Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 4, Kapitel 1

I . PRAEFATIO LIBRI QUARTI .
Normalisiert I . praefatio libri quarti .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Ord. Subst. Subst. Ord.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Subst. Ord., attr., nachgest.
Lemma prīmus praefātiō liber quārtus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erste Vorwort Buch vierte
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,1,1 Nu thie éwarton bi nóti máchont thaz giráti ,
Normalisiert nū̆ die ēwawartun bī nōti mahhōnt daʒ girāti ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse m. sw. 2 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m. sw. 2 n., ja-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nū̆ dër ēwawarto bī nōti mahhōn dër girāti
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt der, die, das Priester nachdrücklich, genau machen, kommen zu der, die, das Beschluss
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,2 joh Kristes tódes thuruh nót ther líut sih habet giéinot ;
Normalisiert joh Kristes tōdes duruh nōt dër liut sih habēt gieinōt ;
Flexion G. Sg. G. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. m., i-St. sw. 3 sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. m., i-St. sw. 3 sw. 2
Wortart Konj. EN Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Refl.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Konj. EN Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma joh Krist tōd duruh nōt dër liut sih habēn gieinōn
Wörterbuch-Bedeutung und Christus Tod eifrig, sogleich der, die, das Volk sich haben einigen, beschließen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,3 Bigínnent frammort wísen wío sie inan firlíesen ,
Normalisiert biginnant frammort wīsen wio sie inan firliosēn ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Inf. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3a sw. 1a st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 1a st. 2b
Wortart Verb Adv. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf. PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma biginnan frammort wīsen wio ër ër firliosan
Wörterbuch-Bedeutung anfangen, versuchen weiterhin anweisen, zeigen wie er, sie, es er, sie, es vernichten, töten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,1,4 joh thaz io thénkit iro múat wio sie firthuésben thaz gúat :
Normalisiert joh daʒ io denkit iro muot wio sie firdwesbēn daʒ guot :
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., a-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma joh dër io denken ër muot wio ër firdwesben dër guot
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das stets denken er, sie, es Gemüt, Herz wie er, sie, es vernichten, töten der, die, das Gutes, Heil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,1,5 Nu wíll ih scriban frámmort ( er selbo ríhte mir thaz wórt ! ) ,
Normalisiert nū̆ willu ih scrīban frammort ( ër sëlbo rihte mir daʒ wort ! ) ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Inf. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 1a n-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 1a a-St./o-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nū̆ wellen ih scrīban frammort ër sëlb rihten ih dër wort
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt wollen ich schreiben weiter er, sie, es selbst richten, bestimmen ich der, die, das Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,6 wio druhtin sélbo thaz biwárb , er sínes thankes bi únsih stárb ;
Normalisiert wio truhtīn sëlbo daʒ biwarb , ër sīnes dankes bī unsih starb ;
Flexion N. Sg. N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. m. G. Sg. 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. st. 3b st. m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St. m., a-St. st. 3b
Wortart Int.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Subst. Dem.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma wio truhtīn sëlb dër biwërban ër sīn dank bī wir stërban
Wörterbuch-Bedeutung wie Herr selbst der, die, das erstreben er, sie, es sein Dank, Wohlwollen; hier: freiwillig, gern bei, für wir sterben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,1,7 Wio ér sih thara náhta , tho sih thiu zít bibrahta ,
Normalisiert wio ër sih dara nāhta , dō sih diu zīt bibrāhta ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. st. 3a
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Verb Konj. Refl.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma wio ër sih dara nāhen dō sih dër zīt bibringan
Wörterbuch-Bedeutung wie er, sie, es sich dahin, dorthin nähern als, nachdem sich der, die, das Zeit vollbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 4,1,8 thár er thaz tho wólta , joh iz wésan scolta ;
Normalisiert dār ër daʒ dō wolta , joh iʒ wësan scolta ;
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Modalverb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Modalverb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma dār ër dër dō wellen joh ër wësan sculan
Wörterbuch-Bedeutung da, dort er, sie, es der, die, das da, dann wollen und er, sie, es sein, geschehen sollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz
O 4,1,9 Wio er sélbo giang zi hánton sinen fíanton ,
Normalisiert wio ër sëlbo gieng zi hantum sīnēm fīantum ,
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse n-St. red. 1 f., u-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1 f., i-St. a-St./o-St. m., nd-St.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wio ër sëlb gangan zi hant sīn fīant
Wörterbuch-Bedeutung wie er, sie, es selbst gehen zu, in Hand sein Feind
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,1,10 was únfluhtig thráto thero Júdeono dáto .
Normalisiert was unfluhtīg drāto dëro judeōno tāto .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Pos. G. Pl. f. G. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m. f., i-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma wësan unfluhtīg drāto dër judeo tāt
Wörterbuch-Bedeutung sein nicht fliehend überaus der, die, das Jude Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,1,11 Er sínes thankes thára quam joh sie thar lérta filu frám ,
Normalisiert ër sīnes dankes dara quam joh sie dār lērta filu fram ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma ër sīnes dankes dara quëman joh ër dār lēren filu fram
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es freiwillig dahin, dorthin kommen und er, sie, es da, dort lehren sehr deutlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,12 io gidágo fora thíu thaz sie irkántin thoh bi thíu ,
Normalisiert io gitago fora diu daʒ sie irkentīn doh bīdiu ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Adv. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma io gitago fora diu daʒ ër irkennen doh bīdiu
Wörterbuch-Bedeutung je(mals), einmal, immer täglich deswegen dass, damit er, sie, es erkennen doch deshalb
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,1,13 Thaz ér was druhtin héilant ubar állaz thaz lánt ,
Normalisiert daʒ ër was truhtīn heilant ubar allaʒ daʒ lant ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. m., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Präp. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma daʒ ër wësan truhtīn heilant ubar al dër lant
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es sein Herr Heiland, Retter, Erlöser über, in all, ganz der, die, das Land
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,1,14 joh sie álleswio ni dátin ni sie inan mínnotin .
Normalisiert joh sie alleswio nī̆ tātīn nī̆ sie inan minnōtīn .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma joh ër alleswio nī̆ tuon nī̆ ër ër minnōn
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es anders nicht tun, machen außer dass er, sie, es er, sie, es lieben, schätzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 4,1,15 Tház bigond er rédinon mit frónisgen bílidon ,
Normalisiert daʒ bigonda ër redinōn mit frōniscēm bilidum ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Inf. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 2 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 2 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma dër biginnan ër redinōn mit frōnisc bilidi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das beginnen, anfangen er, sie, es reden, sagen, verkünden mit herrlich, prachtvoll Bild, Gleichnis, Parabel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,16 tház sie iz mer intríetin , z- ímo sih gikértin .
Normalisiert daʒ sie iʒ mēr intrietīn , zi imu sih gikērtīn .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. D. m. 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër ër mēr intrātan zi ër sih gikēren
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit er, sie, es er, sie, es mehr sich sorgen um zu, an er, sie, es sich kehren, wenden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,1,17 Er zált iz in ouh hárto ófonoro wórto ,
Normalisiert ër zalta iʒ im ouh harto offanero worto ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Pl. D. m. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma ër zellen ër ër ouh harto offan wort
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es erzählen, verkünden er, sie, es er, sie, es auch sehr, unerbittlich offen Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,18 thia sálida iogilícho filu súazlicho .
Normalisiert dia sālida iogilīhho filu suoʒlīhho .
Flexion A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Adv.
Lemma dër sālida iogilīhho filu suoʒlīhho
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Glückseligkeit immer wieder sehr lieblich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,1,19 Er zálta ouh dages wúntar then júngoron sus io súntar ;
Normalisiert ër zalta ouh tages wuntar dēm jungirōm sus io suntar ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. A. Sg. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. n., a-St. m.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Adv.
Lemma ër zellen ouh tag wuntar dër jungiro sus io suntar
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es erzählen, berichten auch Tag Wunder, Seltsames der, die, das Jünger so nun, dann besonders
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,20 thaz gihíalt er ( wizist tház ) harto míhiles baz .
Normalisiert daʒ gihielt ër ( wiʒʒīs daʒ ) harto mihhiles baʒ .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n.
Flexionsklasse red. 1 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma red. 1 Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Adv.
Lemma dër gihaltan ër wiʒʒan dër harto mihhiles baʒ
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das behalten, bewahren er, sie, es wissen der, die, das sehr viel besser
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,21 Sie hórtun iz mit wíllen joh wóltun iz irfúllen ;
Normalisiert sie hōrtun iʒ mit willin joh woltun iʒ irfullen ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a m. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. unr. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Modalverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma ër hōren ër mit willo joh wellen ër irfullen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es hören er, sie, es mit Willen, Wohlwollen und wollen er, sie, es erfüllen, vollziehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,22 tharazúa sie harto tháhtun , mit wérkon ouh bibráhtun .
Normalisiert dara zuo sie harto dāhtun , mit wërkum ouh bibrāhtun .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. st. 3a
Wortart Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma dara zuo ër harto denken mit wërk ouh bibringan
Wörterbuch-Bedeutung dazu, danach, außerdem er, sie, es schwer, heftig nachdenken mit Werk, Tat, Handlung auch vollbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,23 Giwisso wízist thu tház : ni scríb ih thaz hiar állaz ,
Normalisiert giwisso wiʒʒīs dū daʒ : nī̆ scrību ih daʒ hier allaʒ ,
Flexion 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 1a st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 1a a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Indef.-Determ., substit.
Lemma giwisso wiʒʒan dū dër nī̆ scrīban ih dër hier al
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicherlich wissen du der, die, das nicht niederschreiben, beschreiben ich der, die, das hier all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,24 joh híar ouh ni firláze nub íh es waz gigrúaze ;
Normalisiert joh hier ouh nī̆ firlāʒe nibu ih ës waʒ gigruoʒe ;
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 3. Sg. G. n. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 1 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Adv. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma joh hier ouh nī̆ firlāʒan nibu ih ër wër gigruoʒen
Wörterbuch-Bedeutung und hier auch nicht zulassen ohne dass ich er, sie, es wer, irgendwer berühren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 4,1,25 Nub íh es thoh bigínne , es étheswaz gizélle ,
Normalisiert nibu ih ës doh biginne , ës ëddëswaʒ gizelle ,
Flexion 1. Sg. N. 3. Sg. G. n. 1. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. G. n. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nibu ih ër doh biginnan ër ëddëswër gizellen
Wörterbuch-Bedeutung ohne dass ich er, sie, es doch beginnen, anfangen er, sie, es irgendwer erzählen, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,1,26 jóh ouh thanne giíle zi thes krúzonnes héile .
Normalisiert joh ouh danne giīle zi dës krūzōnnes heile .
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. G. Sg. n. Inf. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 2 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 2 n., a-St.
Wortart Konj. Adv. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Inf., substant. Subst.
Lemma joh ouh danne giīlen zi dër krūzōn heil
Wörterbuch-Bedeutung und auch dann eilen zu der, die, das kreuzigen Heil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,27 Hiar ouh fórna biléip thaz ih iz ál ni giscréip ,
Normalisiert hier ouh forna bileib daʒ ih iʒ al nī̆ giscreib ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 1a a-St./o-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. st. 1a
Wortart Adv. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma hier ouh forna bilīban daʒ ih ër al nī̆ giscrīban
Wörterbuch-Bedeutung hier auch vorn bleiben dass ich er, sie, es all, jeder nicht niederschreiben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,1,28 al ni gizálta tház ih gerno wólta ;
Normalisiert al nī̆ gizalta daʒ ih gërno wolta ;
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a unr.
Wortart Indef.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Modalverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Modalverb, finit
Lemma al nī̆ gizellen dër ih gërno wellen
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder nicht erzählen, berichten der, die, das ich gern wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,1,29 Firliaz ih fílu thrato sínero dáto ,
Normalisiert firlieʒ ih filu drāto sīnero tāto ,
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse red. 1 st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma firlāʒan ih filu drāto sīn tāt
Wörterbuch-Bedeutung unberücksichtigt lassen ich sehr schnell sein Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,30 mánagfaltu wúntar joh sinu zéichan in wár ;
Normalisiert managfaltiu wuntar joh sīniu zeihhan in wār ;
Flexion A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma managfalt wuntar joh sīn zeihhan in wār
Wörterbuch-Bedeutung mannigfaltig, viel Wunder und sein Zeichen in Wahrheit, fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,1,31 Bílidi thiu er zálta then líutin thann er wólta ,
Normalisiert bilidi diu ër zalta dēm liutim danne ër wolta ,
Flexion A. Pl. A. Pl. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1a m., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1a m., i-St. unr.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit
Lemma bilidi dër ër zellen dër liut danne ër wellen
Wörterbuch-Bedeutung Bild, Gleichnis der, die, das er, sie, es erzählen, verkünden der, die, das Leute, Mensch wenn er, sie, es wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 4,1,32 léra filu wára in alla wórolt mara .
Normalisiert lēra filu wāra in alla wëralt māra .
Flexion A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. st. st. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. f., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Adv. Adj. Präp. Indef.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., attr., nachgest. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma lēra filu wāri in al wëralt māri
Wörterbuch-Bedeutung Lehre sehr wahr in all, ganz Welt bekannt, berühmt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,33 Thaz déta ih bi einen rúachon , the- ih líbi in thesen búachon ,
Normalisiert daʒ tëta ih bī einēm ruohhōm , daʒ ih libi in dësēm buohhum ,
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. D. Pl. f. D. Pl. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Konj. D. Pl. f./m./n. D. Pl.
Flexionsklasse unr. st. f., o-St./n-St. st. 1a m./n., f./a-St., C-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St./n-St. st. 1a m./n., f./a-St., C-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër tuon ih bī ein ruohha daʒ ih līban in dëse buoh
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun, machen ich bei, aus, wegen alleinig Sorge, Sorgfalt dass ich verschonen in dieser, diese, dieses Buch, (Heilige) Schrift; Schreiben, Schriftstück, Urkunde
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,1,34 thaz iz zi suár ni zálti ther iz lésan wolti .
Normalisiert daʒ iʒ zi swār nī̆ zelti dër iʒ lësan wolti .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. 3. Sg. A. n. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Adv. Partikel Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma daʒ ër zi swār nī̆ zellen dër ër lësan wellen
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit er, sie, es zu schwer nicht erzählen der, die, das er, sie, es lesen wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,1,35 Bi thíu firliaz ih thráto thero drúhtines dáto ,
Normalisiert bī diu firlieʒ ih drāto dëro truhtīnes tāto ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. G. Pl. f. G. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma bī diu firlāʒan ih drāto dër truhtīn tāt
Wörterbuch-Bedeutung deshalb, deswegen weglassen ich nachdrücklich der, die, das Herr Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,36 wórto joh wérkes mines únthankes .
Normalisiert worto joh wërkes mīnes undankes .
Flexion G. Pl. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wort joh wërk mīn undank
Wörterbuch-Bedeutung Wort und Werk mein Undank, Widerwille; hier: ungern, mit mîn: gegen seinen Willen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,1,37 Iz , drúhtin , ni bilíbe thaz íh es thoh giscríbe ,
Normalisiert iʒ , truhtīn , nī̆ bilībe daʒ ih ës doh giscrībe ,
Flexion 3. Sg. N. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. 3. Sg. G. n. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. st. 1a st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 1a st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër truhtīn nī̆ bilīban daʒ ih ër doh giscrīban
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Herr nicht unterbleiben dass ich er, sie, es doch, aber niederschreiben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 4,1,38 ni iz hiar in érdriche fora thinen óugon liche ;
Normalisiert nī̆ iʒ hier in ërdrīhhe fora dīnēm ougōm līhhe ;
Flexion 3. Sg. A. n. D. Sg. D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. st. n. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. n. sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma nī̆ ër hier in ërdrīhhi fora dīn ouga līhhēn
Wörterbuch-Bedeutung hier: (so)daß er, sie, es hier in, auf Erdreich, Erde vor dein Auge gefallen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,1,39 Thaz ih giscríbe- z hiar so frám , the- iz thír io wese lóbosam ,
Normalisiert daʒ ih giscrībe iʒ hier sō fram , daʒ iʒ dir io wëse lobasam ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. n. 3. Sg. N. n. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj. Pos.
Flexionsklasse st. 1a st. 5 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a st. 5 a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma daʒ ih giscrīban ër hier sō fram daʒ ër dū io wësan lobasam
Wörterbuch-Bedeutung dass ich niederschreiben er, sie, es hier so deutlich daß, damit er, sie, es du stets, immer sein zum Lobe gereichend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 4,1,40 thínera kréfti , fon thínes selbes gífti ;
Normalisiert dīnera krefti , fona dīnes sëlbes gifti ;
Flexion G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma dīn kraft fona dīn sëlb gift
Wörterbuch-Bedeutung dein Kraft, Fähigkeit von dein eigen Gabe, Geschenk
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,1,41 Ih híar giscribe fóllon then thinan múatwillon ,
Normalisiert ih hier giscrībe follon dën dīnan muotwillun ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 1a st. m.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. m.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ih hier giscrīban follon dër dīn muotwillo
Wörterbuch-Bedeutung ich hier niederschreiben vollständig der, die, das dein Wille
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,42 thínaz giráti thaz thu ubar únsih dati ;
Normalisiert dīnaʒ girāti daʒ dū ubar unsih tāti ;
Flexion A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. N. 1. Pl. A. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. n., ja-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. unr.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dīn girāti dër dū ubar wir tuon
Wörterbuch-Bedeutung dein Rat, Beschluss der, die, das du über wir tun, fassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,1,43 Wío thu thultos wízi , thaz hónlicha krúci ,
Normalisiert wio dū dultis wīʒi , daʒ hōnlīhha krūzi ,
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. n-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma wio dū dulten wīʒi dër hōnlīh krūzi
Wörterbuch-Bedeutung wie du erdulden Qual, Leiden der, die, das höhnisch, schändlich Kreuz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,1,44 in mánagfalten wúnton bi únseren súnton ,
Normalisiert in managfaltēm wuntōm bī unserēm suntōm ,
Flexion D. Pl. f. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. f., o-St./n-St. st. f., o-St./n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St./n-St. a-St./o-St. f., jo-St./n-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma in managfalt wunta bī unsēr sunta
Wörterbuch-Bedeutung in mannigfaltig, verschieden Wunde bei, wegen, ob unser Sünde, Vergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,1,45 Thuruh únser ubili joh mánagfalto frávili ,
Normalisiert duruh unsēr ubilī joh managfalto frafalī ,
Flexion A. Sg. f. A. Sg. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., in-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma duruh unsēr ubilī joh managfalt frafalī
Wörterbuch-Bedeutung durch, wegen unser Übel, Übeltat und mannigfaltig, viel Frevel, Übeltat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,1,46 thár wir ana lágun joh hart es scín wagun .
Normalisiert dār wir ana lagum joh hart ës scīn wëgemēs .
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St./i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. st. 5
Wortart Adv. Pers.-Pron. Präp. Verb Konj. Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. APPAV Vollverb, finit Konj. Adv. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma dār wir ana liggen joh hart ër scīn wëgan
Wörterbuch-Bedeutung da; dar- wir -an liegen; erliegen und hart, heftig er, sie, es mit Strahl; wegan: deutlich zeigen wiegen, wägen; mit skîn: deutlich, offenbar werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,47 Ni móhtun wir in wára irthénken thio gináda
Normalisiert nī̆ mahtum wir in wāra irdenken dio ginādā
Flexion 1. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. N. Inf. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a f., o-St.
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nī̆ magan wir in wāra irdenken dër gināda
Wörterbuch-Bedeutung nicht vermögen, können wir wahrlich ersinnen der, die, das Gnade
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,48 thia thú in thera nóti , drúhtin , bi únsih dati ;
Normalisiert dia dū in dëru nōti , truhtīn , bī unsih tāti ;
Flexion A. Sg. f. 2. Sg. N. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. 1. Pl. A. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. m., a-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër dū in dër nōt truhtīn bī wir tuon
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das du in der, die, das Not Herr bei, für wir tun, erweisen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,1,49 Thaz was ío ana wánk állaz , druhtin , thíner thank ,
Normalisiert daʒ was io ānu wank allaʒ , truhtīn , dīnēr dank ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Indef.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Indef.-Determ., substit. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër wësan io ānu wank al truhtīn dīn dank
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein stets, immer sicher, gewiß all Herr dein Dank, Gnade
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,50 drúhtin , allaz thín duam , thaz éwiniga wísduam !
Normalisiert truhtīn , allaʒ dīn tuom , daʒ ēwīnīga wīstuom !
Flexion N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. m./n. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. a-St./o-St. m./n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma truhtīn al dīn tuom dër ēwīnīg wīstuom
Wörterbuch-Bedeutung Herr all dein Urteil der, die, das ewig Weisheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,1,51 Íz zi thiu ni wúrti , ni wárin thino mílti ,
Normalisiert iʒ zi diu nī̆ wurti , nī̆ wārīn dīno miltī ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. Prät. Konj. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse st. 3b st. 5 st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 5 a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Partikel Hilfsverb Partikel Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër zi diu nī̆ wërdan nī̆ wësan dīn miltī
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es dazu nicht werden, kommen nicht sein dein Milde, Gnade
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 4,1,52 al bi thínen mahtin joh hohen éregrehtin ;
Normalisiert al bī dīnēm mahtim joh hōhēm ērgirehtīm ;
Flexion A. Sg. n. D. Pl. f. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. f., i-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Indef.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma al bī dīn maht joh hōh ērgirehtī
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder bei, durch dein Macht, Gewalt und hoch, erhaben Herrlichkeit, Huld
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
O 4,1,53 Thes múazin niazan íamer joh midan súntino sér ,
Normalisiert dës muoʒīm nioʒan iomēr joh mīdan suntiōno sēr ,
Flexion G. Sg. n. 1. Pl. Präs. Konj. Inf. Inf. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 6 st. 1a f., jo-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 6 st. 1a f., jo-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Modalverb Verb Adv. Konj. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv. Konj. Vollverb, Inf. Subst. Subst.
Lemma dër muoʒan nioʒan iomēr joh mīdan sunta sēr
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das können nutzen immerfort und vermeiden Sünde Schmerz, Leid
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,1,54 fréwen in giríhti in thíneru gisíhti ! Amen .
Normalisiert frewen in girihtī in dīneru gisihti ! amen .
Flexion Inf. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b f., in-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b f., in-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Itj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Itj.
Lemma frewen in girihtī in dīn gisiht āmēn
Wörterbuch-Bedeutung sich freuen in Aufrichtigkeit in dein Angesicht so geschehe es!
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany