Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 4, Kapitel 13

XIII . PETRUM DIXIT NEGATURUM .
Normalisiert XIII . petrum dixit negaturum .
Flexion N. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Part. Fut. A. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. C-St. a-St.
Wortart Ord. EN Verb Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. EN Vollverb, finit Vollverb, Part. Futur, präd./adv.
Lemma tertius decimus Pētrus dīcere negāre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dreizehnte Petrus sagen nein sagen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,1 Zi sineru spráchu druhtin fíang , so Júdas thanan úz gigiang ;
Normalisiert zi sīneru sprāhhu truhtīn fieng , sō Judas danana ūʒ gigieng ;
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. f., o-St. m., a-St. red. 1 m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. m., a-St. red. 1 m., a-St. red. 1
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Verb Konj. EN Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Subj. EN Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma zi sīn sprāhha truhtīn fāhan sō Judas danana ūʒ gigangan
Wörterbuch-Bedeutung zu sein Sprache Herr greifen so, als Judas von hier, von da hinaus gehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 4,13,2 thes náhtes er in zálta reda mánagfalta .
Normalisiert dës nahtes ër im zalta reda managfalta .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1a f., jo-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dër naht ër ër zellen reda managfalt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Nacht, Abend er, sie, es er, sie, es erzählen, halten Rede mannigfaltig, groß, lang
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,3 " Giwísso " , quad er , " wízit nú , kíndilin mínu ,
Normalisiert " giwisso " , quad ër , " wiʒʒīt nū̆ , kindilīn mīniu ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Pl. Präs. Konj. N. Pl. N. Pl. n.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma giwisso quëdan ër wiʒʒan nū̆ kindilīn mīn
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicher sagen, sprechen er, sie, es wissen nun, jetzt Kindlein mein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,4 the- ih bín mit iu in wára lúzila wíla ,
Normalisiert daʒ ih bim mit iu in wāra luzzila wīla ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse unr. f., o-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma daʒ ih sīn mit ir in wāra luzzil wīla
Wörterbuch-Bedeutung dass ich sein mit, bei, unter ihr in Wahrheit klein, kurz Weile, Zeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,13,5 So súachet ir mih héizo joh harto ágaleizo ;
Normalisiert sō suohhet ir mih heiʒo joh harto agaleiʒo ;
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 1. Sg. A.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Adv. Adv.
Lemma sō suohhen ir ih heiʒo joh harto agaleiʒo
Wörterbuch-Bedeutung so, dann suchen ihr ich eifrig und sehr beharrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,6 ni hílfit iuih thiu íla thanne in thía wila .
Normalisiert nī̆ hilfit iuwih diu īla danne in dia wīla .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. A. N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3b f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., o-St. f., o-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nī̆ hëlfan ir dër īla danne in dër wīla
Wörterbuch-Bedeutung nicht helfen ihr der, die, das Eile dann in der, die, das Weile, Zeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,7 Ih lazu , ságen ih íu tház , gibót alaníwaz :
Normalisiert ih lāʒu , sagēm ih iu daʒ , gibot alaniuwaʒ :
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse red. 1 sw. 3 n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 sw. 3 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma ih lāʒan sagēn ih ir dër gibot alaniuwi
Wörterbuch-Bedeutung ich lassen, hinterlassen sagen ich ihr der, die, das Gebot ganz neu
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,8 ir iuih mínnot untar íu , so ih iz bílidta fora iu ,
Normalisiert ir iuwih minnōt untar iu , sō ih iʒ bilidta fora iu ,
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. A. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. D. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Imp. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma ir ir minnōn untar ir sō ih ër biliden fora ir
Wörterbuch-Bedeutung ihr ihr lieben unter, innerhalb ihr so, wie ich er, sie, es vormachem vor ihr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 4,13,9 Thaz mánnilih irkénne in themo mínnonne ,
Normalisiert daʒ mannogilīh irkenne in dëmu minnōnne ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. n. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a sw. 2
Wortart Konj. Indef.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Inf., substant.
Lemma daʒ mannogilīh irkennen in dër minnōn
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit jeder erkennen in der, die, das lieben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,13,10 joh ellu wórolt ouh in thíu , mih méistar habetut zi thíu . "
Normalisiert joh alliu wëralt ouh in diu , mih meistar habētut zi diu . "
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 1. Sg. A. A. Sg. 2. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. sw. 3
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma joh al wëralt ouh in diu ih meistar habēn zi diu
Wörterbuch-Bedeutung und, auch all Welt auch darin ich Meister haben dazu, außerdem
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,13,11 Súntar gruazt er óuh in wár Pétrum sinan thégan thar ,
Normalisiert suntar gruoʒit ër ouh in wār petrum sīnan dëgan dār ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. m., o-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. m., o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. EN Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. EN Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma suntar gruoʒen ër ouh in wār Pētrus sīn dëgan dār
Wörterbuch-Bedeutung besonders anreden, ansprechen er, sie, es auch in Wahrheit Petrus sein Jünger, Diener da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,12 sprah ímo thero wórto in múat tho filu hárto :
Normalisiert sprah imu dëro worto in muot dō filu harto :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. G. Pl. n. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. m./n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Adv. Adv. Adv.
Lemma sprëhhan ër dër wort in muot dō filu harto
Wörterbuch-Bedeutung sprechen er, sie, es der, die, das Wort in Gemüt da, dann sehr heftig, streng
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,13 " Símon , húg es ubar ál thés ih thir nu ságen scal ,
Normalisiert " Sīmōn , hugi ës ubar al dës ih dir nū̆ sagēn scal ,
Flexion N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. G. n. G. Sg. n. 1. Sg. N. 2. Sg. D. Inf. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1b sw. 3 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1b sw. 3 Prät.-Präs.
Wortart EN Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch EN Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma Sīmōn huggen ër ubar al dër ih dū nū̆ sagēn sculan
Wörterbuch-Bedeutung Simon bedenken er, sie, es besonders, überhaupt der, die, das ich du nun, jetzt sagen sollen, werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,13,14 joh harto thénki tharazúa , thaz muat in fíara ni dua :
Normalisiert joh harto denki dara zuo , daʒ muot in fiera nī̆ tuo :
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. unr.
Wortart Konj. Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, Imp. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp.
Lemma joh harto denken dara zuo dër muot in fiera nī̆ tuon
Wörterbuch-Bedeutung und eifrig denken daran der, die, das Gemüt, Herz beiseite nicht tun, legen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 4,13,15 Gérota iuer hárto selb ther wídarwerto ,
Normalisiert gërōta iuwēr harto sëlb dër widarwërto ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. G. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 a-St./o-St. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma gërōn ir harto sëlb dër widarwërto
Wörterbuch-Bedeutung begehren, verlangen nach ihr so sehr selber, selbst der, die, das Widersacher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,16 thaz múasi er rédan iu thaz múat , só man korn in síbe duat .
Normalisiert daʒ muoʒi ër rëdan iu daʒ muot , sō man korn in sibe tuot .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. Inf. 2. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. A. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 5 n., a-St. m., C-St./a-St. n., a-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 5 m./n., a-St. m., C-St./a-St. n., a-St. n., a-St. unr.
Wortart Konj. Modalverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Indef.-Pron. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ muoʒan ër rëdan ir dër muot sō man korn in sib tuon
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit müssen; können er, sie, es sieben ihr der, die, das Gemüt, Herz so, wie man Korn in Sieb tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 4,13,17 Iz was * hárto égislih ; tho betota ih sélbo bi thíh ,
Normalisiert iʒ was * harto egislīh ; dō bëtōta ih sëlbo bī dih ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. 2. Sg. A.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. sw. 2 n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron.
Lemma ër wësan harto egislīh dō bëtōn ih sëlb bī dū
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein sehr schrecklich, furchtbar da, dann beten; bitten ich selber; selbst bei, für du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,18 in gilóubu ni giwángtis joh múates thih gíhártis .
Normalisiert in giloubu nī̆ giwenktīs joh muotes dih gihertīs .
Flexion D. Sg. 2. Sg. Prät. Konj. G. Sg. 2. Sg. A. 2. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a m./n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1a m./n., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Partikel Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma in gilouba nī̆ giwenken joh muot dū giherten
Wörterbuch-Bedeutung in Glaube nicht wanken, schwanken und Gemüt, Herz du verhärten, standhaft werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,19 Wis ouh dróst séres sár thu thih bikéres ,
Normalisiert wis ouh trōst sēres sār dū dih bikērēs ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. G. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. A. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Adv. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Imp. Adv. Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma wësan ouh trōst sēr sār dū dū bikēren
Wörterbuch-Bedeutung sein auch Trost Schmerz, Leid sobald du du bekehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 4,13,20 brúadoron thínen , thaz scádon sie firmíden . "
Normalisiert bruoderum dīnēm , daʒ scadun sie firmīdēn . "
Flexion D. Pl. D. Pl. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., er-St. st. m. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St. m. st. 1a
Wortart Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma bruoder dīn daʒ scado ër firmīdan
Wörterbuch-Bedeutung Bruder dein dass, damit Schaden, Unheil er, sie, es vermeiden, entgehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,13,21 Ér sprah báldlicho joh harto théganlicho ,
Normalisiert ër sprah baldlīhho joh harto dëganlīhho ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Konj. Adv. Adv.
Lemma ër sprëhhan baldlīhho joh harto dëganlīhho
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sprechen, reden kühn, mutig und sehr heldenhaft, tapfer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,22 quad io gihárteti mit ímo in theru nóti :
Normalisiert quad io gihartēti mit imu in dëru nōti :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. D. m. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 sw. 3 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 3 f./m., i-St.
Wortart Verb Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma quëdan io gihartēn mit ër in dër nōt
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, sagen stets, immer ausharren mit er, sie, es in der, die, das Not
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,13,23 " Mit thír bin garo , drúhtin , mit múate joh mit máhtin ,
Normalisiert " mit dir bim garo , truhtīn , mit muote joh mit mahtim ,
Flexion 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. D. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse unr. wa-St./wo-St. m., a-St. m./n., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. wa-St./wo-St. m., a-St. m./n., a-St. f., i-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Lemma mit dū sīn garo truhtīn mit muot joh mit maht
Wörterbuch-Bedeutung mit du sein bereit Herr mit Gemüt, Verstand und mit Macht, Kraft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,24 in kárkari zi fáranne joh tóthes ouh zi kóronne ;
Normalisiert in karkāri zi faranne joh tōdes ouh zi korōnne ;
Flexion A. Sg. Inf. D. Sg. G. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse m., ja-St. st. 6 m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. st. 6 m., a-St. sw. 2
Wortart Präp. Subst. Präp. Verb Konj. Subst. Adv. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Konj. Subst. Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma in karkāri zi faran joh tōd ouh zi korōn
Wörterbuch-Bedeutung in Kerker, Gefängnis zu gehen und Tod auch zu trachten nach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,13,25 Gisuíchen sie thir álle nub íh io thíz wolle ,
Normalisiert giswīhhēn sie dir alle nibu ih io diz welle ,
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. 2. Sg. D. N. Pl. m. 1. Sg. N. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 1b st. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 1b a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit
Lemma giswīhhan ër dū al nibu ih io dëse wellen
Wörterbuch-Bedeutung abfallen er, sie, es du all wenn nicht, falls nicht ich immer der, die, das wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 4,13,26 nub íh giwéize- z ubar ál , so man méistere scal !
Normalisiert nibu ih giweiʒe iʒ ubar al , sō man meistare scal !
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. n. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a C-St./a-St. m., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., C-St./a-St. m., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Subst. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Indef.-Pron. Subst. Modalverb, finit
Lemma nibu ih giweiʒen ër ubar al sō man meistar sculan
Wörterbuch-Bedeutung wenn nicht, falls nicht ich weisen, zeigen er, sie, es überall so; was Mensch; Mann Meister schuldig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,13,27 Ni sí thir in githánke thaz íh thir io giwénke ,
Normalisiert nī̆ sī dir in gidanke daʒ ih dir io giwenke ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. D. D. Sg. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. sw. 1a
Wortart Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn dū in gidank daʒ ih dū io giwenken
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein du in Gedanke, Sinn dass ich du je abtrünnig werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 4,13,28 drúhtin min líobo ; thes dúan ih thih gilóubo ! "
Normalisiert truhtīn mīn liobo ; dës tuom ih dih giloubo ! "
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. G. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A. Pos.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. n-St. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr. n-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma truhtīn mīn liob dër tuon ih dū giloubo
Wörterbuch-Bedeutung Herr mein lieb der, die, das tun ich du glaubend, glaubhaft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,29 Tho zálta Krist thia hérti , the- iz álleswio wúrti ,
Normalisiert dō zalta Krist dia hertī , daʒ iʒ alleswio wurti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. f., in-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. f., in-St. st. 3b
Wortart Adv. Verb EN Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit EN Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma dō zellen Krist dër hertī daʒ ër alleswio wërdan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann erzählen Christus der, die, das Härte, Strenge dass er, sie, es anders werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,13,30 báldi sines múates joh éllenes gúates :
Normalisiert beldī sīnes muotes joh ellanes guotes :
Flexion D. Sg. G. Sg. m./n. G. Sg. G. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse f., in-St. st. m./n., a-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. m./n., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma beldī sīn muot joh ellan guot
Wörterbuch-Bedeutung Kühnheit, Mut sein Gemüt, Herz und, auch Eifer gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,13,31 " Pétrus , zellu ih thir tház : thaz wíg thaz ist so hébigaz ,
Normalisiert " Pëtrus , zellu ih dir daʒ : daʒ wīg daʒ ist sō hefīgaʒ ,
Flexion N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. A. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a n., a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a n., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart EN Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv.
Lemma Pëtrus zellen ih dū dër dër wīg dër sīn sō hefīg
Wörterbuch-Bedeutung Petrus erzählen ich du der, die, das der, die, das Kampf, Streit der, die, das sein so schwer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,32 thaz thú gilougnis hárto noh hínaht thero wórto ;
Normalisiert daʒ dū gilougenis harto noh hīnaht dëro worto ;
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma daʒ dū gilouganen harto noh hīnaht dër wort
Wörterbuch-Bedeutung dass, sodass du leugnen, widersprechen eifrig noch heute nacht der, die, das Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 4,13,33 Tház thu quis zi lézist , thaz thú mih sar ni wízist ,
Normalisiert daʒ dū quidis zi leʒʒist , daʒ dū mih sār nī̆ wiʒist ,
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma daʒ dū quëdan zi leʒʒist daʒ dū ih sār nī̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung dass du sagen, sprechen zuletzt dass du ich überhaupt nicht wissen, kennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,13,34 joh suéris filu héizo , ni sís thero ginózo .
Normalisiert joh sweris filu heiʒo , nī̆ sīs dëro ginōʒo .
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Konj. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse st. 6 unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 unr. m.
Wortart Konj. Verb Adv. Adv. Konj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Adv. Subj. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma joh swerien filu heiʒo nī̆ sīn dër ginōʒ
Wörterbuch-Bedeutung und schwören sehr heftig, eifrig dass nicht sein der, die, das Genosse, Gefährte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,13,35 Thu lóugnis min zi wáre , er hinaht háno krahe ,
Normalisiert dū lougenis mīn zi wāre , ēr hīnaht hano krāe ,
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. G. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. m. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subj. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma dū louganen ih zi wār ēr hīnaht hano krāen
Wörterbuch-Bedeutung du leugnen ich zu, in Wahrheit ehe, bevor heute nacht Hahn krähen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 4,13,36 in nótlichemo thínge , er thaz húan singe ;
Normalisiert in nōtlīhhemu dinge , ēr daʒ huon singe ;
Flexion D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. n., a-St. n., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. n., a-St. st. 3a
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma in nōtlīh ding ēr dër huon singan
Wörterbuch-Bedeutung in bedrängt, gefahrvoll Sache, Angelegenheit ehe, bevor der, die, das Huhn singen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 4,13,37 Lóugnis thrín stunton mit thínes selbes wórton
Normalisiert lougenis drim stuntōm mit dīnes sëlbes wortum
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. D. Pl. f. D. Pl. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a unr. f., o-St. st. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Kard. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Kard., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma louganen drī stunta mit dīn sëlb wort
Wörterbuch-Bedeutung leugnen drei Stunde; hier: -mal mit dein selber, selbst Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,38 ( gihúgi wórtes mines ) thes héreren thines ! "
Normalisiert ( gihugi wortes mīnes ) dës hēririn dīnes ! "
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. G. Sg. G. Sg. n. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1b n., a-St. st. m. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b n., a-St. a-St./o-St. m. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma gihuggen wort mīn dër hēriro dīn
Wörterbuch-Bedeutung gedenken Wort mein der, die, das Herr dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,39 Zi spéri irquam er hárto súlichero wórto ;
Normalisiert zi speri irquam ër harto solīhhero worto ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse st. 4 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma zi speri irquëman ër harto solīh wort
Wörterbuch-Bedeutung in der Tat, gewiss erschrecken, erstarren er, sie, es sehr, überaus solch Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,40 tho spráh er wórton héizen , thia kúanheit wolt er wéizen :
Normalisiert dō sprah ër wortum heiʒēm , dia kuonheit wolta ër weiʒen :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. D. Pl. n. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Inf.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. st. f., i-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. a-St./o-St. f., i-St. unr. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma dō sprëhhan ër wort heiʒ dër kuonheit wellen ër weiʒen
Wörterbuch-Bedeutung da, dann sprechen, sagen er, sie, es Wort heiß, brennend der, die, das Kühnheit, Tapferkeit wollen er, sie, es weisen, zeigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,41 " Drúhtin min ginádig , thi íh es wurti wírdig ,
Normalisiert " truhtīn mīn ginādīg , dir ih ës wurti wirdīg ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 2. Sg. D. 1. Sg. N. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Konj. Pos.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., attr., nachgest. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma truhtīn mīn ginādīg dū ih ër wërdan wirdīg
Wörterbuch-Bedeutung Herr mein gnädig, barmherzig du ich er, sie, es werden würdig, wert
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,42 mit thíonostu ih biwúrbi thaz ih mit thír irsturbi ;
Normalisiert mit dionōstu ih biwurbi daʒ ih mit dir irsturbi ;
Flexion I. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Konj. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 3b st. 3b
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma mit dionōst ih biwërban daʒ ih mit dū irstërban
Wörterbuch-Bedeutung mit, durch Dienst ich erlangen, schaffen dass ich mit du sterben, zugrunde gehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,13,43 Thaz suért ni wari in wórolti so harto bízenti ,
Normalisiert daʒ swërt nī̆ wāri in wërelti sō harto bīʒenti ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 f., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 f., i-St. st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Präp. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Subst. Adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma dër swërt nī̆ wësan in wëralt sō harto bīʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Schwert nicht sein in, auf Welt so sehr beißen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,44 odo ouh spér thehein so wás thaz ih rúahti bi tház ;
Normalisiert ëdo ouh spër dehein sō was daʒ ih ruohti bī daʒ ;
Flexion N. Sg. N. Sg. n. Pos. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Subst. Indef.-Pron. Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit.
Lemma ëdo ouh spër dehein sō was daʒ ih ruohhen bī dër
Wörterbuch-Bedeutung oder, und auch Speer irgendein so scharf, spitz dass, sodass ich sich kümmern, sich sorgen bei, um der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 4,13,45 Wáfan ni wári thaz ih in thíu firbari ,
Normalisiert wāfan nī̆ wāri daʒ ih in diu firbāri ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 st. 4
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 st. 4
Wortart Subst. Partikel Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma wāfan nī̆ wësan daʒ ih in diu firbëran
Wörterbuch-Bedeutung Waffe nicht sein dass, sodass ich davon, dabei sich enthalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 4,13,46 ni ih gabi séla mina in wéhsal bi thia thína ;
Normalisiert nī̆ ih gābi sēla mīna in wëhsal bī dia dīna ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Konj. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St. st. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit.
Lemma nī̆ ih gëban sēla mīn in wëhsal bī dër dīn
Wörterbuch-Bedeutung dass nicht ich geben Seele, Leben mein in Wechsel, Austausch bei, für, anstatt der, die, das dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,13,47 Ther fíant io so hébiger then ih intríati thiu mér ,
Normalisiert dër fīant io sō hefīgēr dën ih intrieti dës diu mēr ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. A. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., nd-St. st. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. a-St./o-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj., vgl. Adv.
Lemma dër fīant io sō hefīg dër ih intrātan dës diu mēr
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Feind jemals so groß, mächtig der, die, das ich fürchten umso mehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,13,48 thaz mih ío ginotti the- ih thin firlóugneti ! "
Normalisiert daʒ mih io ginōtti daʒ ih dīn firlouganēti ! "
Flexion 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj. 1. Sg. N. 2. Sg. G. 1. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ih io ginōten daʒ ih dū firlouganēn
Wörterbuch-Bedeutung dass, sodass ich jemals zwingen, nötigen dass ich du verleugnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,13,49 Sie sprachun álle , so man wéiz , so sámalichan úrheiz ,
Normalisiert sie sprāhhun alle , sō man weiʒ , sō samalīhhan urheiʒ ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 st. C-St./a-St. Prät.-Präs. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. m., C-St./a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Konj. Subst. Verb Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma ër sprëhhan al sō man wiʒʒan sō samalīh urheiʒ
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sprechen all so, wie man wissen so gleichartig Verschwörung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,50 bihíazun sih zi nóti thera selbun kúanheiti :
Normalisiert bihieʒun sih zi nōti dëra sëlbūn kuonheiti :
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse red. 1 n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Refl.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma biheiʒan sih zi nōti dër sëlb kuonheit
Wörterbuch-Bedeutung verschwören sich eifrig, heftig, ganz und gar der, die, das selber, selbst Kühnheit, Tapferkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,51 In sélben thaz ni hángtin thaz sie imo ío giwangtin ;
Normalisiert in sëlbēm daʒ nī̆ hengtīn daʒ sie imu io giwenktīn ;
Flexion D. Pl. n. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma in sëlb dër nī̆ hengen daʒ ër ër io giwenken
Wörterbuch-Bedeutung in selber, selbst der, die, das nicht erlauben, gestatten dass er, sie, es er, sie, es jemals abtrünnig werden, verlassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,13,52 thehéin thes múate horti in súlicheru nóti .
Normalisiert dehein dës muote hōrti in solīhheru nōti .
Flexion N. Sg. m. G. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1a st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1a a-St./o-St. f./m., i-St.
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dehein dër muot hōren in solīh nōt
Wörterbuch-Bedeutung (irgend)ein, hier: kein der, die, das Gemüt, Seele hören in solch Not
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,13,53 " N- íst er " , quadun , " tháre ther ío thih so irfáre ,
Normalisiert " nī̆ ist ër " , quātun , " dār dër io dih sō irfare ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. st. 5 st. 6
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 st. 6
Wortart Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn ër quëdan dār dër io dū sō irfaran
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein er, sie, es sprechen da, dort der, die, das stets, immer du so erfahren, erreichen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,13,54 gisúnten uns thir dérien ; wir wóllen thih in wérien ! " *
Normalisiert gisuntēm uns dir teriēn ; wir wellemēs dih im werien ! " *
Flexion D. Pl. m. 1. Pl. D. 2. Sg. D. 3. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. A. 3. Pl. D. m. Inf.
Flexionsklasse st. sw. 1a unr. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. sw. 1a unr. sw. 1b
Wortart Adj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma gisunti wir dū terien wir wellen dū ër werien
Wörterbuch-Bedeutung gesund wir du schaden wir wollen du er, sie, es wehren, verteidigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany