Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 4, Inhaltsverzeichnis

O 4,0,1 I . Praefatio libri quarti .
Normalisiert I . praefatio libri quarti .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Ord. Subst. Subst. Ord.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Subst. Ord., attr., nachgest.
Lemma prīmus praefātiō liber quārtus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erste Vorwort Buch der, die, das vierte
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,0,2 II . Ante sex dies paschae venit Jesus Bethaniam et rel .
Normalisiert II . ante sex dies paschae uenit iesus bethaniam et rel .
Flexion N. Sg. n. A. Pl. m. A. Pl. G. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse o-St. unfl. m., e-St. f., a-St. i-St. m., u-St. f., a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unfl. m./f., e-St. f., n./a-St., C-St./0 i-St. m., u-St. f., a-St. n., o-St.
Wortart Ord. Präp. Kard. Subst. Subst. Verb EN EN Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Kard., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit EN ON Konj. Subst.
Lemma secundus antē sex diēs pascha venīre Iēsūs Bethania et reliquum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweite vor sechs Tag Ostern kommen Jesus Bethanien und Rest, Übriges, usw.
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O 4,0,3 III . Cum audisset populus quia venit Jesus Hierosolimam et rel .
Normalisiert III . cum audisset populus quia uenit iesus hierosolimam et reliqua .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Pqpf Konj. Akt. N. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse o-St. i-St. m., o-St. i-St. m., u-St. f., a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. m., o-St. i-St. m., u-St. n., f./o-St., a-St. n., o-St.
Wortart Ord. Konj. Verb Subst. Konj. Verb EN EN Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subj. Vollverb, finit Subst. Subj. Vollverb, finit EN ON Konj. Subst.
Lemma tertius cum audīre populus quia venīre Iēsūs Hierosolima et reliquum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dritte als, nachdem hören Volk dass kommen Jesus Jerusalem und Rest, Übriges, usw.
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz
O 4,0,4 IV . Cum appropinquassent Hierosolymis et venissent et rel .
Normalisiert IV . cum appropinquassent hierosolymis et uenissent et reliqua .
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Pqpf Konj. Akt. D. Pl. 3. Pl. Pqpf Konj. Akt. N. Pl.
Flexionsklasse o-St. a-St. f., n./a-St., o-St. i-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. n., f./o-St., a-St. i-St. n., o-St.
Wortart Ord. Konj. Verb EN Konj. Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subj. Vollverb, finit ON Konj. Vollverb, finit Konj. Subst.
Lemma quārtus cum appropinquāre Hierosolima et venīre et reliquum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierte als, nachdem sich nähern, nahe kommen Jerusalem und kommen und Rest, Übriges, usw.
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz elliptischer Satz
O 4,0,5 V . Spiritaliter .
Normalisiert V . spiritaliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma quīntus spīritāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfte geistlich, mystisch
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,0,6 VI . Abiit in Bethaniam , et de doctrina ejus in crastinum .
Normalisiert VI . abiit in bethaniam , et de doctrina eius in crastinum .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. Abl. Sg. 3. Sg. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. f., a-St. f., a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. f., a-St. f., a-St. n., o-St.
Wortart Ord. Verb Präp. EN Konj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp. ON Konj. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst.
Lemma sextus abīre in Bethania et dē doctrīna is in crāstinum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechste weggehen in; nach Bethanien und von, über Lehre er, sie, es in; über, auf der morgige Tag
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O 4,0,7 VII . Item de doctrina domini in monte ad discipulos .
Normalisiert VII . item de doctrina domini in monte ad discipulos .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. G. Sg. Abl. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse o-St. f., a-St. m., o-St. m., Ci-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. m., o-St. m., Ci-St. m., o-St.
Wortart Ord. Adv. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma septimus item dē doctrīna dominus in mōns ad discipulus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das siebente ebenso von, über Lehre, Belehrung Herr auf Berg an Schüler, Jünger
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
O 4,0,8 VIII . Appropinquabat dies festus azimorum .
Normalisiert VIII . appropinquabat dies festus azimorum .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. m. G. Pl.
Flexionsklasse o-St. a-St. m., e-St. o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. m./f., e-St. o-St./a-St. n., o-St.
Wortart Ord. Verb Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Subst.
Lemma octāvus appropinquāre diēs fēstus azymum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das achte sich nähern, kommen Tag festlich, Fest- ungesäuertes Brot, Ostern
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,0,9 IX . Venit dies azimorum et rel .
Normalisiert IX . uenit dies azimorum et rel .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. G. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse o-St. i-St. m., e-St. n., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. m./f., e-St. n., o-St. n., o-St.
Wortart Ord. Verb Subst. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Subst.
Lemma nōnus venīre diēs azymum et reliquum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das neunte kommen Tag ungesäuertes Brot, Ostern und Rest, Übriges, usw.
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O 4,0,10 X . Desiderio desideravi hoc pascha et rel .
Normalisiert X . desiderio desideraui hoc pascha et rel .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. 1. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. n. A. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse o-St. n., o-St. a-St. n., C-St./0 n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. a-St. f., n./a-St., C-St./0 n., o-St.
Wortart Ord. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst.
Lemma decimus dēsīderium dēsiderāre hic pascha et reliquum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zehnte Verlangen sich wünschen, sich sehnen nach dieser, dieses, diese Paschalamm, Osterlamm und Rest, Übriges, usw.
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O 4,0,11 XI . Sciens Jesus quia venit ejus hora et rel .
Normalisiert XI . sciens iesus quia uenit eius hora et rel .
Flexion N. Sg. n. Part. Präs. N. Sg. m. Akt. N. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. G. m. N. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse o-St. i-St. m., u-St. i-St. f., a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. m., u-St. i-St. f., a-St. n., o-St.
Wortart Ord. Verb EN Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex EN Subj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst.
Lemma undecimus scīre Iēsūs quia venīre is hōra et reliquum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das elfte wissen, verstehen Jesus dass kommen er, sie, es Stunde und Rest, Übriges, usw.
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz
O 4,0,12 XII . Contristatus est Jesus spiritu et dixit eis de traditione ejus .
Normalisiert XII . contristatus est iesus spiritu et dixit eis de traditione eius .
Flexion N. Sg. n. Part. Perf. N. Sg. m. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. Abl. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Pl. D. m. Abl. Sg. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse o-St. a-St. unr. m., u-St. m., u-St. C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. unr. m., u-St. m., u-St. C-St. f., C-St.
Wortart Ord. Verb Hilfsverb EN Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit EN Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma duodecimus contrīstāri esse Iēsūs spīritus et dīcere is dē trāditiō is
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwölfte traurig sein, betrübt sein sein Jesus Geist und sprechen er, sie, es über Auslieferung er, sie, es
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,0,13 XIII . Petrum dixit negaturum .
Normalisiert XIII . petrum dixit negaturum .
Flexion N. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Gerundivum A. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. C-St. a-St.
Wortart Ord. EN Verb Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. EN Vollverb, finit Vollverb, Gerundivum, attr., nachgest.
Lemma tertius decimus Pētrus dīcere negāre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dreizehnte Petrus sagen nein sagen, widerrufen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,0,14 XIV . Jubet ut , cui desit , gladium emat .
Normalisiert XIV . iubet ut , cui desit , gladium emat .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse o-St. e-St. unr. m., o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. e-St. unr. m., o-St. C-St.
Wortart Ord. Verb Konj. Int.-Pron. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Subj. Int.-Pron., rel. Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit
Lemma quārtus decimus iubēre ut quī dēesse gladius emere
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierzehnte befehlen dass wer, der, die, das mangeln, nicht helfen Schwert kaufen, nehmen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,0,15 XV . Consolatur discipulos de morte ejus .
Normalisiert XV . consolatur discipulos de morte eius .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Dep A. Pl. Abl. Sg. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse o-St. a-St. m., o-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. m., o-St. f., Ci-St.
Wortart Ord. Verb Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma quīntus decimus cōnsōlārī discipulus dē mors is
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfzehnte hinwegtrösten Schüler, Jünger über Tod er, sie, es
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,0,16 XVI . Egressus est Jesus trans torrentem Caedron .
Normalisiert XVI . egressus est iesus trans torrentem cedron .
Flexion N. Sg. n. Part. Perf. N. Sg. m. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. Ci-St. unr. m., u-St. m., Ci-St. m.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. unr. m., u-St. m., Ci-St. m., o-St./0
Wortart Ord. Verb Hilfsverb EN Präp. Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit EN Präp. Subst. ON
Lemma sextus decimus ēgredī esse Iēsūs trāns torrens Cedron
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechzehnte hinausgehen sein Jesus über ... hinaus Gebirgsstrom Kidron
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,0,17 XVII . Quomodo Petrus abscidit auriculam servi sacerdotis .
Normalisiert XVII . quomodo petrus abscidit auriculam serui sacerdotis .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. C-St. f., a-St. m., o-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. C-St. f., a-St. m., o-St. m./f., C-St.
Wortart Ord. Int.-Pron. EN Verb Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. PWAV EN Vollverb, finit Subst. Subst. Subst.
Lemma septimus decimus quōmodo Pētrus abscindere auricula servus sacerdōs
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das siebzehnte wie, auf welche Weise Petrus abreißen Ohrläppchen Sklave, Diener Priester, Priesterin
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,0,18 XVIII . De negatione Petri .
Normalisiert XVIII . de negatione petri .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. m., o-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. EN
Lemma duodēvīcēsimus dē negātiō Pētrus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das achtzehnte von, über Verneinung, Verleugnung Petrus
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,0,19 XIX . Verba pontificis ad Jesum , et de falsis testibus .
Normalisiert XIX . uerba pontificis ad iesum , et de falsis testibus .
Flexion N. Sg. n. N. Pl. G. Sg. A. Sg. Abl. Pl. m./f. Abl. Pl.
Flexionsklasse o-St. n., o-St. m., C-St. m., u-St. o-St./a-St. m./f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. m., C-St. m., u-St. o-St./a-St. m./f., Ci-St.
Wortart Ord. Subst. Subst. Präp. EN Konj. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Subst. Präp. EN Konj. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma undēvīcēsimus verbum pontifex ad Iēsūs et dē falsus testis
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das neunzehnte Wort Oberpriester, Priester an Jesus und von, über falsch Zeuge, Zeugin
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,0,20 XX . Duxerunt eum ad Caipham , ubi erat et Pilatus .
Normalisiert XX . duxerunt eum ad caipham , ubi erat et pilatus .
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. A. Sg. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. C-St. m., a-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. C-St. m., a-St. unr. m., o-St.
Wortart Ord. Verb Pers.-Pron. Präp. EN Int.-Pron. Hilfsverb Adv. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. EN Int.-Pron., adv., rel. Hilfsverb, finit Adv. EN
Lemma vīcēsimus dūcere is ad Caiphas ubī esse et Pīlātus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwanzigste abführen er, sie, es zu, zu...hin Kaiphas wo sein auch Pilatus
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz
O 4,0,21 XXI . Allocutio Pilati ad Christum in praetorio .
Normalisiert XXI . allocutio pilati ad christum in praetorio .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. A. Sg. Abl. Sg.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. m., o-St. m., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. m., o-St. m., o-St. n., o-St.
Wortart Ord. Subst. EN Präp. EN Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. EN Präp. EN Präp. Subst.
Lemma vīcēsimus prīmus allocūtiō Pīlātus ad Chrīstus in praetōrium
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das einundzwanzigste Ansprache Pilatus an Christus in Prätorium, Amtshaus
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,0,22 XXII . Quomodo Pilatus voluit Christum dimittere pro Barabba .
Normalisiert XXII . quomodo pilatus uoluit christum dimittere pro barabba .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. Inf. Präs. Akt. Abl. Sg.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. unr. m., o-St. C-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. unr. m., o-St. C-St. m., a-St.
Wortart Ord. Int.-Pron. EN Modalverb EN Verb Präp. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. PWAV EN Modalverb, finit EN Vollverb, Inf. Präp. EN
Lemma vīcēsimus secundus quōmodo Pīlātus velle Chrīstus dīmittere prō Barabbās
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweiundzwanzigste wie, auf welche Weise Pilatus wollen Christus freilassen statt, zugunsten von Barabbas
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,0,23 XXIII . Duxit Pilatus Jesum derisum ad populum .
Normalisiert XXIII . duxit pilatus iesum derisum ad populum .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. Part. Perf. A. Sg. m. Pass. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. C-St. m., o-St. m., u-St. e-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. C-St. m., o-St. m., u-St. e-St. m., o-St.
Wortart Ord. Verb EN EN Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit EN EN Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Präp. Subst.
Lemma vīcēsimus tertius dūcere Pīlātus Iēsūs deridere ad populus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dreiundzwanzigste abführen lassen Pilatus Jesus verspotten zu Volk
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,0,24 XXIV . Voluit Pilatus Jesum dimittere , et quare tradidit eum eis .
Normalisiert XXIV . uoluit pilatus iesum dimittere , et quare tradidit eum eis .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. Inf. Präs. Akt. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. 3. Abl. Pl. m.
Flexionsklasse o-St. unr. m., o-St. m., u-St. C-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. m., o-St. m., u-St. C-St. C-St.
Wortart Ord. Modalverb EN EN Verb Konj. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Modalverb, finit EN EN Vollverb, Inf. Konj. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma vīcēsimus quārtus velle Pīlātus Iēsūs dīmittere et quārē trādere is is
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierundzwanzigste wollen Pilatus Jesus freilassen und warum, weshalb übergeben er, sie, es er, sie, es
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,0,25 XXV . Pauca spiritaliter .
Normalisiert XXV . pauca spiritaliter .
Flexion N. Sg. n. N. Pl. n.
Flexionsklasse o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St.
Wortart Ord. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adj., substant. Adv.
Lemma vīcēsimus quīntus paucī spīritāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfundzwanzigste wenige, nur wenige geistig, mystisch
Reim
Sprache lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,0,26 XXVI . Duxerunt eum , ut crucifigerent ; et lamentatio mulierum .
Normalisiert XXVI . duxerunt eum , ut crucifigerent ; et lamentatio mulierum .
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Ipf Konj. Akt. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse o-St. C-St. C-St. f., C-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. C-St. C-St. f., C-St. f., C-St.
Wortart Ord. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit Konj. Subst. Subst.
Lemma vīcēsimus sextus dūcere is ut crucīfīgere et lāmentātiō mulier
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechsundzwanzigste abführen er, sie, es damit, um zu kreuzigen und Wehklagen Frau
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz elliptischer Satz
O 4,0,27 XXVII . Quomodo clavis eum fixerunt in crucem , et titulus Pilati .
Normalisiert XXVII . quomodo clauis eum fixerunt in crucem , et titulus pilati .
Flexion N. Sg. n. Abl. Pl. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Sg. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. C-St. f., C-St. m., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. C-St. f., C-St. m., o-St. m., o-St.
Wortart Ord. Int.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. PWAV Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Subst. EN
Lemma vīcēsimus septimus quōmodo clāvus is fīgere in crux et titulus Pīlātus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das siebenundzwanzigste wie, auf welche Weise Nagel er, sie, es hängen, befestigen in; an Kreuz und Benennung, Überschrift Pilatus
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz
O 4,0,28 XXVIII . De spoliis divisis et tunicae sorte .
Normalisiert XXVIII . de spoliis diuisis et tunicae sorte .
Flexion N. Sg. n. Abl. Pl. Part. Perf. Abl. Pl. n. Akt. G. Sg. Abl. Sg.
Flexionsklasse o-St. n., o-St. C-St. f., a-St. f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. C-St. f., a-St. f., Ci-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Verb Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Subst. Subst.
Lemma vīcēsimus octāvus dē spolium dīvidere et tunica sors
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das achtundzwanzigste von, über Beute, Raum zerteilen und Tunika, Hemd Sorte, Art
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,0,29 XXIX . Mystice .
Normalisiert XXIX . mystice .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma vīcēsimus nōnus mysticē
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das neunundzwanizigste sinnbildlich, symbolisch
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,0,30 XXX . De irrisionibus sacerdotum et omnium praetereuntium .
Normalisiert XXX . de irrisionibus sacerdotum et omnium praetereuntium .
Flexion N. Sg. n. Abl. Pl. G. Pl. G. Pl. m. Part. Präs. G. Pl. m. Akt.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. m., C-St. i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. m., C-St. i-St. unr.
Wortart Ord. Präp. Subst. Subst. Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Subst. Konj. Adj., attr. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma trīcēsimus dē irrīsiō sacerdōs et omnis praeterīre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dreißigste von, über Spott, Hohn Priester und all vorübergehen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,0,31 XXXI . Id ipsum et latrones fecerunt .
Normalisiert XXXI . id ipsum et latrones fecerunt .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. N. Pl. 3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St. m., C-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., C-St. Ci-St.
Wortart Ord. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma trīcēsimus prīmus is ipse et latrō facere
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das einunddreißigste er, sie, es selbst; dieser auch Räuber, Dieb machen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,0,32 XXXII . Stabat juxta crucem Jesus mater ejus et discipulus quem diligebat haec videntes .
Normalisiert XXXII . stabat iuxta crucem iesus mater eius et discipulus quem diligebat haec uidentes .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. A. Sg. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. G. m. N. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. A. Pl. n. Part. Präs. N. Pl. m. Akt.
Flexionsklasse o-St. a-St. f., C-St. m., u-St. f., C-St. m., o-St. C-St. e-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. f., C-St. m., u-St. f., C-St. m., o-St. C-St. e-St.
Wortart Ord. Verb Präp. Subst. EN Subst. Pers.-Pron. Konj. Subst. Int.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Präp. Subst. EN Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma trīcēsimus secundus stāre iūxta crux Iēsūs māter is et discipulus quī dīligere hic vidēre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweiunddreißigste stehen neben, bei Kreuz Jesus Mutter er, sie, es und Schüler, Jünger welcher, welche, welches hochschätzen dieser, diese, dieses ansehen, anschauen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,0,33 XXXIII . Sol obscuratus est , et tradidit spiritum Jesus .
Normalisiert XXXIII . sol obscuratus est , et tradidit spiritum iesus .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. m., C-St. a-St. unr. C-St. m., u-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., C-St. a-St. unr. C-St. m., u-St. m., u-St.
Wortart Ord. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Verb Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Subst. EN
Lemma trīcēsimus tertius sōl obscūrāre esse et trādere spīritus Iēsūs
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dreiunddreißigste Sonne verdunkeln, verfinstern sein und abgeben Atem, Geist, Seele Jesus
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,0,34 XXXIV . Terra mota est et petrae scissae sunt et rel .
Normalisiert XXXIV . terra mota est et petrae scissae sunt et rel .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Pl. Part. Perf. N. Pl. f. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl.
Flexionsklasse o-St. f., a-St. e-St. unr. f., a-St. C-St. unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. e-St. unr. f., a-St. C-St. unr. n., o-St.
Wortart Ord. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Subst.
Lemma trīcēsimus quārtus terra movēre esse et petra scindere esse et reliquum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierunddreißigste Erde erschüttern sein, werden und Stein, Fels zerspalten sein, werden und Rest, Übriges, usw.
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O 4,0,35 XXXV . Quomodo Joseph et Nichodemus sepelierunt Jesum .
Normalisiert XXXV . quomodo ioseph et nichodemus sepelierunt iesum .
Flexion N. Sg. n. m. Sg. N. Sg. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. m., 0/C-St. m., o-St. i-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., 0/C-St. m., o-St. i-St. m., u-St.
Wortart Ord. Int.-Pron. EN Konj. EN Verb EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. PWAV EN Konj. EN Vollverb, finit EN
Lemma trīcēsimus quīntus quōmodo Iōsēph et Nīcodēmus sepelīre Iēsūs
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfunddreißigste wie, auf welche Weise Joseph und Nikodemus begraben, bestatten Jesus
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,0,36 XXXVI . Quomodo sacerdotes summi signaverunt sepulchrum .
Normalisiert XXXVI . quomodo sacerdotes summi signauerunt sepulchrum .
Flexion N. Sg. n. N. Pl. N. Pl. m. Sup. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. m., C-St. o-St. a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., C-St. o-St./a-St. a-St. n., o-St.
Wortart Ord. Int.-Pron. Subst. Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. PWAV Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Subst.
Lemma trīcēsimus sextus quōmodo sacerdōs summus sīgnāre sepulchrum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechsunddreißigste wie, auf welche Weise Priester oberste, höchste kennzeichnen, bezeichnen Grabstätte, Grabmal
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,0,37 XXXVII . Moraliter .
Normalisiert XXXVII . moraliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma trīcēsimus septimus mōrāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das siebenunddreißigste bildlich; vom moralischen Standpunkt aus
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany