Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 4, Kapitel 21

XXI . ALLOCUTIO PILATI AD CHRISTUM IN PRAETORIO .
Normalisiert XXI . allocutio pilati ad christum in praetorio .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. A. Sg. Abl. Sg.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. m., o-St. m., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. m., o-St. m., o-St. n., o-St.
Wortart Ord. Subst. EN Präp. EN Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. EN Präp. EN Präp. Subst.
Lemma vīcēsimus prīmus allocūtiō Pīlātus ad Chrīstus in praetōrium
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das einundzwanzigste Anrede, Ansprache Pilatus zu, an Christus in, bei Prätorium, Zelt
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,21,1 Giang Pilatus wídari mit ímo tho in then sólari ,
Normalisiert gieng Pilatus widari mit imu dō in dën solāri ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. m., ja-St.
Wortart Verb EN Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma gangan Pilatus widari mit ër dō in dër solāri
Wörterbuch-Bedeutung gehen Pilatus zurück mit, zusammen mit er, sie, es da, dann, darauf in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen, vor, durch, mit, nach, kraft, von, über, aus, gegen(über); in bezug auf, gemäß, während, als, für, um … willen der, die, das Saal
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,21,2 spráh mit imo lángo ; er suórgeta thero thíngo .
Normalisiert sprah mit imu lango ; ër sorgēta dëro dingo .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse st. 4 sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 3 n., a-St.
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sprëhhan mit ër lango ër sorgēn dër ding
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, reden mit er, sie, es lange er, sie, es in Sorge sein (wegen), besorgt sein der, die, das Ding, Sache, Angelegenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,21,3 Zi erist frágeta er bi tház thaz er es hárto s insáz :
Normalisiert zi ērist frāgēta ër bī daʒ daʒ ër ës harto sô intsaʒ :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma zi ērist frāgēn ër bī daʒ dër ër ër harto sô intsizzen
Wörterbuch-Bedeutung zuerst, zum ersten Mal, anfangs fragen er, sie, es deshalb, deswegen der, die, das er, sie, es er, sie, es hart, sehr so, auf diese Weise fürchten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,21,4 " gidua mih " , quád , " nu sar io wís , óba thu iro kúning sis ?
Normalisiert " gituo mih " , quad , " nū̆ sārio wīs , ibu dū iro kuning sīs ?
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 2. Sg. N. 3. Pl. G. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. st. 5 a-St./o-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 a-St./o-St. m., a-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma gituon ih quëdan nū̆ sārio wīs ibu dū ër kuning sīn
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen ich sagen, sprechen nun, jetzt sofort, sogleich kund, wissend; wîs gituon: kundtun, wissen lassen ob du er, sie, es König, Herrscher sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,21,5 Bis- tú zi thiu giwíhit so thíh ther líut zihit ,
Normalisiert bist dū zi diu giwīhit sō dih dër liut zīhit ,
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Part. Perf. 2. Sg. A. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m., i-St. st. 1b
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m., i-St. st. 1b
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma sīn dū zi diu giwīhen sō dū dër liut zīhan
Wörterbuch-Bedeutung sein du dazu weihen, segnen so; wie du der, die, das Volk, Leute, Menschen bezichtigen, behaupten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 4,21,6 in themo wíllen gíangis , thaz ríchi so bifíangis ? "
Normalisiert in dëmu willin giengīs , daʒ rīhhi sō bifiengīs ? "
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 2. Sg. Prät. Konj. N. Sg. n. N. Sg. 2. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m. red. 1 n., ja-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m. red. 1 n., ja-St. red. 1
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma in dër willo gangan dër rīhhi sō bifāhan
Wörterbuch-Bedeutung in, mit der, die, das Willen, Absicht gehen der, die, das Herrschaft, Macht so, auf diese Art, auf diese Weise ergreifen, erlangen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,21,7 Tho quad drúhtin : " ságe mir , sprichis súlih thu fon thír ,
Normalisiert dō quad truhtīn : " sage mir , sprihhis solīh dū fona dir ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 2. Sg. N. 2. Sg. D.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. sw. 3 st. 4 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. sw. 3 st. 4 a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Lemma dō quëdan truhtīn sagēn ih sprëhhan solīh dū fona dū
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn sagen, sprechen Herr sagen, berichten ich sprechen, reden, sagen solch, derartig du von … aus du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
O 4,21,8 odo ándere iz thir ságetun joh thir fon mír iz zelitun ? "
Normalisiert ëdo andere iʒ dir sagētun joh dir fona mir iʒ zelitun ? "
Flexion N. Pl. m. 3. Sg. A. n. 2. Sg. D. 3. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. D. 1. Sg. D. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 3 sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 sw. 1a
Wortart Konj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., substit. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ëdo ander ër dū sagēn joh dū fona ih ër zellen
Wörterbuch-Bedeutung oder der andere er, sie, es du sagen, erzählen, berichten und du von ich er, sie, es erzählen, berichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 4,21,9 Pilátus wolta sliumo sár fon imo néman tho then wán ,
Normalisiert Pilatus wolta sliumo sār fona imu nëman dō dën wān ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. unr. st. 4 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. st. 4 m., a-St.
Wortart EN Modalverb Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch EN Modalverb, finit Adv. Adv. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma Pilatus wellen sliumo sār fona ër nëman dō dër wān
Wörterbuch-Bedeutung Pilatus wollen schnell, rasch, sogleich sogleich, dann, da von, von … weg er, sie, es nehmen, wegnehmen da der, die, das Vermutung, Mutmaßung, Verdacht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,21,10 tház er thes ni wánti , er iz fon ímo irthahti .
Normalisiert daʒ ër dës nī̆ wānti , ër iʒ fona imu irdāhti .
Flexion 3. Sg. N. m. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër dër nī̆ wānen ër ër fona ër irdenken
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es der, die, das nicht meinen, annehmen, glauben er, sie, es er, sie, es von, von … heraus er, sie, es erdenken, ersinnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,21,11 " Thie liuti wízun " , quad , " fon ín , thaz ih Júdeo ni bín ;
Normalisiert " die liuti wiʒʒun " , quad , " fona im , daʒ ih judeo nī̆ bim ;
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 1. Sg. N. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., i-St. Prät.-Präs. st. 5 m. unr.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. Prät.-Präs. st. 5 m. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma dër liut wiʒʒan quëdan fona ër daʒ ih judeo nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Volk, Leute, Menschen wissen, erkennen sagen, sprechen von, von … aus er, sie, es dass ich Jude nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,21,12 thínes selbes lántthiot gab thih mír in thesan nót .
Normalisiert dīnes sëlbes lantdiot gab dih mir in dësan nōt .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. A. 1. Sg. D. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. st. m., a-St./i-St. st. 5 /m., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 5 f./m., i-St.
Wortart Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dīn sëlb lantdiot gëban dū ih in dëse nōt
Wörterbuch-Bedeutung dein (eigen) selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der; eigen; sogar Landleute geben, übergeben du ich in, für dieser, diese, dieses Not(lage), Bedrängnis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,21,13 Ther líut ther thih mír irgab , zálta in thih then rúagstab ;
Normalisiert dër liut dër dih mir irgab , zalta in dih dën ruogstab ;
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. A. 1. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. A. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., i-St. st. 5 sw. 1a m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. st. 5 sw. 1a m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër liut dër dū ih irgëban zellen in dū dër ruogstab
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Volk, Leute, Menschen der, die, das du ich geben, übergeben, ausliefern vorbringen in, gegen, über du der, die, das Anklage
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,21,14 thie selbun záltun alle mír thesa béldi fona thír .
Normalisiert die sëlbun zaltun alle mir dësa beldī fona dir .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 1. Sg. D. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. D.
Flexionsklasse n-St. sw. 1a st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Indef.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Lemma dër sëlb zellen al ih dëse beldī fona dū
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das derselbe, eben dieser, eben der erzählen, berichten, verkünden all ich dieser, diese, dieses Tollkühnheit, Vermessenheit, Dreistigkeit von du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,21,15 Ob ávur thaz so wár ist , thaz thu iro kúning nu ni bíst :
Normalisiert ibu afar daʒ sō wār ist , daʒ dū iro kuning nū̆ nī̆ bist :
Flexion A. Sg. n. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Pl. G. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., a-St. unr.
Wortart Konj. Adv. Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Dem.-Determ., substit. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma ibu afar dër sō wār sīn daʒ dū ër kuning nū̆ nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls aber, jedoch der, die, das so, auf diese Art, auf diese Weise wahr, richtig sein dass du er, sie, es König, Herrscher nun, jetzt, also nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 4,21,16 bi híu ist thaz sie thih námun , sus háftan mir irgábun ? "
Normalisiert bī wiu ist daʒ sie dih nāmun , sus haftan mir irgābun ? "
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 2. Sg. A. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. 1. Sg. D. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 4 st. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 4 a-St./o-St. st. 5
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Adj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma bī wiu sīn daʒ ër dū nëman sus haft ih irgëban
Wörterbuch-Bedeutung weshalb, warum sein dass er, sie, es du nehmen, ergreifen, fassen so, auf diese Weise gebunden, gefesselt, gefangen ich übergeben, ausliefern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 4,21,17 " Thir zéllu ih " , quad er , " thánana : ríhi min n- ist hínana ;
Normalisiert " dir zellu ih " , quad ër , " danana : rīhhi mīn nī̆ ist hinana ;
Flexion 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 n., ja-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 n., ja-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Poss.-Pron. Partikel Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv.
Lemma dū zellen ih quëdan ër danana rīhhi mīn nī̆ sīn hinana
Wörterbuch-Bedeutung du erzählen, berichten, sagen ich sagen, sprechen er, sie, es hiervon, davon Reich, Herrschaft mein nicht sein von hier
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,21,18 iz n- íst , soso ih thir ráchon , fon thesen wóroltsachon .
Normalisiert iʒ nī̆ ist , sōsō ih dir rahhōm , fona dësēm wëraltsahhōm .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse unr. sw. 2 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër nī̆ sīn sōsō ih dū rahhōn fona dëse wëraltsahha
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es nicht sein so; wie ich du sagen, berichten aus dieser, diese, dieses irdisches Ding, irdische Angelegenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,21,19 Ób iz wari hínana , giflízin mine thégana
Normalisiert ibu iʒ wāri hinana , giflīʒīn mīne dëgana
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ibu ër wësan hinana giflīʒan mīn dëgan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls er, sie, es sein von hier sich bemühen, sich anstrengen mein Soldat, Krieger, Gefolgsmann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,21,20 mit iro kúanheiti , min fíant sus ni wíalti ,
Normalisiert mit iro kuonheiti , mīn fīant sus nī̆ wielti ,
Flexion 3. Pl. G. m. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. a-St./o-St. m., nd-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. m., nd-St. red. 1
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma mit ër kuonheit mīn fīant sus nī̆ waltan
Wörterbuch-Bedeutung mit, durch er, sie, es Kühnheit, Tapferkeit mein Feind, Widersacher, Gegner so, auf diese Weise nicht mächtig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,21,21 Joh in thérera nóti mih sus ni hántoloti ;
Normalisiert joh in dëseru nōti mih sus nī̆ hantalōti ;
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. sw. 2
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma joh in dëse nōt ih sus nī̆ hantalōn
Wörterbuch-Bedeutung und in dieser, diese, dieses Not(lage), Bedrängnis ich so, auf diese Weise nicht behandeln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,21,22 mit théganheiti sítotin , thaz sie mih in irrétitin .
Normalisiert mit dëganheiti sitōtīn , daʒ sie mih im irretitīn .
Flexion D. Sg. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 1. Sg. A. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 2 sw. 1b
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 2 sw. 1b
Wortart Präp. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma mit dëganheit sitōn daʒ ër ih ër irretten
Wörterbuch-Bedeutung mit, durch Tüchtigkeit, Tugend; Tapferkeit bewirken, erreichen dass er, sie, es ich er, sie, es (er)retten, befreien
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,21,23 Ih duan es ávur redina : n- íst min richi hínana ,
Normalisiert ih tuom ës afar redina : nī̆ ist mīn rīhhi hinana ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse unr. f., o-St. unr. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. unr. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Partikel Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma ih tuon ër afar redina nī̆ sīn mīn rīhhi hinana
Wörterbuch-Bedeutung ich tun, machen er, sie, es aber; abermals, wieder(um) Rede, Wor; redina tuon: sagen, sprechen nicht sein mein Reich, Herrschaft von hier
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,21,24 thaz íh mih nu biwérie mit mínes selbes hérie . "
Normalisiert daʒ ih mih nū̆ biwerie mit mīnes sëlbes herie . "
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b st. st. m./n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., ja-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma daʒ ih ih nū̆ biwerien mit mīn sëlb heri
Wörterbuch-Bedeutung dass ich ich nun, jetzt wehren, schützen mit, durch mein selber, selbst Kriegsschar, Truppe, Heer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 4,21,25 Tho spráh Pilatus ávur thaz , wanta ímo was iz héizaz ;
Normalisiert dō sprah Pilatus afar daʒ , wanta imu was iʒ heiʒaʒ ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb EN Adv. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit EN Adv. Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma dō sprëhhan Pilatus afar dër wanta ër wësan ër heiʒ
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf sprechen, sagen; antworten Pilatus jedoch; abermals, wieder der, die, das da, weil, denn er, sie, es sein er, sie, es dringend, wichtig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 4,21,26 frageta ávur noti bi sinaz héroti :
Normalisiert frāgēta afar nōti bī sīnaʒ hērōti :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma frāgēn afar nōti bī sīn hērōti
Wörterbuch-Bedeutung fragen abermals, wieder(um) eindringlich, genau bei, nach sein (eigen) Macht, Herrschaft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,21,27 " So wár so si thin ríchi joh thin gúallichi ,
Normalisiert " sō wār sō sī dīn rīhhi joh dīn guollīhhi ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sō wār sō sīn dīn rīhhi joh dīn guollīhhi
Wörterbuch-Bedeutung wo auch immer sein dein (eigen) Reich, Herrschaft und dein (eigen) Ruhm, Herrlichkeit, Pracht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz
O 4,21,28 thoh bis- tu zi álawaru kúning , so ih gihóru ? "
Normalisiert doh bist dū zi alawāru kuning , sō ih gihōru ? "
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma doh sīn dū zi alawāru kuning sō ih gihōren
Wörterbuch-Bedeutung doch sein du ganz sicher, fürwahr König, Herrscher (so) wie ich hören
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 4,21,29 " Thu quís " , quad er , " the- ih kúning bin ; zi thiu quám ih hera in wórolt in
Normalisiert " dū quidis " , quad ër , " daʒ ih kuning bim ; zi diu quam ih hëra in wëralt ī̆n
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. N. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 m., a-St. unr. st. 4 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 m., a-St. unr. st. 4 f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv.
Lemma dū quëdan quëdan ër daʒ ih kuning sīn zi diu quëman ih hëra in wëralt ī̆n
Wörterbuch-Bedeutung du sagen, sprechen sagen, sprechen er, sie, es dass ih König, Herrscher sein deshalb, dafür kommen ich hierher, hierhin in, auf Welt, Erde in, hinein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,21,30 joh ward gibóran ouh zi thíu the- ih suslih thúlti untar íu ;
Normalisiert joh ward giboran ouh zi diu daʒ ih suslīh dulti untar iu ;
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 1. Sg. N. A. Sg. n. 1. Sg. Prät. Konj. 2. Pl. D.
Flexionsklasse st. 3b st. 4 a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 4 a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Konj. Hilfsverb Verb Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma joh wërdan gibëran ouh zi diu daʒ ih suslīh dulten untar ir
Wörterbuch-Bedeutung und werden gebären auch deshalb, dafür dass, damit ich solch, derartig erdulden, erleiden, ertragen unter, bei ihr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,21,31 The- ih úrkundi sáre gizálti fona wáre ,
Normalisiert daʒ ih urkundi sār gizelti fona wāre ,
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. 1. Sg. Prät. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma daʒ ih urkundi sār gizellen fona wār
Wörterbuch-Bedeutung dass, so dass, damit ich Zeugnis sogleich, alsbald, alsdann ablegen, sagen, verkünden von, über Wahrheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,21,32 thaz ih ouh wárlichu thíng gibréitti in thesan wóroltring !
Normalisiert daʒ ih ouh wārlīhhiu ding gibreitti in dësan wëraltring !
Flexion 1. Sg. N. A. Pl. n. A. Pl. 1. Sg. Prät. Konj. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma daʒ ih ouh wārlīh ding gibreiten in dëse wëraltring
Wörterbuch-Bedeutung dass ich auch, gleichfalls wahr Ding, Sache, Angelegenheit verbreiten, bekannt machen in, auf dieser, diese, dieses Erdkreis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,21,33 So wér so ist fona wáre , ther hórit mir io sáre ;
Normalisiert sō wër sō ist fona wāre , dër hōrit mir io sār ;
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D.
Flexionsklasse unr. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., rel. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma sō wër sō sīn fona wār dër hōren ih io sār
Wörterbuch-Bedeutung wer (auch immer), wer immer, jeder (der) sein von, aus, mit Wahrheit der, die, das hören, gehorchen, folgen ich nun, dann sofort, sogleich, alsbald
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,21,34 hórit er mit mínnu mínes selbes stímnu . "
Normalisiert hōrit ër mit minnu mīnes sëlbes stimnu . "
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., jo-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma hōren ër mit minna mīn sëlb stimna
Wörterbuch-Bedeutung hören, vernehmen er, sie, es mit Zuneigung, Eifer, Verlangen mein selber, selbst Stimme; Rede
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,21,35 " Sage thú mir " , quad er sár , " waz thu nénnes thaz wár ;
Normalisiert " sage dū mir " , quad ër sār , " waʒ dū nemnēs daʒ wār ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. 1. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5 sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5 sw. 1a n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sagēn dū ih quëdan ër sār wër dū nemnen dër wār
Wörterbuch-Bedeutung sagen, darlegen, erklären du ich sagen, sprechen er, sie, es sofort, sogleich, schnell wer du nennen, bezeichnen der, die, das Wahrheit, das Wahre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,21,36 gidúa mih thes giwíssi waz si thaz wárnissi ! "
Normalisiert gituo mih dës giwissi waʒ sī daʒ wārnissi ! "
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. G. Sg. n. Pos. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. unr. n., ja-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma gituon ih dër giwissi wër sīn dër wārnissi
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen ich der, die, das gewiss, sicher; giwissi gituon: wissen lassen wer sein der, die, das Wahrheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany