Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 4, Kapitel 7

VII . DE DOCTRINA DOMINI IN MONTE AD DISCIPULOS .
Normalisiert VII . de doctrina domini in monte ad discipulos .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. G. Sg. Abl. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse o-St. f., a-St. m., o-St. m., Ci-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., a-St. m., o-St. m., Ci-St. m., o-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Adv. Subst.
Lemma septimus dē doctrīna dominus in mōns ad discipulus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das siebte von, über Lehre, Belehrung Herr in; auf Berg, Hügel gegen, zu Schüler, Jünger
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,7,1 Gíang tho drúhtin thánana , mit ímo ouh sine thégana ,
Normalisiert gieng dō truhtīn danana , mit imu ouh sīne dëgana ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. D. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Adv. Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma gangan dō truhtīn danana mit ër ouh sīn dëgan
Wörterbuch-Bedeutung gehen, schreiten da, dann, darauf Herr, Herrscher von da, von dort, von da weg mit, zusammen mit, bei er, sie, es auch, gleichfalls sein (eigen) Anhänger, Jünger, Begleiter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O 4,7,2 óugtun sie ímo innan thés gizímbiri thes húses .
Normalisiert ougtun sie imu innan dës gizimbari dës hūses .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. n., a-St./z-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ougen ër ër innan dës gizimbari dër hūs
Wörterbuch-Bedeutung zeigen er, sie, es er, sie, es indessen, inzwischen Bau(werk), Gebäude der, die, das Tempel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,3 Quad ér : " giwisso ih ságen iu , thie steina wérdent noh zi thíu
Normalisiert quad ër : " giwisso ih sagēm iu , die steina wërdant noh zi diu
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 3 m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 3 m., a-St. st. 3b
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adv.
Lemma quëdan ër giwisso ih sagēn ir dër stein wërdan noh zi diu
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen er, sie, es gewiss, wahrlich, fürwahr ich sagen, versichern ihr der, die, das Stein werden noch dazu
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,4 thaz síe sint so únthrate , hiar líggent al zisáte . "
Normalisiert daʒ sie sint sō undrātīe , hier liggent al zisāte . "
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. st. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. st. 5 sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Adv. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma daʒ ër sīn sō undrātī hier liggen al zisāen
Wörterbuch-Bedeutung dass, weil er, sie, es sein so unwichtig, wertlos, bedeutungslos hier, an dieser Stelle (da)liegen ganz, gesamt zerstreuen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,5 Er sáz sid thémo gánge in themo óliberge ,
Normalisiert ër saʒ sīd dëmu gange in dëmu olibërge ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër sizzen sīd dër gang in dër olibërg
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sitzen, sich befinden seit; nach der, die, das Gang in, auf der, die, das Ölberg
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,6 frágetun sie nan súntar ( sie wás es filu wúntar ) :
Normalisiert frāgētun sie inan suntar sie was ës filu wuntar :
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5 n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst.
Lemma frāgēn ër ër suntar ër wësan ër filu wuntar
Wörterbuch-Bedeutung fragen er, sie, es er, sie, es besonders, auf besondere Weise er, sie, es sein er, sie, es sehr, viel, außerordentlich Wunder, Verwunderung, Staunen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,7 " Ságe uns , meistar , thánne , wío thiu zít gigánge ;
Normalisiert " sage uns , meistar , danne , wio diu zīt gigange ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St. f., i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., a-St. f., i-St. red. 1
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Adv. PWAV Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma sagēn wir meistar danne wio dër zīt gigangan
Wörterbuch-Bedeutung sagen, berichten wir Lehrer, Meister, Herr dann wie der, die, das Zeit, Zeitpunkt kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,7,8 zéichan wio thu quéman scalt , joh wio thiu wórolt ouh zigát . "
Normalisiert zeihhan wio dū quëman scalt , joh wio diu wëralt ouh zigāt . "
Flexion A. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 4 Prät.-Präs. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 4 Prät.-Präs. f., i-St. unr.
Wortart Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb Konj. Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. PWAV Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Konj. PWAV Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma zeihhan wio dū quëman sculan joh wio dër wëralt ouh zigān
Wörterbuch-Bedeutung Zeichen wie du kommen, eintreffen werden, wollen und wie der, die, das Welt, Erde; Menschenheit auch vergehen, untergehen, zugrunde gehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,7,9 " Góumet " , quad ér , " thero dáto joh weset gláwe thrato ,
Normalisiert " goumet " , quad ër , " dëro tāto joh wëset gloue drāto ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Pl. f. G. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 m., a-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 f., i-St. st. 5 wa-St./wo-St.
Wortart Verb Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv.
Lemma goumen quëdan ër dër tāt joh wësan glou drāto
Wörterbuch-Bedeutung sorgen für, achten auf sagen, sprechen er, sie, es der, die, das Handlung; Geschehen, Ereignis und sein aufmerksam, wachsam, scharfsinnig, argwöhnisch sehr, überaus, äußerst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 4,7,10 thaz iu ni dáron in fára thie mánegun lúginara .
Normalisiert daʒ iu nī̆ tarōn in fāra die managun lugināra .
Flexion 2. Pl. D. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., o-St./n-St. a-St./o-St. m., ja-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ ir nī̆ tarōn in fāra dër manag lugināri
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit ihr nicht schaden, Leid zufügen in, bei, mit Hinterhalt, Heimtücke der, die, das zahlreich, zahlos Lügner, Heuchler
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,7,11 yrwéhsit jámarlichaz thíng úbar thesan wóroltring
Normalisiert irwahsit jāmarlīhhaʒ ding ubar dësan wëraltring
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 6 st. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. n., a-St. m., a-St.
Wortart Verb Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma irwahsan jāmarlīh ding ubar dëse wëraltring
Wörterbuch-Bedeutung entstehen; hereinbrechen schmerzlich, entsetzlich Ding, Sache, Lage über dieser, diese, dieses Erdkreis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,12 in húngere int in súhti , in wénegeru flúhti . "
Normalisiert in hungare inti in suhti , in wēnageru fluhti . "
Flexion D. Sg. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma in hungar inti in suht in wēnag fluht
Wörterbuch-Bedeutung in, mit Hunger, Hungersnot und in, mit Seuche, Pest; Unheil in, mit beklagenswert, erbarmungswürdig Fliehen, Flucht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,7,13 Tho zált in thiu sin gúati thio selbun árabeiti ,
Normalisiert dō zalta im diu sīn guotī dio sëlbūn arbeiti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dō zellen ër dër sīn guotī dër sëlb arbeit
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf erzählen, berichten, verkünden er, sie, es der, die, das sein (eigen) Güte, Gnade der, die, das selber, derselbe Drangsal, Unglück, Mühe
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,14 thíe sie scoltun rínan thuruh námon sinan ;
Normalisiert dio sie scoltun rīnan duruh namun sīnan ;
Flexion N. Pl. f. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 1a m. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 1a m. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Verb Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dër ër sculan rīnan duruh namo sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es sollen treffen; angreifen durch, wegen, um … willen Name, Wort sein (eigen)
Reim INF, Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,7,15 Mánno haz ouh mánagan ubar síe gilégenan ,
Normalisiert manno haʒ ouh managan ubar sie gilëganan ,
Flexion G. Pl. A. Sg. A. Sg. m. 3. Pl. A. m. Part. Perf. st. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., C-St./a-St. m., a-St./i-St. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Subst. Subst. Adv. Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Adv. Indef.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma man haʒ ouh manag ubar ër giliggen
Wörterbuch-Bedeutung Mensch; Mann Hass, Feindschaft, Verachtung auch, gleichfalls, überdies viel über, auf er, sie, es hinstrecken, erstrecken; werfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,16 níd filu stréngan , so frám sie iz múgun bríngan ;
Normalisiert nīd filu strengan , sō fram sie iʒ magun bringan ;
Flexion A. Sg. A. Sg. m. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. st. Prät.-Präs. st. 3a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. ja-St./jo-St. Prät.-Präs. st. 3a
Wortart Subst. Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., attr., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma nīd filu strengi sō fram ër ër magan bringan
Wörterbuch-Bedeutung Neid, Hass sehr, außerordentlich, überaus stark, mächtig, groß insofern, soweit er, sie, es er, sie, es können, vermögen zustande bringen, durchführen, erfüllen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 4,7,17 Wío se scoltun fáhan , zi hérizohon zíahan ,
Normalisiert wio sie scoltun fāhan , zi herizohun ziohan ,
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse Prät.-Präs. red. 1 m. st. 2b
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. red. 1 m. st. 2b
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma wio ër sculan fāhan zi herizoho ziohan
Wörterbuch-Bedeutung wie er, sie, es werden, wollen ergreifen, gefangennehmen zu, zu … hin, vor Herrscher führen, bringen
Reim INF, Endreim INF, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,7,18 gibúntan furi kúninga thie síne liobun thégana .
Normalisiert gibuntan furi kuninga die sīne liobun dëgana .
Flexion Part. Perf. A. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St. st. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma gibintan furi kuning dër sīn liob dëgan
Wörterbuch-Bedeutung fesseln vor, für König, Herrscher der, die, das sein (eigen) lieb, wohlgefällig Gefolgsmann, Anhänger, Diener
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,7,19 Det ér in dróst tho álles thes íro tóthes fálles ,
Normalisiert tëta ër im trōst dō alles dës iro tōtes falles ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. A. Sg. G. Sg. m. 3. Pl. G. m. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St./i-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St./i-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma tuon ër ër trōst dō alles dër ër tōt fal
Wörterbuch-Bedeutung verschaffen, bewirken er, sie, es er, sie, es Trost, Zuversicht, Hoffnung da, dann, darauf durchaus der, die, das er, sie, es Tod, Sterben Fall
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,20 quad thé- iz ni wári bi álleswaz , ni si thuruh sínan éinen haz .
Normalisiert quad daʒ iʒ nī̆ wāri bī alleswaʒ , ni si duruh sīnan einen haʒ .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Präp. Indef.-Pron. Konj. Präp. Poss.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Indef.-Pron. Subj. Präp. Poss.-Determ., attr. Adv. Subst.
Lemma quëdan daʒ ër nī̆ wësan bī alleswër nisī duruh sīn einen haʒ
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen dass er, sie, es nicht sein wegen, aufgrund, um… willen etwas anderes es sei denn durch, wegen, aufgrund sein (eigen) allein, nur Hass, Feindschaft, Verachtung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz
O 4,7,21 " Ni suórget fora themo líute thár ir stet in nóte ,
Normalisiert " nī̆ sorgēt fora dëmu liute dār ir stāt in nōte ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. D. Sg. n. D. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., i-St. unr. f./m., i-St.
Wortart Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma nī̆ sorgēn fora dër liut dār ir stān in nōt
Wörterbuch-Bedeutung nicht sich ängstigen, sich sorgen vor, wegen der, die, das Volk da; wo ihr stehen, sich befinden in, unter, mit Notlage, Bedrängnis, Gefahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz
O 4,7,22 in fórahtun ni wéntet waz ir in ántwurtet .
Normalisiert in forhtūn nī̆ wentet waʒ ir im antwurtet .
Flexion A. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. 2. Pl. N. 3. Pl. D. m. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Partikel Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma in forhta nī̆ wenten wër ir ër antwurten
Wörterbuch-Bedeutung in Furcht, Angst nicht geraten wer ihr er, sie, es antworten, entgegnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,7,23 Ih wísero wórto giwárnon iuih hárto ,
Normalisiert ih wīsero worto giwarnōm iuwih harto ,
Flexion 1. Sg. N. G. Pl. n. G. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. A.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma ih wīs wort giwarnōn ir harto
Wörterbuch-Bedeutung ich weise, klug Wort, Rede warnen; ausrüsten, versehen mit ihr überaus, über die Maßen, eifrig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,24 réhtera rédina ; ir birut míne thegana .
Normalisiert rëhtera redina ; ir birut mīne dëgana .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. f., o-St. unr. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adj. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma rëht redina ir sīn mīn dëgan
Wörterbuch-Bedeutung recht, richtig Rede, Lehre ihr sein mein Gefolgsmann, Anhänger, Jünger
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,25 Ih bin sélbo zi thíu joh thár ouh spríchu uzar íu ,
Normalisiert ih bim sëlbo zi diu joh dār ouh sprihhu ūʒar iu ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D.
Flexionsklasse unr. n-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Konj. Adv. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Konj. Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma ih sīn sëlb zi diu joh dār ouh sprëhhan ūʒar ir
Wörterbuch-Bedeutung ich sein selber, selbst dabei und da, dort auch sprechen, reden aus (… heraus) ihr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,26 giwárnon hérzen guates joh thráto festes múates ! "
Normalisiert giwarnōm hërzin guotes joh drāto festes muotes ! "
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. G. Sg. G. Sg. n. G. Sg. m./n. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n. st. st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n. a-St./o-St. ja-St./jo-St. m./n., a-St.
Wortart Verb Subst. Adj. Konj. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma giwarnōn hërza guot joh drāto festi muot
Wörterbuch-Bedeutung ausrüsten, versehen mit Herz gut, rechtschaffen, tapfer und sehr, überaus, völlig fest, stark, standhaft Mut, Geist
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,27 Ságet in ouh zi wáre fon themo éndidagen tháre ,
Normalisiert sagēt im ouh zi wāre fona dëmu entitagin dār ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 m.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma sagēn ër ouh zi wāre fona dër entitago dār
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen, erzählen er, sie, es auch, überdies, ferner fürwahr, nämlich von, über der, die, das der Jüngste Tag da, dort; dann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,28 giwúag in ouh ginóto thes ántikristen zíto ;
Normalisiert giwuog im ouh ginōto dës antikristin zītio ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. G. Sg. m. G. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse st. 6 m. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma giwahan ër ouh ginōto dër antikristo zīt
Wörterbuch-Bedeutung erzählen, sprechen er, sie, es auch, überdies, ferner nachdrücklich, genau der, die, das Antichrist Zeit(alter)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,29 Thes githuíngnisses thes wórolt thúltit thanne , lés ;
Normalisiert dës gidwingnisses dës wëralt dultit danne , lēwes ;
Flexion G. Sg. n. G. Sg. G. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Itj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Adv. Itj.
Lemma dër gidwingnissi dër wëralt dulten danne lēwes
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Bedrängnis der, die, das Welt, Erde; Menschenheit erdulden, erleiden, ertragen dann, darauf, danach ach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,7,30 giwísso thaz ni hílu- h thih : the- ist zítin allen úngilih !
Normalisiert giwisso daʒ nī̆ hilu ih dih : daʒ ist zītim allēm ungilīh !
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. D. Pl. f. Pos.
Flexionsklasse st. 4 unr. f., i-St. st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 unr. f., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Indef.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv.
Lemma giwisso dër nī̆ hëlan ih dū dër sīn zīt al ungilīh
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicher, natürlich, fürwahr dieser, diese, dieses nicht verhehlen, verheimliche, vorenthalten ich du der, die, das sein Zeit(alter) all, jeder unähnlich; unpassend, ungünstig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,31 Sie sínt thanne in wéwen , in árabeitin séren ,
Normalisiert sie sint danne in wēwum , in arbeitim sērēm ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. D. Pl. D. Pl. f.
Flexionsklasse unr. n., wa-St. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. n., wa-St. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma ër sīn danne in wē in arbeit sēr
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein dann, darauf, danach in, bei, mit Leid in, mit Drangsal, Mühe, Last schmerzlich, leidvoll
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,32 thaz ér ni ward io súlih fal , ouh iamer wérdan ni scál .
Normalisiert daʒ ēr nī̆ ward io solīh fal , ouh iomēr wërdan nī̆ scal .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 3b Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 3b Prät.-Präs.
Wortart Konj. Adv. Partikel Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Hilfsverb Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma daʒ ēr nī̆ wërdan io solīh fal ouh iomēr wërdan nī̆ sculan
Wörterbuch-Bedeutung dass; weil vorher, zuvor nicht geschehen, eintreten, sich ereignen je solch, derartig Untergang, Verderben auch, überdies niemals geschehen, eintreten, sich ereignen nicht werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 4,7,33 Thaz kúrzit druhtin sáre thuruh thie drúta sine ,
Normalisiert daʒ kurzit truhtīn sār duruh die trūta sīne ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dër kurzen truhtīn sār duruh dër trūt sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das abkürzen Herr alsbald, alsdann durch, wegen, aufgrund, um … willen der, die, das Vertrauter, Geliebter, Jünger sein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,34 thuruh then góteleidon mit sínen ginádon .
Normalisiert duruh dën gotaleidun mit sīnēm ginādōm .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse m. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma duruh dër gotaleido mit sīn gināda
Wörterbuch-Bedeutung durch; wegen, aufgrund, um … willen der, die, das Gottverhasster, Gottesfeind mit, durch, in sein (eigen) Gnade, Erbarmung, Güte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,7,35 Duit máno joh thiu súnna mit fínstere únwunna ,
Normalisiert tuot māno joh diu sunna mit finstare unwunna ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. D. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse unr. m. f. n., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m. f. n., a-St./z-St. f., o-St.
Wortart Verb Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Subst.
Lemma tuon māno joh dër sunna mit finstar unwunna
Wörterbuch-Bedeutung bewirken, ausüben, anrichten Mond und der, die, das Sonne mit, durch Finsternis, Dunkelheit Trauer, Betrübnis; Unheil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,36 joh fállent ouh thie stérron in érda filu férron .
Normalisiert joh fallant ouh die stërrun in ërda filu fërron .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 m. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m. f., n-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Adv. Adv.
Lemma joh fallan ouh dër stërro in ërda filu fërron
Wörterbuch-Bedeutung und (nieder)fallen, herabstürzen auch, gleichfalls, überdies der, die, das Stern, Gestirn in; auf, zu Erde, Erdboden sehr, außerordentlich, überaus von fern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,37 Sih weinot thánne thuruh thia quíst ál thaz hiar in érdu ist ;
Normalisiert sih weinōt danne duruh dia quist al daʒ hier in ërdu ist ;
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 f., i-St. a-St./o-St. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., i-St. a-St./o-St. f., n-St./o-St. unr.
Wortart Refl.-Pron. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma sih weinōn danne duruh dër quist al dër hier in ërda sīn
Wörterbuch-Bedeutung sich weinen, jammern dann, darauf, danach durch, wegen, aufgrund, um … willen der, die, das Qual all welcher, welche, welches hier in; auf Erde, Welt sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,7,38 thúruh thio selbun grúnni al thiz wóroltkunni !
Normalisiert duruh dio sëlbūn grunni al diz wëraltkunni !
Flexion A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., f./i-St., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma duruh dër sëlb grun al dëse wëraltkunni
Wörterbuch-Bedeutung durch, wegen, aufgrund, um … willen der, die, das selber, derselbe Verderben, Unglück, Elend ganz, all dieser, diese, dieses Menschengeschlecht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,39 So séhent se mit githuínge quéman thara zi thínge
Normalisiert sō sëhant sie mit gidwinge quëman dara zi dinge
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. st. 4 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St./z-St. st. 4 n., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, Inf. Adv. Präp. Subst.
Lemma sō sëhan ër mit gidwing quëman dara zi ding
Wörterbuch-Bedeutung so; dann sehen, erblicken er, sie, es mit, durch Zwang, Gewalt, Macht kommen, eintreffen dahin, dorthin zu, zu … hin Gericht, Versammlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,7,40 fon wólkonon hérasun then selben ménnisgen sun ;
Normalisiert fona wolkanôm hërasun dën sëlban menniscan sun ;
Flexion D. Pl. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse n. st. st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St.
Wortart Präp. Subst. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma fona wolkan hërasun dër sëlb mennisc sun
Wörterbuch-Bedeutung von (… her), von … herab Wolke hierher, hierhin der, die, das selber, derselbe menschlich Sohn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,7,41 Sine éngila ouh in alawár : sie blásent iro hórn thar ,
Normalisiert sīne engila ouh in alawār : sie blāsant iro horn dār ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. red. 1 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. red. 1 n., a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adv. Adv. Pers.-Pron. Verb PRER Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma sīn engil ouh in alawār ër blāsan ër horn dār
Wörterbuch-Bedeutung sein (eigen) Engel auch, gleichfalls fürwahr er, sie, es blasen er, sie, es Horn, Trompete da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,42 thaz dúent sie iogilícho filu kráftlicho ;
Normalisiert daʒ tuont sie iogilīhho filu kraftlīhho ;
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Lemma dër tuon ër iogilīhho filu kraftlīhho
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun, machen, verrichten, erfüllen er, sie, es immer, immerfort; auf gleiche Weise sehr, viel, außerordentlich stark, kräftig; mit Macht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,43 Thaz síe thes thar giávalon , sine drúta al gisámanon ;
Normalisiert daʒ sie dës dār giafalōn , sīne trūta al gisamanōn ;
Flexion 3. Pl. N. m. G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Konj. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 st. m., a-St. a-St./o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër dër dār giafalōn sīn trūt al gisamanōn
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit er, sie, es dieser, diese, dieses da, dort sich bemühen sein (eigen) Vertrauter, Geliebter, Freund all (ver)sammeln, vereinigen, zusammenrufen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,7,44 thaz sie quémen thara zi ín so war in wórolti sie sín !
Normalisiert daʒ sie quëmēn dara zi im sō wār in wërelti sie sīn !
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. D. m. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 4 f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., i-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Präp. Pers.-Pron. Subj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma daʒ ër daraquëman dara zi ër sō wār in wëralt ër sīn
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit er, sie, es dahin kommen dahin, dorthin zu, zu … hin er, sie, es wo (immer) in, auf Welt, Erde er, sie, es sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz
O 4,7,45 Thaz iuer íagilih nu quít bi thesa júngistun zít - -
Normalisiert daʒ iuwēr iogilīh nū̆ quidit bī dësa jungistūn zīt - -
Flexion A. Sg. n. 2. Pl. G. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. f. Sup. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma dër ir iogilīh nū̆ quëdan bī dëse jung zīt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ihr (ein) jeder, (ein) jeglicher, jeder einzelne nun, jetzt sagen, sprechen bei; über dieser, diese, dieses jung, neu Zeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,46 n- íst ther thia gizéino , ni si min fáter eino ;
Normalisiert nī̆ ist dër dia gizeino , ni si mīn fater eino ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 2 a-St./o-St. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma nī̆ sīn dër dër gizeinōn nisī mīn fater eino
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein der, die, das der, die, das zeigen, kundtun, erklären es sei denn mein Vater allein, nur
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz
O 4,7,47 Ódo iz wizi wóroltman , wánne iz sculi wérdan ,
Normalisiert ëdo iʒ wiʒʒi wëraltman , wanne iʒ sculi wërdan ,
Flexion 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., C-St./a-St. Prät.-Präs. st. 3b
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., C-St./a-St. Prät.-Präs. st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. PWAV Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma ëdo ër wiʒʒan wëraltman wanne ër sculan wërdan
Wörterbuch-Bedeutung oder er, sie, es wissen Mensch wann er, sie, es sollen, müssen werden; geschehen, eintreten, sich ereignen
Reim Endreim INF, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,7,48 wanne iz gót wolle thaz wórolt al zifálle .
Normalisiert wanne iʒ got welle daʒ wëralt al zifalle .
Flexion 3. Sg. A. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. unr. f., i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. f., i-St. red. 1
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Modalverb Konj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. EN Modalverb, finit Subj. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma wanne ër got wellen daʒ wëralt al zifallan
Wörterbuch-Bedeutung wann er, sie, es Gott wollen dass Welt, Erde ganz, gesamt, vollständig zerfallen, untergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,7,49 Thoh wírdit in giwíssi ér mihil stílnissi ,
Normalisiert doh wirdit in giwissī ēr mihhil stilnissi ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3b a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma doh wërdan in giwissī ēr mihhil stilnissī̆
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch werden wahrlich, allerdings, fürwahr eher, vorher, zuvor viel, groß Ruhe, Frieden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,50 so jú was untar líutin bi alten Nóes zítin .
Normalisiert sō ju was untar liutim bī altēm Nōēes zītim .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. D. Pl. f. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse st. 5 m., i-St. st. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., i-St. a-St./o-St. m., a-St. f., i-St.
Wortart Konj. Adv. Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Adj. EN Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Präp. Adj., attr. EN Subst.
Lemma sō ju wësan untar liut bī alt Nōē zīt
Wörterbuch-Bedeutung so; wie einst, früher, schon sein unter, bei Volk, Leute, Menschen bei, zu alt Noah Zeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 4,7,51 So sie thaz wázar thar bifíang , so er érist thia árcha in gigíang :
Normalisiert sō sie daʒ waʒʒar dār bifieng , sō ër ērist dia arka ī̆n gigieng :
Flexion 3. Pl. A. m. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. red. 1 f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. red. 1 f., o-St. red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma sō ër dër waʒʒar dār bifāhan sō ër ērist dër arka ī̆n ingigangan
Wörterbuch-Bedeutung so; wie er, sie, es der, die, das Wasser, Gewässer, Meer da, dort; damals einschließen so; als er, sie, es zuerst, zum ersten Mal, anfangs der, die, das Arche hinein hineingehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 4,7,52 so gáhun quimit hérasun ther selbo ménnisgen sun .
Normalisiert sō gāhūn quimit hërasun dër sëlbo menniscen sun .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n-St. m. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. m. m., u-St./i-St.
Wortart Adv. Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma sō gāhūn quëman hërasun dër sëlb mennisco sun
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Art, auf diese Weise, derart plötzlich, rasch kommen, eintreffen hierher, hierhin der, die, das selber, derselbe Mensch Sohn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,53 Bi thíu sit io ginóto wákar filu thráto ,
Normalisiert bīdiu sît io ginōto wackar filu drāto ,
Flexion 2. Pl. Präs. Konj. Pos.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Adv. Adj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adj., präd./adv. Adv. Adv.
Lemma bīdiu sīn io ginōto wackar filu drāto
Wörterbuch-Bedeutung daher sein immer stets überaus, sehr wach, wachsam, aufmerksam sehr, viel, außerordentlich äußerst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,54 wanta ist firhólan iuih ál wánne druhtin quéman scal !
Normalisiert wanta ist firholan iuwih al wanne truhtīn quëman scal !
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 2. Pl. A. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 4 m., a-St. st. 4 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 4 m., a-St. st. 4 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Adv. Int.-Pron. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Adv. PWAV Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma wanta sīn firhëlan ir al wanne truhtīn quëman sculan
Wörterbuch-Bedeutung da, weil sein verbergen, verstecken, verheimlichen ihr ganz, völlig wann Herr kommen, ankommen, eintreffen werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 4,7,55 Oba ther mán westi ther héime ist in ther fésti ,
Normalisiert ibu dër man wisti dër heime ist in dëru festī ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse m., C-St./a-St. Prät.-Präs. unr. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. Prät.-Präs. unr. f., in-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ibu dër man wiʒʒan dër heime sīn in dër festī
Wörterbuch-Bedeutung wenn der, die, das Mensch, Mann wissen der, die, das zuhause, daheim sein in, bei der, die, das Schutz, Festung, Haus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,7,56 al thaz úngizami , wio ther thíob quami :
Normalisiert al daʒ ungizāmi , wio dër diob quāmi :
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., ja-St. m., a-St./i-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. m., a-St./i-St. st. 4
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma al dër ungizāmi wio dër diob quëman
Wörterbuch-Bedeutung ganz,all der, die, das Missgeschick wie, wann der, die, das Dieb, Räuber, Wegelagerer kommen, ankommen, eintreffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,7,57 Er wácheti bi nóti thanne in théru ziti ,
Normalisiert ër wahhēti bī nōti danne in dëru zīti ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër wahhēn bī nōti danne in dër zīt
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wachen mit Gewissheit, notwendigerweise damals, zu der Zeit, dann in, zu der, die, das Zeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,58 dribi then thíob thanana úz , ni liazi irgrában sinaz hús ;
Normalisiert tribi dën diob danana ūʒ , nī̆ lieʒi irgraban sīnaʒ hūs ;
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 1a m., a-St./i-St. red. 1 st. 6 st. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a m., a-St./i-St. red. 1 st. 6 a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Partikel Hilfsverb Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. abgetr. Verbzus. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ūʒtrīban dër diob danana ūʒ nī̆ lāʒan irgraban sīn hūs
Wörterbuch-Bedeutung hinaustreiben der, die, das Dieb, Räuber, Wegelagerer von da weg, hinweg hinaus nicht lassen, gestatten aufbrechen sein (eigen) Haus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,59 Bi thiu wahtet álla thia náht , thoh er iz dúe ubar máht ,
Normalisiert bīdiu wahtēt alla dia naht , doh ër iʒ tuo ubar maht ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. f., C-St./i-St. unr. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. f., C-St./i-St. unr. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma bīdiu wahtēn al dër naht doh ër ër tuon ubar maht
Wörterbuch-Bedeutung darum, deswegen Wache halten, wachen ganz, all der, die, das Nacht, Abend obwohl er, sie, es er, sie, es tun, machen, ausüben über, über... hinaus Macht, Kraft, Stärke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O 4,7,60 thaz er thaz sín ginerie joh fíanton biwérie .
Normalisiert daʒ ër daʒ sīn ginerie joh fīantum biwerie .
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1b m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1b m., nd-St. sw. 1b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër dër sīn ginerien joh fīant biwerien
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit er, sie, es der, die, das sein (eigen) erhalten, retten und Feind abwehren, abhalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,7,61 Duet ír ouh so so thér duit , wanta ir ni wízut thia zít ;
Normalisiert tuot ir ouh sō sō dër tuot , wanta ir nī̆ wiʒʒut dia zīt ;
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. N. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse unr. unr. Prät.-Präs. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. Prät.-Präs. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Subj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma tuon ir ouh sō sō dër tuon wanta ir nī̆ wiʒʒan dër zīt
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen, handeln ihr auch, gleichfalls so, auf diese Art, auf diese Weise so; wie der, die, das tun, machen, handeln weil, da ihr nicht wissen der, die, das Zeit, Zeitpunkt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 4,7,62 sit wákar io so ih gibót , thaz ir bimídet then nót ! "
Normalisiert sît wackar io sō ih gibōt , daʒ ir bimīdet dën nōt ! "
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. Pos. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. st. 2b st. 1a m., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. st. 2b st. 1a f./m., i-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sīn wackar io sō ih gibiotan daʒ ir bimīdan dër nōt
Wörterbuch-Bedeutung sein wach, wachsam, aufmerksam immer, stets, immerfort so; wie ich befehlen, gebieten, auftragen (so) dass, damit ihr vermeiden; ausweichen, entgehen der, die, das Not(lage), Bedrängnis, Gefahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,7,63 Ságeta er tho then líobon fón then zehen thíornon
Normalisiert sagēta ër dō dēm liobōm fona dēm zëhan diornōm
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 n-St. i-St. f.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. i-St. f.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Adj. Präp. Dem.-Pron. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst.
Lemma sagēn ër dō dër liob fona dër zëhan diorna
Wörterbuch-Bedeutung sagen, erzählen er, sie, es da, dann, darauf der, die, das lieb, teuer, lieblich von der, die, das zehn Jungfrau, Mädchen, junge Frau
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,64 bílidi biquámi joh thárazua gizámi :
Normalisiert bilidi biquāmi joh dara zuo gizāmi :
Flexion A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., ja-St. ja-St./jo-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. ja-St./jo-St. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Adv. Adj., substant.
Lemma bilidi biquāmi joh dara zuo gizāmi
Wörterbuch-Bedeutung Beispiel, Gleichnis passend und, auch dazu, außerdem, überdies in geziemender, angemessener Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,7,65 Wio thio fínfi fuarun thie úngiware wárun ,
Normalisiert wio dio fimfi fuorun dio ungiwaro wārun ,
Flexion A. Pl. f. A. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. f. N. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse i-St. st. 6 st. st. 5
Flexionsklasse Lemma i-St. st. 6 a-St./o-St. st. 5
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Kard. Verb Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch PWAV Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma wio dër fimf faran dër ungiwar wësan
Wörterbuch-Bedeutung wie, auf welche Weise der, die, das fünf ergehen der, die, das unbedacht, töricht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,7,66 ni wárun wola wákar ; bi thiu missi- gíangun sie thar ;
Normalisiert nī̆ wārun wola wackar ; bīdiu missi- giengun sie dār ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. Pos. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. ja-St./jo-St. red. 1
Wortart Partikel Hilfsverb Adv. Adj. Adv. Adj. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma nī̆ wësan wola wackar bīdiu missi missigangan ër dār
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein wohl, gut; sehr wach, wachsam, aufmerksam deshalb falsch, fehl ins Unglück geraten, fehlgehen er, sie, es da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,67 Wio wola iz thén gifuar ouh thár thio híar io warun wákar ,
Normalisiert wio wola iʒ dēm gifuor ouh dār dio hier io warun wackar ,
Flexion 3. Sg. N. n. D. Pl. f. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse st. 6 st. 5 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 5 a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch PWAV Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma wio wola ër dër gifaran ouh dār dër hier io wësan wackar
Wörterbuch-Bedeutung wie wohl, gut, angenehm er, sie, es der, die, das sich verhalten; geschehen auch da, dort der, die, das hier, an dieser Stelle immer, stets, immerfort sein wach, wachsam, aufmerksam
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,7,68 thes hérzen sie hiar wíaltun joh réino gihíaltun .
Normalisiert dës hërzin sio hier wieltun joh reino gihieltun .
Flexion G. Sg. n. G. Sg. 3. Pl. N. f. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n. red. 1 st. red. 1
Flexionsklasse Lemma n. red. 1 ja-St./jo-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma dër hërza ër hier waltan joh reini gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Herz er, sie, es hier, an dieser Stelle beherrschen, Herr sein (über), in seiner Gewalt haben und rein, makellos, keusch (er)halten, behalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,69 Er zálta ouh bilidi ánder , thaz sie sih wárnetin thiu mér :
Normalisiert ër zalta ouh bilidi ander , daʒ sio sih warnētīn dës diu mēr :
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. n. 3. Pl. N. f. 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Konj., vgl. Adv.
Lemma ër zellen ouh bilidi ander daʒ ër sih warnēn dës diu mēr
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es erzählen auch, überdies, ferner Beispiel, Gleichnis der andere (so) dass, damit er, sie, es sich in acht nehmen, hüten umso mehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,7,70 wio fuar ein mán richi in ander kúningrichi ;
Normalisiert wio fuor ein man rīhhi in ander kuningrīhhi ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 6 a-St./o-St. m., C-St./a-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. m., C-St./a-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Int.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst. Adj. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Vollverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma wio faran ein man rīhhi in ander kuningrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung wie fahren, gehen, sich begeben (irgend)ein Mensch; Mann reich, wohlhabend in, zu der andere Königsherrschaft, Königreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,7,71 Wio ér iz er giméinta , sinaz dréso déilta
Normalisiert wio ēr iʒ ër gimeinta , sīnaʒ trëso teilta
Flexion 3. Sg. A. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. n., wa-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., wa-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wio ēr ër ër gimeinen sīn trëso teilen
Wörterbuch-Bedeutung wie vorher, zuvor er, sie, es er, sie, es sich vornehmen, beschließen, entscheiden sein (eigen) Schatz teilen, verteilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,7,72 úntar sinen scálkon zi suórglichen wérkon .
Normalisiert untar sīnēm scalkum zi sorglīhhēm wërkum .
Flexion D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma untar sīn scalk zi sorglīh wërk
Wörterbuch-Bedeutung unter, zwischen sein (eigen) Knecht, Sklave, Diener zu, für sorgsam Handlung, Dienst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,7,73 " Gibót thaz sie iz bifóratin jóh tharana wórahtin
Normalisiert " gibōt daʒ sie iʒ biforōtīn joh dār ana worhtīn
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 2b sw. 2 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 2b sw. 2 sw. 1a
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma gibiotan daʒ ër ër biforōn joh dār ana wurken
Wörterbuch-Bedeutung befehlen, gebieten, auftragen dass er, sie, es er, sie, es verwalten und dabei, dadurch bewirken, schaffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,7,74 wúachar gizámi , únz er avur quámi .
Normalisiert wuohhar gizāmi , unzi ër afar quāmi .
Flexion A. Sg. Pos. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. ja-St./jo-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma n., a-St. ja-St./jo-St. st. 4
Wortart Subst. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma wuohhar gizāmi unzi ër afar quëman
Wörterbuch-Bedeutung Ertrag, Zinsen, Gewinn in geziemender, angemessener Weise; entsprechend bis er, sie, es aber; wieder kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 4,7,75 Thie zuéne es wola zílotun joh wola iz mérotun ,
Normalisiert die zwēne ës wola zilōtun joh wola iʒ mērōtun ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Kard. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër zwēne ër wola zilōn joh wola ër mērōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwei, beide er, sie, es gut, vortrefflich sich bemühen (um), sich anstrengen und wohl, gut, vortrefflich er, sie, es vermehren, vergrößern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,76 ther thrítto was nihein héit thúruh sina zágaheit .
Normalisiert dër dritto was nihein heit duruh sīna zagaheit .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. st. 5 a-St./o-St. f., m./i-St., a-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. st. 5 a-St./o-St. f., m./i-St., a-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Ord. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr., substant. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., neg. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër dritto wësan nihein heit duruh sīn zagaheit
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dritter sein kein Person, Persönlichkeit; Art durch, wegen, aufgrund sein (eigen) Trägheit, Untätigkeit, Nachlässigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,77 Er ward firdámnot thuruh nót thár man inan pínot ,
Normalisiert ër ward firdamnōt duruh nôt dār man inan pīnōt ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b sw. 2 C-St./a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 2 m., C-St./a-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Adv. Adv. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. PWAV Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër wërdan firdamnōn duruh nôt dār man ër pīnōn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es werden verdammen, verurteilen notwendigerweise, deshalb, mit Recht da; wo Mensch, Mann er, sie, es peinigen, quälen, strafen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz
O 4,7,78 giwisso réhto thuruh tház want er wákar ni was .
Normalisiert giwisso rëhto duruh daʒ wanta ër wackar nī̆ was .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. N. m. Pos. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5
Wortart Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma giwisso rëhto duruh dër wanta ër wackar nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicher(lich), unzweifelhaft in rechter Weise, richtig, zu Recht durch, wegen, aufgrund der, die, das da, weil er, sie, es wach, wachsam, aufmerksam nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 4,7,79 Thie ándere zuene síne gidét er filu blíde ,
Normalisiert die andere zwēne sīne gitëta ër filu blīde ,
Flexion A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. unr. st. unr. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Kard. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Kard., substant. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma dër ander zwēne sīn gituon ër filu blīdi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der andere zwei, beide sein (eigen) machen er, sie, es sehr, außerordentlich, überaus froh, freudig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,80 gifrewet in hárto iro múat , so guat hérero duat ;
Normalisiert gifrewet im harto iro muot , sō guot hēriro tuot ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b m./n., a-St. a-St./o-St. m. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m./n., a-St. a-St./o-St. m. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subst. Konj. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma gifrewen ër harto ër muot sō guot hēriro tuon
Wörterbuch-Bedeutung erfreuen, froh machen er, sie, es sehr, überaus er, sie, es Herz, Gemüt so; wie gut, rechtschaffen, gerecht Herr, Herrscher tun, machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 4,7,81 Gisázt er sie tho scóno ubar búrgi sino ,
Normalisiert gisazta ër sie dō scōno ubar burgi sīno ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. A. Pl. A. Pl. f.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., C-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma gisezzen ër ër dō scōno ubar burg sīn
Wörterbuch-Bedeutung setzen, einsetzen er, sie, es er, sie, es da, dann, darauf schön, glanzvoll, herrlich über, auf Stadt, Burg sein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,82 gideta ér se filu ríche , thaz in thaz thíonost liche .
Normalisiert gitëta ër sie filu rīhhe , daʒ im daʒ dionōst līhhe .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. A. Pl. m. 3. Pl. D. m. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. st. n., a-St./z-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. sw. 3
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma gituon ër ër filu rīhhi daʒ ër dër dionōst līhhēn
Wörterbuch-Bedeutung machen er, sie, es er, sie, es sehr, außerordentlich, überaus mächtig; reich, wohlhabend (so) dass, damit er, sie, es der, die, das Dienst, Amtsausübung gefallen; angenehm, wohlgefällig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,7,83 Bi thíu sit io wákar állaz iuer líb hiar ,
Normalisiert bīdiu sît io wackar allaʒ iuwēr līb hier ,
Flexion 2. Pl. Präs. Konj. Pos. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. st. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Adj. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma bīdiu sīn io wackar al iuwēr līb hier
Wörterbuch-Bedeutung daher sein immer, stets, immerfort wach, wachsam, aufmerksam ganz, all euer Leben hier
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,84 dáges inti náhtes so thénket io thes réhtes ;
Normalisiert tages inti nahtes sō denket io dës rëhtes ;
Flexion G. Sg. G. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., C-St./i-St. sw. 1a n., a-St./z-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Adv. Vollverb, Imp. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma tag inti naht sō denken io dër rëht
Wörterbuch-Bedeutung Tag und Nacht so, auf diese Art, auf diese Weise, derart trachten, bedacht sein (auf) immer, stets, immerfort der, die, das Recht, Gebot, Pflicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 4,7,85 Thaz ir thés io giílet , thia zála bimídet ,
Normalisiert daʒ ir dës io giīlet , dia zāla bimīdet ,
Flexion 2. Pl. N. G. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. st. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ir dër io giīlen dër zāla bimīdan
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit ihr der, die, das immer stets, immerfort trachten, streben der, die, das Gefahr, Unheil, Verderben (ver)meiden; ausweichen, entgehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,7,86 joh ío thes gigáhet , themo égisen intflíahet ;
Normalisiert joh io dës gigāhet , dëmu egisin intfliohet ;
Flexion G. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m. st. 2b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. st. 2b
Wortart Konj. Adv. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma joh io dër gigāhen dër egiso intfliohan
Wörterbuch-Bedeutung und immer, stets, immerfort der, die, das eilen, streben der, die, das Schrecken, das Schreckliche entfliehen, entgehen, entkommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,7,87 Tház ir werdet wírdig sar so químit minaz thíng ,
Normalisiert daʒ ir wërdet wirdīg sār sō quimit mīnaʒ ding ,
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3b a-St./o-St. st. 4 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ ir wërdan wirdīg sār sō quëman mīn ding
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit ihr werden würdig, wert, geeignet sobald wie kommen, eintreten mein Gericht(stag)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 4,7,88 thaz ir stét in ríhti in míneru gisíhti ! "
Normalisiert daʒ ir stāt in rihtī in mīneru gisihti ! "
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ ir stān in rihtī in mīn gisiht
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit ihr stehen, sich befinden unmittelbar, direkt in, zu mein Angesicht, Antlitz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,7,89 Lert er dáges ubarlút ofono állan then líut ,
Normalisiert lērit ër tages ubarlūt offano allan dën liut ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. m., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma lēren ër tag ubarlūt offano al dër liut
Wörterbuch-Bedeutung lehren, ermahnen, unterweisen er, sie, es Tag mit lauter, erhobener Stimme offen, öffentlich ganz, all der, die, das Volk, Leute, Menge
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,90 sie quámun io ginóto zi ímo sar gizíto .
Normalisiert sie quāmun io ginōto zi imu sār gizīto .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma ër quëman io ginōto zi ër sār gizīto
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es kommen, herankommen immer, stets, immerfort eifrig zu, zu … hin er, sie, es bereits, schon zeitig, früh
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,91 Fuar thánne mit then knéhton in then óliberg z- en náhton ,
Normalisiert fuor danne mit dēm knëhtum in dën olibërg zi dēm nahtum ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. A. Sg. m. A. Sg. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. m., a-St./i-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. f., C-St./i-St.
Wortart Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma faran danne mit dër knëht in dër olibërg zi dër naht
Wörterbuch-Bedeutung fahren, gehen, sich begeben, ziehen dann, darauf mit, zusammen mit der, die, das Sklave, Knecht, Diener in, auf, zu der, die, das Ölberg zu, gegen der, die, das Nacht, Abend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,7,92 was io thár ubar náht , so hiar fóra ward giwáht .
Normalisiert was io dār ubar naht , sō hier fora ward giwahant .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 5 f., C-St./i-St. st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., C-St./i-St. st. 3b sw. 1a
Wortart Hilfsverb Adv. Adv. Präp. Subst. Konj. Adv. Adv. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Adv. Präp. Subst. Subj. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wësan io dār ubar naht sō hier fora wërdan giwahanen
Wörterbuch-Bedeutung sein immer, stets da, dort über, bei Nacht, Abend so; wie hier, an dieser Stelle vorn, vorher werden erwähnen, erzählen, sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany