzehnte von, über Tag Urteilsspruch
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,0,20 XX . Quomodo judicaturus est mundum .
Normalisiert XX . quomodo iudicaturus est mundum .
Flexion N. Sg. n. Part. Fut. N. Sg. m. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. a-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. unr. m., o-St.
Wortart Ord. Int.-Pron. Verb Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. PWAV Vollverb, Part. Futur, im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst.
Lemma vīcēsimus quōmodo iūdicāre esse mundus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwanzigste wie urteilen sein Welt; Erdkreis; Menschheit
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,0,21 XXI . Quam districtum sit tunc judicium dei .
Normalisiert XXI . quam districtum sit tunc iudicium dei .
Flexion N. Sg. n. Part. Perf. N. Sg. n. Pass. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. C-St. unr. n., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. C-St. unr. n., o-St. m., o-St.
Wortart Ord. Int.-Pron. Verb Hilfsverb Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Int.-Pron., adv., rel. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Subst. EN
Lemma vīcēsimus prīmus quam dīstringere esse tunc iūdicium deus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das einundzwanzigste auf welche Wiese, wie; in welchem Grade, wie sehr verpflichten; erzwingen sein da, dann Urteil Gott
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,0,22 XXII . Ibunt justi in vitam aeternam .
Normalisiert XXII . ibunt iusti in uitam aeternam .
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. N. Pl. m. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse o-St. unr. o-St. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. o-St./a-St. f., a-St. o-St./a-St.
Wortart Ord. Verb Adj. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Adj., substant. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma vīcēsimus secundus īre iūstus in vīta aeternus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweiundzwanzigste gehen, kommen gerecht in Leben ewig
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,0,23 XXIII . De aequalitate caelestis regni et inaequalitate terreni .
Normalisiert XXIII . de aequalitate caelestis regni et inaequalitate terreni .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. G. Sg. n. G. Sg. Abl. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. i-St. n., o-St. f., C-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. i-St. n., o-St. f., C-St. o-St./a-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Adj. Subst. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Adj., attr. Subst. Konj. Subst. Adj., substant.
Lemma vīcēsimus terius dē aequālitās caelestis rēgnum et inaequālitās terrēnus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dreiundzwanzigste von, über Gleichheit himmlisch Herrschaft und Ungleichheit irdisch, weltlich
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,0,24 XXIV . Oratio .
Normalisiert XXIV . oratio .
Flexion N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St.
Wortart Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst.
Lemma vīcēsimus quārtus ōrātiō
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierundzwanzigste Rede, Gebet
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,0,25 XXV . Conclusio voluminis totius .
Normalisiert XXV . conclusio uoluminis totius .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. n., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. n., C-St.
Wortart Ord. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma vīcēsimus quīntus conclūsiō volūmen tōtus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfundzwanzigste Abschluss Band, Buch ganz
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany