Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 4, Kapitel 29

XXIX . MYSTICE .
Normalisiert XXIX . mystice .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma vīcēsimus mysticē
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwanzigste sinnbildlich, symbolisch
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,29,1 Bizéinot thisu túnicha racha díurlicha ;
Normalisiert bizeinōt dësiu tunihha rahha tiurlīhha ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 2 f. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma bizeinōn dëse tunihha rahha tiurlīh
Wörterbuch-Bedeutung bezeichnen, bedeuten, hinweisen auf; bestimmen dieser, diese, dieses Tunika, Gewand Sache, Ding kostbar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,2 giwár es wis giwísso , harto límphit iz so :
Normalisiert giwar ës wis giwisso , harto limpfit iʒ sō :
Flexion Pos. 3. Sg. G. n. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 st. 3a
Wortart Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, Imp. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma giwar ër wësan giwisso harto limpfan ër sō
Wörterbuch-Bedeutung aufmerksam er, sie, es sein gewiß, sicher(lich) (so) sehr, viel [jemandem] zukommen, sich gebühren, sich geziemen er, sie, es so, auf diese Art
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,3 Bizéinot thiu ira rédina thie sélbun Kristes thégana ,
Normalisiert bizeinōt diu ira redina die sëlbun Kristes dëgana ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. 3. Sg. G. f. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl. m. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St. n-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., o-St. a-St./o-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. EN Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. EN Subst.
Lemma bizeinōn dër ër redina dër sëlb Krist dëgan
Wörterbuch-Bedeutung bezeichnen, bedeuten, hinweisen auf der, die, das er, sie, es Art, Weise; Beschaffenheit der, die, das selber, selbst Chistus Jünger, Diener, Begleiter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,4 sint sie álang io zi gúate joh harto fástmuate ;
Normalisiert sint sie alang io zi guote joh harto fastmuote ;
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Pos. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Adv. Adv. Konj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv. Adv. Konj. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma sīn ër alang io zi guote joh harto fastmuoti
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es ganz, ungeteilt stets, für immer, immerfort gnädig, freundlich, aufmerksam und, auch (so) sehr, viel, überaus beharrlich, ausdauernd, standhaft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,5 Sie sínt al éinmúate zi allemo ánaguate
Normalisiert sie sint al einmuote zi allemu anaguote
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. st. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër sīn al einmuoti zi al anaguot
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein all, jeder einmütig zu, in all, jeder das Gute, Heil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,6 joh sínt io mit ébine mit mínnu al untar- wébane .
Normalisiert joh sint io mit ëbane mit minnu al untar- wëbane .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. N. Pl. m. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. n., a-St. f., o-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. f., jo-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Konj. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Indef.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma joh sīn io mit ëbani mit minna al untar untarwëban
Wörterbuch-Bedeutung und, auch sein stets, für immer, immerfort mit Gleichheit, Ebenmaß mit Liebe, Zuneigung, Menschenfreundlichkeit all, jeder unter, zwischen untereinanderweben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,7 Wólt er sie gisámanon mit fílu kleinen fádomon ,
Normalisiert wolta ër sie gisamanōn mit filu kleinēm fadumum ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. Inf. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse unr. sw. 2 st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 ja-St./jo-St. m., a-St./i-St.
Wortart Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma wellen ër ër gisamanōn mit filu kleini fadum
Wörterbuch-Bedeutung wollen er, sie, es er, sie, es (ver)sammeln, zusammenrufen mit sehr, viel fein, zart, kostbar Faden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,8 er sélbo sie birúachit , bi thiu n- íst thar wiht gidúachit ;
Normalisiert ër sëlbo sie biruohhit , bī diu nī̆ ist dār wiht gituohhit ;
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Part. Perf.
Flexionsklasse n-St. sw. 1a unr. a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a unr. n., a-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Partikel Hilfsverb Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Indef.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ër sëlb ër biruohhen bī diu nī̆ sīn dār wiht gituohhen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es selber, selbst er, sie, es Sorge tragen (für) darum, deswegen nicht sein da, dort, hier (irgend)etwas flicken, ausbessern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,9 Ouh síh tharzua ni náhit wíht thes ist gináit
Normalisiert ouh sih dara zuo nī̆ nāhit wiht dës ist gināit
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a a-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. unr. sw. 1a
Wortart Adv. Refl.-Pron. Adv. Partikel Verb Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ouh sih dara zuo nī̆ nāhen wiht dër sīn gināen
Wörterbuch-Bedeutung auch, gleichfalls, sich dazu, hinzu, zu dem nicht nahen, (sich) nähern, herankommen (irgend)etwas der, die, das sein (zusammen)nähen, flicken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,29,10 ( úngimaches múates ) , noh wíht thes ist gidúahtes .
Normalisiert ( ungimahhes muotes ) , noh wiht dës ist gituohtes .
Flexion G. Sg. m./n. G. Sg. N. Sg. n. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. st. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. m./n., a-St. a-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. n., a-St. unr. sw. 1a
Wortart Adj. Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma ungimah muot noh wiht dër sīn gituohhen
Wörterbuch-Bedeutung widersinnig, verwerflich Sinn, Geist; Gesinnung und nicht, auch nicht (irgend)etwas der, die, das sein flicken, ausbessern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,29,11 Gilóubent sie io réhtes in líchamon Krístes ,
Normalisiert giloubent sie io rëhtes in līhhamun Kristes ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. EN
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. EN
Lemma gilouben ër io rëhtes in līhhamo Krist
Wörterbuch-Bedeutung glauben (an) er, sie, es stets, für immer, immerfort mit Recht, auf rechte Weise in, an Körper, Leib, (leibliche) Gestalt Christus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,12 in sina ménnisgi , mit thiu thékent sie nan úmbi .
Normalisiert in sīna menniscī , mit diu deckent sie inan umbi .
Flexion A. Sg. f. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse st. f., in-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus.
Lemma in sīn menniscī mit diu umbidecken ër ër umbi
Wörterbuch-Bedeutung in, an sein (eigen) Menschheit, Menschsein, menschliche Natur damit ringsherum bedecken er, sie, es er, sie, es um, um … herum
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,13 Thie gotes drútthegana thaz sínt thie sconun fádama ,
Normalisiert die gotes trūtdëgana daʒ sint die scōnun faduma ,
Flexion N. Pl. m. G. Sg. N. Pl. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. unr. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St./i-St. unr. ja-St./jo-St. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dër got trūtdëgan dër sīn dër scōni fadum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gott treuer Diener, Freund, Jünger der, die, das sein der, die, das schön Faden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,14 mit ín ist io mit ébinu thiu túnicha giwébinu ;
Normalisiert mit im ist io mit ëbanu diu tunihha giwëbaniu ;
Flexion 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. I. Sg. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. n., a-St. f. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. f. st. 5
Wortart Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma mit ër sīn io mit ëbani dër tunihha wëban
Wörterbuch-Bedeutung mit, aus er, sie, es sein stets, für immer, immerfort mit Gleichheit, Ebenmaß der, die, das Tunika, Gewand weben, flechten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,15 Thiu túnicha thiu gúata , bi thia ther lóz suanta ,
Normalisiert diu tunihha diu guota , bī dia dër lōʒ suonta ,
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. A. Sg. f. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f. n-St. m., a-St./i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dër tunihha dër guot bī dër dër lōʒ suonen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Tunika, Gewand der, die, das gut bei, über der, die, das der, die, das Los, Schicksal richten, entscheiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,29,16 thaz si álang mit giwúrti giháltinu wúrti ;
Normalisiert daʒ siu alang mit giwurti gihaltaniu wurti ;
Flexion 3. Sg. N. f. Pos. D. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., i-St. red. 1 st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. red. 1 st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adj. Präp. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma daʒ ër alang mit giwurt gihaltan wërdan
Wörterbuch-Bedeutung daß, sodass er, sie, es ganz, ungeteilt, unversehrt mit Freude behüten, bewachen, (be)schützen werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 4,29,17 The- iz wári so gispróchan , ni wúrti wiht firbróchan ,
Normalisiert daʒ iʒ wāri sō gisprohhan , nī̆ wurti wiht firbrohhan ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 5 st. 4 st. 3b a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 4 st. 3b n., a-St. st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Partikel Hilfsverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Indef.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma daʒ ër wësan sō gisprëhhan nī̆ wërdan wiht firbrëhhan
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit er, sie, es sein so, auf diese Art, auf diese Weise (an)sprechen, sagen, verkünd(ig)en nicht werden (irgend)etwas (zer)brechen, zerreißen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,29,18 thaz iro nihéin ni wari thaz wíht ira firzári ;
Normalisiert daʒ iro nihein nī̆ wāri daʒ wiht ira firzāri ;
Flexion 3. Pl. G. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. 3. Sg. G. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 n., a-St. st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Partikel Hilfsverb Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër nihein nī̆ wësan daʒ wiht ër firzëran
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit er, sie, es kein, niemand nicht sein daß, damit Ding, etwas er, sie, es zerreißen, ab-, trennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,29,19 Joh sie thés gizami thaz sia éinlicher námi ,
Normalisiert joh sie dës gizāmi daʒ sia einlīhhēr nāmi ,
Flexion 3. Pl. A. m. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. A. f. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 st. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma joh ër dër gizëman daʒ ër einlīh nëman
Wörterbuch-Bedeutung und, auch er, sie, es der, die, das sich geziemen; angemessen, notwendig sein (für) daß er, sie, es (irgend)ein nehmen, ergreifen, (hin)wegnehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,29,20 thes wúrti ouh thar giflízan , ni wúrti wiht firslízzan .
Normalisiert dës wurti ouh dār gifliʒʒan , nī̆ wurti wiht firsliʒʒan .
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. n. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b st. 1a st. 3b a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 1a st. 3b n., a-St. st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Verb Partikel Hilfsverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Indef.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër wërdan ouh dār giflīʒan nī̆ wërdan wiht firslīʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das werden auch, gleichfalls da, dort, hier sich befleißigen, sich anstrengen, sich bemühen nicht werden (irgend)etwas verschleißen, abwetzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,21 Was sí nu thero wórto unwírdig filu hárto ,
Normalisiert was siu nū̆ dëro worto unwirdīg filu harto ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. G. Pl. n. G. Pl. Pos.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Adv.
Lemma wësan ër nū̆ dër wort unwirdīg filu harto
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es nun, jetzt der, die, das Wort unwürdig, [etwas] nicht verdienend sehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,22 thaz íaman thaz thar spráchi thaz wíht ira firbráchi ,
Normalisiert daʒ ioman daʒ dār sprāhhi daʒ wiht ira firbrāhhi ,
Flexion N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. 3. Sg. G. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse C-St./a-St. st. 4 n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma C-St./a-St. st. 4 n., a-St. st. 4
Wortart Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Subj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ioman dër dār sprëhhan daʒ wiht ër firbrëhhan
Wörterbuch-Bedeutung daß jemand, irgendeiner der, die, das da, dort, hier (an)sprechen, reden, (aus)sagen daß etwas, Ding er, sie, es (zer)brechen, zerreißen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,29,23 Wánta sia span scóno káritas in fróno ,
Normalisiert wanta sia span scōno karitas in frōno ,
Flexion 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Adv.
Lemma wanta ër spinnan scōno karitas in frōno
Wörterbuch-Bedeutung da, weil er, sie, es spinnen, weben schön, glanzvoll, herrlich Liebe, Christenliebe auf herrliche, heilige Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 4,29,24 si thie fáduma alle gáb joh sia sélbo giwáb .
Normalisiert siu die faduma alle gab joh sia sëlbo giwab .
Flexion 3. Sg. N. f. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. st. 5 n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma ër dër fadum al gëban joh ër sëlb giwëban
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es der, die, das Faden; Faden [Längenmaß] all, jeder geben und, auch er, sie, es selber, selbst weben (aus), (zusammen)flechten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,25 Giwísso , so ih thir zéllu , thiu wérk bisihit si éllu ;
Normalisiert giwisso , sō ih dir zellu , diu wërk bisihit siu alliu ;
Flexion 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. A. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St./z-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit.
Lemma giwisso sō ih dū zellen dër wërk bisëhan ër al
Wörterbuch-Bedeutung gewiß, sicher(lich), unzweifelhaft, bestimmt so, wie ich du erzählen, berichten, verkünden der, die, das Werk, Tat, Handlung sorgen für, sich mit Sorgfalt widmen, pflegen er, sie, es all, jeder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,26 si iz allaz góte reisot joh sínen io gizéigot .
Normalisiert siu iʒ allaʒ gote reisōt joh sīnēm io gizeigōt .
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. sw. 2 st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Konj. Poss.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. EN Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër ër al got reisōn joh sīn io gizeigōn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es all, jeder Gott bereiten, ordnen, lenken und, auch sein (eigen) stets, für immer, immerfort zeigen, darlegen, bestimmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,27 Ni wáne the- ih thir gélbo : thia túnichun span si sélbo ,
Normalisiert nī̆ wāne daʒ ih dir gëlbōm : dia tunihhūn span siu sëlbo ,
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 2 f. st. 3a n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 2 f. st. 3a a-St./o-St.
Wortart Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest.
Lemma nī̆ wānen daʒ ih dū gëlbōn dër tunihha spinnan ër sëlb
Wörterbuch-Bedeutung nicht meinen, wähnen dass ich du täuschen, betrügen der, die, das Tunika, Gewand spinnen, weben er, sie, es selber, selbst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,28 sélbo wab si Kríste tház , bi thiu íst iz allaz so álangaz ;
Normalisiert sëlbo wab siu Kriste daʒ , bī diu ist iʒ allaʒ sō alangaʒ ;
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. D. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. st. 5 m., a-St. unr. st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 m., a-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. EN Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Dem.-Determ., substit. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma sëlb wëban ër Krist dër bī diu sīn ër al sō alang
Wörterbuch-Bedeutung selber, selbst weben, (ver)flechten, zusammen- er, sie, es Christus der, die, das darum, deswegen sein er, sie, es all, jeder so ganz, ungeteilt, unversehrt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,29 Joh si iz állaz gimáz so Kristes líchamen saz ,
Normalisiert joh siu iʒ allaʒ gimaʒ sō Kristes līhhamin saʒ ,
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. st. 5 m., a-St. m. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 m., a-St. m. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Konj. EN Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma joh ër ër al gimëʒʒan sō Krist līhhamo sizzen
Wörterbuch-Bedeutung und, auch er, sie, es er, sie, es all, jeder anmessen, ab- so, wie Christus Körper, Leib, (leibliche) Gestalt sitzen, passen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 4,29,30 scóno si iz gifúagta so drúhtin selbo súahta ;
Normalisiert scōno siu iʒ gifuogta sō truhtīn sëlbo suohta ;
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma scōno ër ër gifuogen sō truhtīn sëlb suohhen
Wörterbuch-Bedeutung schön, glanzvoll, wohl, gut er, sie, es er, sie, es zusammenfügen so, wie Herr, Herrscher selber, selbst verlangen, begehren, streben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 4,29,31 Giscáffota sia sóso iz zám , joh só siu bézist biquam ,
Normalisiert giscaffōta sia sōsō iʒ zam , joh sō siu beʒʒist biquam ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 st. 4 st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 4 st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma giscaffōn ër sōsō ër zëman joh sō ër beʒʒist biquëman
Wörterbuch-Bedeutung schaffen, hervorbringen er, sie, es so, wie er, sie, es sich geziemen, sich gehören; angemessen, üblich, notwendig, unumgänglich sein und, auch so, wie er, sie, es am besten, am meisten passen, angenehm sein, nützen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 4,29,32 mit fílu kleinen fádamon joh únginaten rédinon ,
Normalisiert mit filu kleinēm fadumum joh unginātēm redinōm ,
Flexion D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Präp. Adv. Adj. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adv. Adj., attr. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma mit filu kleini fadum joh ungināit redina
Wörterbuch-Bedeutung mit sehr, viel fein, zart, kostbar Faden und, auch nahtlos Art, Weise; Beschaffenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,29,33 Kléinero gárno , thaz déta si Kríste gerno ;
Normalisiert kleinero garno , daʒ tëta siu Kriste gërno ;
Flexion G. Pl. n. G. Pl. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. unr. m., a-St.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. EN Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Adv.
Lemma kleini garn dër tuon ër Krist gërno
Wörterbuch-Bedeutung fein, zart, kostbar Faden, Garn der, die, das tun, machen er, sie, es Christus gern, mit Freuden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,34 was giwéban ubar ál so man éinegen scal .
Normalisiert was giwëban ubar al sō man einīgin scal .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. D. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 m., C-St. n-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 m., C-St./a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Hilfsverb Verb Adv. Konj. Subst. Adj. Modalverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Subj. Subst. Adj., substant. Modalverb, finit
Lemma wësan giwëban ubar al sō man einīg sculan
Wörterbuch-Bedeutung sein weben (aus), (zusammen)flechten ganz und gar, vollkommen so, wie Mensch; Mann einzig sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 4,29,35 Bisáh si iz iogilícho thrato líublicho ,
Normalisiert bisah siu iʒ iogilīhho drāto liublīhho ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Lemma bisëhan ër ër iogilīhho drāto liublīhho
Wörterbuch-Bedeutung sorgen für, sich mit Sorgfalt er, sie, es er, sie, es auf diese Weise, immer wieder sehr, überaus, äußerst angenehm, (wohl)gefällig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,36 giwáralicho in thráti thaz séltsana giwáti ;
Normalisiert giwaralīhho in drātī daʒ sëltsāna giwāti ;
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma giwaralīhho in drātī dër sëltsāni giwāti
Wörterbuch-Bedeutung aufmerksam, mit Bedacht, sorgfältig, gründlich sofort, unverzüglich der, die, das wunderbar Kleid, Gewand, (Be)kleidung, Ausrüstung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,29,37 Tház thar wiht ni rómeti , so er sih iz ána legiti ,
Normalisiert daʒ dār wiht nī̆ romēti , sō ër sih iʒ ana legiti ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St. sw. 3 sw. 1b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 3 sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Subst. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Indef.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma daʒ dār wiht nī̆ romēn sō ër sih ër ana analeggen
Wörterbuch-Bedeutung daß da, dort, hier (irend)etwas nicht bauschig sein so, als er, sie, es sich er, sie, es an anlegen, anziehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 4,29,38 biquami zíoro ana wánk thaz selba fróno gifank ;
Normalisiert biquāmi ziero ana wank daʒ sëlba frōno gifang ;
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n-St. unfl. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. unfl. n., a-St./z-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma biquëman ziero ana wank dër sëlb frōno gifang
Wörterbuch-Bedeutung passen schön, herrlich sicher, unzweifelhaft der, die, das selber, selbst dem Herrn gehörig, des Herrn Gewand
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,39 Joh thár , soso iz zámi , wiht fúlteres ni wári ,
Normalisiert joh dār , sōsō iʒ zāmi , wiht fultares nī̆ wāri ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. n., a-St./z-St. st. 5
Wortart Konj. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma joh dār sōsō ër zëman wiht fultar nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung und, auch da, dort, hier so, wie er, sie, es sich geziemen, sich gehören Ding, etwas Flicken, Lappen nicht sein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,40 thaz sih zi thíu gifiarti , thia Kristes líh biruarti ;
Normalisiert daʒ sih zi diu gifierti , diu Kristes līh biruorti ;
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. f. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart Konj. Refl.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. EN Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ sih zi diu gifieren dër Krist līh biruoren
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit sich dazu wenden, fügen, führen der, die, das Christus Leib, Körper berühren, in Berührung kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,29,41 Biquámi ouh scóno ubar ál , so fadum zi ándremo scal ,
Normalisiert biquāmi ouh scōno ubar al , sō fadum zi anderemu scal ,
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St./i-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Verb Adv. Adv. Adv. Konj. Subst. Präp. Indef.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Subj. Subst. Präp. Indef.-Determ., substit. Modalverb, finit
Lemma biquëman ouh scōno ubar al sō fadum zi ander sculan
Wörterbuch-Bedeutung passen auch, gleichfalls schön, glanzvoll, herrlich ganz und gar so, wie Faden zu der andere sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 4,29,42 sih untar ín ruartin , zisámane gifúagtin .
Normalisiert sih untar im ruortīn , zi samane gifuogtīn .
Flexion 3. Pl. A. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Refl.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma sih untar ër ruoren zi samane zisamanefuogen
Wörterbuch-Bedeutung sich unter, zwischen er, sie, es (an)rühren, be- zusammen zusammenfügen, (sich) verbinden,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,43 Sélbo si thaz wólta , tho si Kríste scolta ,
Normalisiert sëlbo siu daʒ wolta , dō siu Kriste scolta ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. N. f. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. unr. m., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Modalverb Adv. Pers.-Pron. EN Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Adv. Pers.-Pron. EN Modalverb, finit
Lemma sëlb ër dër wellen dō ër Krist sculan
Wörterbuch-Bedeutung selber, selbst er, sie, es der, die, das wollen da, dann er, sie, es Christus sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,44 thaz si in théra nahi sélbo iz al bisáhi ;
Normalisiert daʒ siu in dëru nāhī sëlbo iʒ al bisāhi ;
Flexion 3. Sg. N. f. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., in-St. n-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër in dër nāhī sëlb ër al bisëhan
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es in der, die, das Nähe selber, selbst er, sie, es all, jeder in Augenschein nehmen, prüfen; sich mit Sorgfalt widmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,29,45 The- iz wari in álalichi thera sínera líchi ,
Normalisiert daʒ iʒ wāri in alalīhhī dëru sīneru līhhi ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ ër wësan in alalīhhī dër sīn līh
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit er, sie, es sein in gleicher Weise, ganz entsprechend der, die, das sein (eigen) Leib, Körper
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,29,46 wíht ni missi- húlli , sid sí sia selbo spúnni ;
Normalisiert wiht nī̆ missi- hulli , sīd siu sia sëlbo spunni ;
Flexion A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. f. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. st. 3b n-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. ja-St./jo-St. st. 3b a-St./o-St. st. 3a
Wortart Subst. Partikel Adj. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma wiht nī̆ missi missihëllan sīd ër ër sëlb spinnan
Wörterbuch-Bedeutung Ding, etwas nicht fehlerhaft, falsch nicht passen, nicht entsprechen da; weil er, sie, es er, sie, es selber, selbst spinnen, weben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 4,29,47 Thaz níaman thar ni ríafi , sid sí sia selbo scúafi ,
Normalisiert daʒ nioman dār nī̆ riofi , sīd siu sia sëlbo scuofi ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. f. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse C-St./a-St. red. 2 n-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma C-St./a-St. red. 2 a-St./o-St. st. 6
Wortart Konj. Indef.-Pron. Adv. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Pron., neg. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma daʒ nioman dār nī̆ ruofan sīd ër ër sëlb scepfen
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit niemand, keiner da, dort, hier nicht rufen, sprechen, sagen da, weil er, sie, es er, sie, es selber, selbst (er)schaffen, hervorbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 4,29,48 thaz wíht thar míssi- húlli thes líchamen fólli ;
Normalisiert daʒ wiht dār missi- hulli dës līhhamin fullī ;
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. st. 3b m. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. ja-St./jo-St. st. 3b m. f., in-St.
Wortart Konj. Subst. Adv. Adj. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma daʒ wiht dār missi missihëllan dër līhhamo fullī
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit (irgend)etwas da, dort, hier fehlerhaft, falsch nicht übereinstimmen, nicht passen, nicht entsprechen der, die, das Körper, Leib, (leibliche) Gestalt Vollkommenheit, Erfüllung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,29,49 Súntar selb si in gáhi Kristan ána- sahi ,
Normalisiert suntar sëlb siu in gāhī Kristan ana- sāhi ,
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. N. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. m. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 5
Wortart Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. EN Präp. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., attr. Pers.-Pron. Adv. EN abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma suntar sëlb ër in gāhī Krist ana anasëhan
Wörterbuch-Bedeutung sondern selber, selbst er, sie, es schnell, eilig, plötzlich Christus an (an)sehen, zu-, besichtigen, betrachten, erblicken, schauen auf, achten auf
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,50 joh sélbon scówoti ana wánk , tho si- mo skúaf thaz gifánk .
Normalisiert joh sëlbun scouwōti ānu wank , dō siu imu scuof daʒ gifang .
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. f. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. sw. 2 st. 6 n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 st. 6 n., a-St./z-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma joh sëlb scouwōn ānu wank dō ër ër scepfen dër gifang
Wörterbuch-Bedeutung und, auch selber, selbst (an)sehen, (er)blicken, (an)schauen sicher, zweifellos da, als er, sie, es er, sie, es schöpfen, schaffen der, die, das Kleid, Gewand
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 4,29,51 Káritas thiu gúata si sélbo iz sus gifúagta ;
Normalisiert karitas diu guota siu sëlbo iʒ sus gifuogta ;
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. N. f. N. Sg. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. n-St. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma karitas dër guot ër sëlb ër sus gifuogen
Wörterbuch-Bedeutung Liebe, Christenliebe der, die, das gut er, sie, es selber, selbst er, sie, es so, auf diese Weise, auf folgende Weise zusammenfügen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,52 si noh híutu ana wánk wibit Kríste sin gifank .
Normalisiert siu noh hiutu ānu wank wibit Kriste sīn gifang .
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb EN Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit EN Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër noh hiutu ānu wank wëban Krist sīn gifang
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es noch, auch heute sicher, zweifellos weben, (ver)flechten, zusammen- Christus sein (eigen) Hülle, Kleid, Gewand
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,53 N- ist wiht so rédihaftes ( drof ni zuífolo thu thés ,
Normalisiert nī̆ ist wiht sō redihaftes ( trof nī̆ zwīfalo dū dës ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. G. Sg. n.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Adv. Adj. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Adv. Adj., substant. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma nī̆ sīn wiht sō redihaft trof nī̆ zwīfalōn dū dër
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein Ding, etwas so redegewandt; vernünftig, verständig, vernunftbegabt; namhaft, bedeutend; vortrefflich, gut im mindesten, weiter nicht zweifeln du der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 4,29,54 laz thir quéman iz in múat ) so thaz káritas giduat ;
Normalisiert lāʒ dir quëman iʒ in muote sō daʒ karitas gituot ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. Inf. 3. Sg. A. n. D. Sg. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 st. 4 n., a-St. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 4 n., a-St./z-St. f., i-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subj. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit
Lemma lāʒan dū quëman ër in muot sō dër karitas gituon
Wörterbuch-Bedeutung lassen du kommen er, sie, es in Herz, Seele so; wie der, die, das Liebe, Christenliebe tun, machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 4,29,55 Si líuzit iz al thanana uz zi themo drúhtines hus ,
Normalisiert siu liuʒit iʒ al danana ūʒ zi dëmu truhtīnes hūse ,
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. D. Sg. n. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 2b a-St./o-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b a-St./o-St. m., a-St. n., a-St./z-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Adv. abgetr. Verbzus. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma ër ūʒlioʒan ër al danana ūʒ zi dër truhtīn hūs
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es austeilen er, sie, es all, jeder von da (her), von hier, von dort, von da weg, hinweg heraus, hin- zu der, die, das Herr, Herrscher Haus, Gebäude, Hütte; Tempel; Wohnung; Familie, Geschlecht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,56 si ist álla zit iowánne símbolon tharínne .
Normalisiert siu ist alla zīt iowanne simbalum dār inne .
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Adv.
Lemma ër sīn al zīt iowanne simbalum dār inne
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein all, jeder Zeit immer unablässig, stets, immer darin(nen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,57 Súmenes farent thánana thio iro suéster zuá ,
Normalisiert sumanes farant danana dio iro swëster zwā ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. 3. Pl. G. f. N. Pl. N. Pl. f.
Flexionsklasse st. 6 f., er-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 6 f., er-St. unr.
Wortart Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Kard., attr., nachgest.
Lemma sumanes faran danana dër ër swëster zwēne
Wörterbuch-Bedeutung zuweilen, bis-, manchmal fahren, gehen von da weg, hinweg der, die, das er, sie, es Schwester zwei, beide
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,29,58 afur thísu in min wár ist émmizigen ío thar !
Normalisiert afar dësiu in mīn wār ist emiʒʒīgēm io dār !
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adv.
Lemma afar dëse in mīn wār sīn emiʒʒīgēm io dār
Wörterbuch-Bedeutung aber dieser, diese, dieses fürwahr sein eifrig; stets für immer, immerfort da, dort, hier
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany