Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 4, Kapitel 32

XXXII . STABAT AUTEM JUXTA CRUCEM JESU MATER EJUS .
Normalisiert XXXII . stabat autem iuxta crucem iesu mater eius .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. A. Sg. G. Sg. N. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. a-St. f., C-St. m., u-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St. f., C-St. m., u-St. f., C-St.
Wortart Ord. Verb Adv. Präp. Subst. EN Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. EN Subst. Pers.-Pron.
Lemma trīcēsimus secundus stāre autem iūxta crux Iēsūs māter is
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweiunddreißigste stehen aber, dagegen neben, nahe bei Kreuz Jesus Mutter er, sie, es
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,32,1 Múater sin thiu gúata thiz allaz scówota ,
Normalisiert muoter sīn diu guota diz allaʒ scouwōta ,
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. f. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., er-St. a-St./o-St. n-St. st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., er-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma muoter sīn dër guot dëse al scouwōn
Wörterbuch-Bedeutung Mutter sein (eigen) der, die, das gut, hochherzig, gütig dieser, diese, dieses all, jeder (an)sehen, (er)blicken, (an)schauen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,32,2 théso selbun quísti thio rúartun iro brústi
Normalisiert dëso sëlbūn quisti dio ruortun iro brusti
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. f. A. Pl.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dëse sëlb quist dër ruoren ër brust
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses selber, selbst Qual der, die, das (an)rühren er, sie, es Brust, Herz, das Innere
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,32,3 Rózagemo múate , joh wárd uns iz zi gúate ;
Normalisiert rōʒagemu muote , joh ward uns iʒ zi guote ;
Flexion D. Sg. m./n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. D. 3. Sg. N. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. m./n., a-St. st. 3b n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. st. 3b n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma rōʒag muot joh wërdan wir ër zi guot
Wörterbuch-Bedeutung betrübt, traurig, leidvoll Gefühl und, auch werden; mit zi guote: zum Schutz gereichen wir er, sie, es zu Gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,32,4 ni móht iz sin in ánder ni sia rúarti thaz sér .
Normalisiert nī̆ mohti iʒ sīn in ander nī̆ sia ruorti daʒ sēr .
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. n. Inf. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. sw. 1a n., a-St.
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nī̆ magan ër sīn in ander nī̆ ër ruoren dër sēr
Wörterbuch-Bedeutung nicht können, vermögen er, sie, es sein anders nicht; daß er, sie, es (an)rühren der, die, das Schmerz, Leid, Qual, Kummer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 4,32,5 Sin drút ouh stuant thar éiner mit thíarnuduamu réiner ;
Normalisiert sīn trūt ouh stuont dār einēr mit diornatuomu reinēr ;
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. I. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 6 st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 6 a-St./o-St. m., a-St./i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Adv. Kard. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Adv. Kard., substant. Präp. Subst. Adj., substant.
Lemma sīn trūt ouh stantan dār ein mit diornatuom reini
Wörterbuch-Bedeutung sein Vertrauer, Freund auch, gleichfalls stehen, sich befinden da, dort ein mit Jungfräulichkeit rein, lauter, keusch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,32,6 er gibúrita ouh tho thár joh sáh imo thaz jámar .
Normalisiert ër giburita ouh dō dār joh sah imu daʒ jāmar .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 m./n., a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër giburien ouh dō dār joh sëhan ër dër jāmar
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sich erheben, sich aufrichten auch, gleichfalls da, dann da, dort und, auch sehen (auf), hinsehen, (an)blicken er, sie, es der, die,das Jammer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,32,7 Thúruh thio síno gúati thó in therera nóti
Normalisiert duruh dio sīno guotī dō in dëseru nōti
Flexion A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. f./m., i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma duruh dër sīn guotī dō in dëse nōt
Wörterbuch-Bedeutung durch, wegen, infolge, aufgrund der, die, das sein (eigen) Güte; Tugend, Frömmigkeit da, dann in, bei dieser, diese, dieses Not(lage), Bedrängnis, Drangsal
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,32,8 bifálah ther sún guater thémo sina múater ,
Normalisiert bifalah dër sun guotēr dëmu sīna muoter ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3b m., i-St. st. st. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., u-St./i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., er-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma bifëlahan dër sun guot dër sīn muoter
Wörterbuch-Bedeutung anvertrauen, (über)geben, auferlegen der, die, das Sohn gut, rechtschaffen der, die, das sein (eigen) Mutter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,32,9 Thaz er sia zi ímo nami , si dróstolos ni wári ,
Normalisiert daʒ ër sia zi imu nāmi , siu trōstolōs nī̆ wāri ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. f. Pos. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma daʒ ër ër zi ër nëman ër trōstolōs nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit er, sie, es er, sie, es zu er, sie, es nehmen er, sie, es ohne Schutz sein nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 4,32,10 in ira kíndes wehsal sia bisuórgeti ubar ál .
Normalisiert in ira kindes wëhsal sia bisorgēti ubar al .
Flexion 3. Sg. G. f. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. sw. 3
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma in ër kind wëhsal ër bisorgēn ubar al
Wörterbuch-Bedeutung in er, sie, es Kind, Sohn Wechsel, Stellvertretung er, sie, es (sich) sorgen, Sorge tragen für, sich kümmern um überdies, darüber hinaus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,32,11 Bisórgeta er thia múater thar so hángenter ,
Normalisiert bisorgēta ër dia muoter dār sō hangēntēr ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 3 f., er-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., er-St. sw. 3
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma bisorgēn ër dër muoter dār sō hangēn
Wörterbuch-Bedeutung (sich) sorgen, Sorge tragen für, sich kümmern um er, sie, es der, die, das Mutter da, dort, hier so (herab)hängen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,32,12 wir sin gibót ouh wírken inti bi únsa muater thénken .
Normalisiert wir sīn gibot ouh wirkēm inti bī unsa muoter denkēm .
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. 1. Pl. Präs. Konj. A. Sg. f. A. Sg. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a st. f., er-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a a-St./o-St. f., er-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wir sīn gibot ouh wirken inti bī unsēr muoter denken
Wörterbuch-Bedeutung wir sein (eigen) Gebot, Befehl, Auftrag auch, gleichfalls wirken, tun und bei, an unser Mutter denken (an)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany