Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 3, Kapitel 26

XXVI . MORALITER .
Normalisiert XXVI . moraliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma vīcēsimus sextus mōrāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechsundzwanzigste bildlich; vom moralischen Standpunkt aus
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,26,1 Nu Kríst in therera rédinu zéichan duit so ménigu ,
Normalisiert nū̆ Krist in dëseru redinu zeihhan tuot sō managiu ,
Flexion N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St. n., a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., o-St. n., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. EN Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. EN Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., substit.
Lemma nū̆ Krist in dëse redina zeihhan tuon sō manag
Wörterbuch-Bedeutung da, während Christus in, auf dieser, diese, dieses Art, Weise Wunder tun, (be)wirken so, derart viel(fältig), zahlreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 3,26,2 so thie éwarton quátun , iz al in úbil datun :
Normalisiert sō die ēwawartun quātun , iʒ al in ubil tātun :
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. st. 5 a-St./o-St. n., a-St./z-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m. st. 5 a-St./o-St. n., a-St./z-St. unr.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma sō dër ēwawarto quëdan ër al in ubil tuon
Wörterbuch-Bedeutung so, da(nn) der, die, das (Hohe)priester sagen, sprechen er, sie, es all in Übel, Böses, Schlechtes tun; wenden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,3 Nu duemes wír thaz zuíval thana sár ubar ál ,
Normalisiert nū̆ tuomēs wir daʒ zwīfal dana sār ubar al ,
Flexion 1. Pl. Präs. Imp. 1. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Adv. Adv.
Lemma nū̆ danatuon wir dër zwīfal dana sār ubar al
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt ablegen wir der, die, das Zweifel ab sofort, schnell völlig, ganz und gar, in jeder Hinsicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 3,26,4 gilóubemes thero dáto ; iz sízit uns so thráto ;
Normalisiert giloubemēs dëro tāto ; iʒ sizzit uns sō drāto ;
Flexion 1. Pl. Präs. Imp. G. Pl. f. G. Pl. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. st. 5
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma gilouben dër tāt ër sizzen wir sō drāto
Wörterbuch-Bedeutung glauben (an) der, die, das Tat, Handlung er, sie, es sitzen; gut sein (für), zum Heil gereichen wir so stark, viel, sehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,5 Kéremes in múate uns sélben io zi gúate
Normalisiert kēremēs in muote uns sëlbēm io zi guote
Flexion 1. Pl. Präs. Imp. D. Sg. 1. Pl. D. D. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Präp. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Präp. Subst.
Lemma kēren in muot wir sëlb io zi guot
Wörterbuch-Bedeutung kehren; bringen, lenken in Seele, Herz wir selber, selbst immer, stets zu das Gute
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 3,26,6 frámmortes thia gotes dát , só siu thar giscríban stat :
Normalisiert frammortes dia gotes tāt , sō siu dār giscriban stāt :
Flexion A. Sg. f. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. N. f. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. st. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. st. 1a unr.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma frammortes dër got tāt sō ër dār scrīban stān
Wörterbuch-Bedeutung weiter(hin), fortan der, die, das Gott Tat, Handlung so; wie er, sie, es da, dort, hier schreiben, beschreiben stehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 3,26,7 Sie ríetun was sie- s wóltin , joh was sie- s dúan scoltin ,
Normalisiert sie rietun waʒ sie dës woltīn , joh waʒ sie dës tuon scoltīn ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Pl. N. m. G. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj. A. Sg. n. 3. Pl. N. m. G. Sg. n. Inf. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1 unr. unr. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma red. 1 unr. unr. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Modalverb Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma ër rātan wër ër dër wellen joh wër ër dër tuon sculan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es beraten, Rat halten wer, was er, sie, es der, die, das wollen und wer, was er, sie, es der, die, das tun, machen sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,26,8 hárto ginóto , thera selbun gótes dato ;
Normalisiert harto ginōto , dëro sëlbōno gotes tāto ;
Flexion G. Pl. f. G. Pl. f. G. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. f., i-St.
Wortart Adv. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. EN Subst.
Lemma harto ginōto dër sëlb got tāt
Wörterbuch-Bedeutung sehr, überaus genau, streng der, die, das selber, selbst Gott Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,9 Thoh ni spráchun sie in wár , thaz sie gilóubtin gote sár ,
Normalisiert doh nī̆ sprāhhun sie in wār , daʒ sie giloubtīn gote sār ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 1a m., a-St.
Wortart Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit EN Adv.
Lemma doh nī̆ sprëhhan ër in wār daʒ ër gilouben got sār
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch nicht sagen, äußern er, sie, es fürwahr, in Wahrheit dass er, sie, es glauben (an) Gott überhaupt, jetzt, jemals
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,26,10 thaz sie iro hérza iz lértin joh frámmortes iz gikértin .
Normalisiert daʒ sie iro hërza iʒ lērtīn joh frammortes iʒ gikērtīn .
Flexion 3. Pl. A. m. 3. Pl. G. m./n. N. Pl. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n. sw. 1a sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër ër hërza ër lēren joh frammortes ër gikēren
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es er, sie, es Herz er, sie, es lehren und weiter(hin), fortan er, sie, es fördern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,26,11 Wir scúlun unsih sámanon zi réhteren rédinon ,
Normalisiert wir sculum unsih samanōn zi rëhtirēm redinōm ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. A. Inf. D. Pl. f. Komp. D. Pl.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma wir sculan wir samanōn zi rëht redina
Wörterbuch-Bedeutung wir sollen wir (ver)sammeln, vereinigen zu (ge)recht Rede
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,12 wir unsih góte líuben joh réhtor gilóuben ;
Normalisiert wir unsih gote liubēm joh rëhtōr giloubemēs ;
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. A. D. Sg. 1. Pl. Präs. Konj./Ind. Komp. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. EN Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma wir wir got liuben joh rëhto gilouben
Wörterbuch-Bedeutung wir wir Gott (an)empfehlen, anvertrauen und recht, richtig glauben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,13 Joh quédemes in ríhti , thaz iz lóbosamaz sí ,
Normalisiert joh quëdemēs in rihtī , daʒ iʒ lobasamaʒ sī ,
Flexion 1. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. N. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 st. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. Adv. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma joh quëdan in rihtī daʒ ër lobasam sīn
Wörterbuch-Bedeutung und sagen folgerichtig, mit Recht dass er, sie, es lobenswert, lobwürdig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,26,14 állo sino dáti , thoh si ín si únthrati .
Normalisiert allo sīno tāti , doh siu im sī undrāti .
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. 3. Sg. N. f. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Konj. Pos.
Flexionsklasse st. st. f., i-St. unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma al sīn tāt doh ër ër sīn undrāti
Wörterbuch-Bedeutung all sein Tat obwohl, wenn auch er, sie, es er, sie, es sein wertlos, unwichtig, bedeutungslos
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O 3,26,15 Sie quádun thes ginúagi , óba man nan n- irslúagi ,
Normalisiert sie quātun dës ginuogi , ibu man inan nī̆ irsluogi ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 C-St./a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., C-St./a-St. st. 6
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Konj. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ër quëdan dër ginuogi ibu man ër nī̆ irslahan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sprechen, sagen der, die, das genug, genügend, viel wenn, falls Mensch; Mann er, sie, es nicht erschlagen, töten, vernichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 3,26,16 tház sie mit giwélti wurtin élilenti
Normalisiert daʒ sie mit giwelti wurtīn elilenti
Flexion 3. Pl. N. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Konj. N. Pl.
Flexionsklasse f., i-St. st. 3b n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 3b n., ja-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma daʒ ër mit giwalt wërdan elilenti
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es mit Gewalt werden Fremdling, Fremder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,26,17 Joh thárbetin thes síndes thes iro héiminges ,
Normalisiert joh darbētīn dës sindes dës iro heiminges ,
Flexion 3. Pl. Prät. Konj. G. Sg. n. 3. Pl. G. m. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., ja-St.
Wortart Konj. Verb Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma joh darbēn dës sindes dër ër heimingi
Wörterbuch-Bedeutung und entbehren, verzichten dabei, auf diese Weise, bei der Gelegenheit der, die, das er, sie, es Heimat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,18 sar io thés fartes thes éigenen lántes .
Normalisiert sārio dës fartes dës eiganin lantes .
Flexion G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma sārio dës fartes dër eigan lant
Wörterbuch-Bedeutung sofort, dann währenddessen, dabei, zugleich der, die, das eigen Land
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,19 Wir scúlun avur áhton , wir wóla iz ni bidráhton ,
Normalisiert wir sculum afar ahtōn , wir wola iʒ nī̆ bitrahtōmēs ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. Inf. 1. Pl. N. 3. Sg. A. n. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2 sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma wir sculan afar ahtōn wir wola ër nī̆ bitrahtōn
Wörterbuch-Bedeutung wir sollen, müssen aber, (je)doch bedenken, erwägen wir nun, etwa er, sie, es nicht überlegen, bedenken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,20 thaz wir thiu wérk éren , in múat uns siu gikéren - -
Normalisiert daʒ wir diu wërk ēremēs , in muot uns siu gikēremēs - -
Flexion 1. Pl. N. A. Pl. n. A. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 1. Pl. D. 3. Pl. A. n. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. sw. 1a m./n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 1a m./n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ wir dër wërk ēren in muot wir ër gikēren
Wörterbuch-Bedeutung dass wir der, die, das Werk, Tat ehren, (hoch)achten in Seele, Herz wir er, sie, es lenken, führen, bringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,26,21 Tház wir ana énti werden élilenti ,
Normalisiert daʒ wir ānu enti wërdemēs elilenti ,
Flexion 1. Pl. N. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. N. Pl.
Flexionsklasse n., ja-St. st. 3b n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. st. 3b n., ja-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma daʒ wir ānu enti wërdan elilenti
Wörterbuch-Bedeutung dass wir ohne Ende werden Fremdling, Fremder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,26,22 tharben scónes riches , thes hohen hímilriches ,
Normalisiert darbēmēs scōnes rīhhes , dës hōhin himilrīhhes ,
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. G. Sg. n. G. Sg. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 ja-St./jo-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Verb Adj. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma darbēn scōni rīhhi dër hōh himilrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung entbehren schön, herrlich Reich der, die, das hoch, erhaben Himmelreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,23 Joh birun mórnente in suaremo élilente ,
Normalisiert joh birum mornēnte in swāremu elilente ,
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 3 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3 ja-St./jo-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma joh sīn mornēn in swāri elilenti
Wörterbuch-Bedeutung und sein trauern in beschwerlich, gefährlich die Fremde
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,24 in githuíngnisse ; thes sín wir io giwísse !
Normalisiert in gidwingnisse ; dës sīm wir io giwisse !
Flexion D. Sg. G. Sg. n. 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. N. N. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma in gidwingnissi dër sīn wir io giwissi
Wörterbuch-Bedeutung in Bedrängnis der, die, das sein wir immer, stets gewiss, sicher, überzeugt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,25 Thénkemes zi gúate ouh héilemo múate ,
Normalisiert denkemēs zi guote ouh heilemu muote ,
Flexion 1. Pl. Präs. Imp. D. Sg. D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Präp. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma denken zi guot ouh heil muot
Wörterbuch-Bedeutung denken, bedenken zu das Gute auch heil, glücklich, ganz Seele, Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 3,26,26 joh frámmortes iz kéren thaz Cáiphas wolta léren .
Normalisiert joh frammortes iʒ kēremēs daʒ Caiphas wolta lēren .
Flexion 3. Sg. A. n. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. unr. sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. EN Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. EN Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma joh frammortes ër kēren dër Caiphas wellen lēren
Wörterbuch-Bedeutung und weiter(hin), fortan er, sie, es (hin)wenden, bringen, lenken der, die, das Kaiphas wollen lehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,26,27 Er ríat thaz man biwúrbi , thaz ther man éino irstúrbi ,
Normalisiert ër riet daʒ man biwurbi , daʒ dër man eino irsturbi ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1 C-St./a-St. st. 3b m., C-St./a-St. n-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., C-St./a-St. st. 3b m., C-St./a-St. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma ër rātan daʒ man biwërban daʒ dër man ein irstërban
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es raten dass Mensch; Mann sich bemühen, erstreben (so) dass, damit der, die, das Mensch, Mann ein, derjenige sterben, zugrunde gehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,26,28 thaz sin éinen dóti al then líut gihíalti ,
Normalisiert daʒ sīn einin tōtī al dën liut gihielti ,
Flexion N. Sg. f. G. Sg. m. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. n-St. f., in-St. a-St./o-St. m., i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. m., i-St. red. 1
Wortart Konj. Poss.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Poss.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Subst. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ sīn ein tōtī al dër liut gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit sein ein, derjenige Tod, Sterben all, ganz der, die, das Volk, Menge (er)retten, erlösen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,26,29 Joh thuruh sínan einan dólk wari al giháltan ther fólk ;
Normalisiert joh duruh sīnan einan tolg wāri al gihaltan dër folk ;
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Perf. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. st. m., a-St. st. 5 red. 1 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 5 red. 1 m./n., a-St.
Wortart Konj. Präp. Poss.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma joh duruh sīn ein tolg wësan al gihaltan dër folk
Wörterbuch-Bedeutung und mit, durch sein ein Tod sein gänzlich, ganz, völlig (er)retten, erlösen der, die, das Volk(smenge)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,30 mámmonto sázi , sid er thaz líb firliazi .
Normalisiert mammunto sāʒi , sīd ër daʒ līb firlieʒi .
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St./z-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St./z-St. red. 1
Wortart Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma mammunto sizzen sīd ër dër līb firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung erträglich, angenehm, schön sich befinden, zum Heil gereichen, sitzen nachdem er, sie, es der, die, das Leben (ver)lassen, aufgeben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 3,26,31 Giwisso wízun wir tház thaz úns iz harto wóla saz ,
Normalisiert giwisso wiʒʒum wir daʒ daʒ uns iʒ harto wola saʒ ,
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Sg. n. 1. Pl. D. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 5
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma giwisso wiʒʒan wir dër daʒ wir ër harto wola sizzen
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, mit Sicherheit wissen wir der, die, das dass wir er, sie, es sehr, überaus wohl, gut sitzen; gut sein, zum Heil gereichen, passen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,26,32 joh uns iz théh filu frám thaz drúhtin hera in wórolt quam ;
Normalisiert joh uns iʒ dēh filu fram daʒ truhtīn hëra in wëralt quam ;
Flexion 1. Pl. D. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 1b m., a-St. f., i-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 1b m., a-St. f., i-St. st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Subst. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Subst. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma joh wir ër dīhan filu fram daʒ truhtīn hëra in wëralt quëman
Wörterbuch-Bedeutung und wir er, sie, es nützen, helfen ganz und gar, sehr dass Herr (hier)her, hierhin in, auf Welt, Erde kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,26,33 Er bi únsih wolta stérban joh éino thaz biwérban ,
Normalisiert ër bī unsih wolta stërban joh eino daʒ biwërban ,
Flexion 3. Sg. N. m. 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. A. Sg. n. Inf.
Flexionsklasse unr. st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3b st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Modalverb Verb Konj. Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Konj. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf.
Lemma ër bī wir wellen stërban joh eino dër biwërban
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es für, wegen, um … willen, bei wir wollen sterben und allein, nur der, die, das vollbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,34 thaz wir n- irwúrtin furdir ál thuruh then sínan einan fál ;
Normalisiert daʒ wir nī̆ irwurtīm furdir al duruh dën sīnan einan fal ;
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Konj. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3b st. st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ wir nī̆ irwërdan furdir al duruh dër sīn ein fal
Wörterbuch-Bedeutung dass wir nicht zugrunde gehen, verderben fortan, von da an ganz und gar, gänzlich mit, durch, wegen der, die, das sein ein, allein(ig), einzeln Untergang, Verderben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,26,35 Joh únsih thiu sin gúati al gisámanoti ,
Normalisiert joh unsih diu sīn guotī al gisamanōti ,
Flexion 1. Pl. A. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., in-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma joh wir dër sīn guotī al gisamanōn
Wörterbuch-Bedeutung und wir der, die, das sein Gnade, Heil(igkeit) gänzlich, ganz, völlig zusammenführen, verbinden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,36 wir io írri fuarun , zispréitite warun .
Normalisiert wir io irri fuorum , zispreitite wārum .
Flexion 1. Pl. N. Pos. 1. Pl. Prät. Ind. Part. Perf. st. N. Pl. m. 1. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. st. 6 sw. 1b st. 5
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. st. 6 sw. 1a st. 5
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adj. Verb Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma wir io irri faran zispreiten wësan
Wörterbuch-Bedeutung wir einst, einmal irrend, verirrt, haltlos gehen, umhergehen zerstreuen sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,37 Thaz ist nu wúntarlichaz thíng úbar thesan wóroltring ,
Normalisiert daʒ ist nū̆ wuntarlīhhaʒ ding ubar dësan wëraltring ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër sīn nū̆ wuntarlīh ding ubar dëse wëraltring
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein nun, jetzt, eben wunderbar, außerordentlich, wundersam Ding, Sache, Angelegenheit über, auf dieser, diese, dieses Erdkreis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,38 ubar állo dáti wúntarlih giráti .
Normalisiert ubar allo tāti wuntarlīh girāti .
Flexion A. Pl. f. A. Pl. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma ubar al tāt wuntarlīh girāti
Wörterbuch-Bedeutung über, über...hinaus all Geschehen, Ereignis, Begebenheit erstaunlich, unglaublich Geheimnis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,39 Thanne wóroltkuninga stérbent bi iro thégena ,
Normalisiert danne wëraltkuninga stërbant bī iro dëgana ,
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3b m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma danne wëraltkuning stërban bī ër dëgan
Wörterbuch-Bedeutung wenn irdischer König, weltlicher König sterben für, bei, um...willen er, sie, es Soldat, Krieger, (Gefolgs)mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 3,26,40 in wíge iogilícho dowent théganlicho :
Normalisiert in wīge iogilīhho touwēnt dëganlīhho :
Flexion D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 3
Wortart Präp. Subst. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma in wīg iogilīhho touwen dëganlīhho
Wörterbuch-Bedeutung in Kampf, Gefecht, Schlacht auf gleiche Weise sterben, fallen heldenhaft, tapfer, mutig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,41 So sint se álle gírrit , thes wíges gimérrit ,
Normalisiert sō sint sie alle giirrit , dës wīges gimerit ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. Part. Perf. G. Sg. n. G. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. sw. 1a n., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. sw. 1a n., a-St./z-St. sw. 1b
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sō sīn ër al giirren dër wīg gimerren
Wörterbuch-Bedeutung so sein er, sie, es all verwirren, durcheinander bringen der, die, das Kampf, Gefecht, Schlacht stören, hemmen, (ver)hindern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,42 thér in thera nóti thar imo fólgeti ;
Normalisiert dër in dëru nōti dār imu folgēti ;
Flexion N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër in dër nōt dār ër folgēn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das in der, die, das Not, Bedrängnis, Kampf da, dort(hin) er, sie, es (nach)folgen, Folge leisten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,26,43 Joh fállent sie ginóton fora iro fíanton ,
Normalisiert joh fallant sie ginōton fora iro fīantum ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. G. m. D. Pl.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., nd-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma joh fallan ër ginōton fora ër fīant
Wörterbuch-Bedeutung und (nieder)fallen, umkommen er, sie, es notwendigerweise, zwangsläufig vor er, sie, es Feind, Gegner
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,44 úntar iro hánton spéron joh mit suérton ;
Normalisiert untar iro hantum spërum joh mit swërtum ;
Flexion 3. Pl. G. m. D. Pl. D. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse f., u-St. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., u-St./i-St. n., a-St./z-St. n., a-St./z-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst.
Lemma untar ër hant spër joh mit swërt
Wörterbuch-Bedeutung unter er, sie, es Hand, Arm Speer, Lanze und mit Schwert
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,45 Sie sint in álathrati flúhtig thera dáti ,
Normalisiert sie sint in aladrātī fluhtīg dëra tāti ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër sīn in aladrātī fluhtīg dër tāt
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein sehr schnell, sogleich flüchtig, fliehend der, die, das Geschehen, Tat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,46 irquéman thero wérko flúhtigero githánko .
Normalisiert irquoman dëro wërko fluhtīgero gidanko .
Flexion Part. Perf. G. Pl. n. G. Pl. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma irquëman dër wërk fluhtīg gidank
Wörterbuch-Bedeutung erschrecken, bestürzt sein der, die, das Tat, Handlung flüchtig, fliehend, die Flucht betreffend Gedanke, Überlegung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,47 Starb afur thérer noti , er unsih sámanoti ,
Normalisiert starb afar dëse nōti , ër unsih samanōti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 3b sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 2
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma stërban afar dëse nōti ër wir samanōn
Wörterbuch-Bedeutung sterben aber, jedoch dieser, diese, dieses deshalb, notwendigerweise er, sie, es wir vereinigen, zusammenführen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,26,48 joh sines tóthes guati zisámane gifúagti ;
Normalisiert joh sīnes tōdes guotī zi samane gifuogti ;
Flexion G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. m., a-St. f., in-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. f., in-St. sw. 1a
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma joh sīn tōd guotī zi samane gifuogen
Wörterbuch-Bedeutung und sein Tod Gnade, Heil(igkeit) zusammen zusammenfügen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,49 Joh thuruh sína smerza wir hábetin baldaz hérza ,
Normalisiert joh duruh sīna smërza wir habētīm baldaʒ hërza ,
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 3 st. n.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., n-St./o-St. sw. 3 a-St./o-St. n.
Wortart Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma joh duruh sīn smërza wir habēn bald hërza
Wörterbuch-Bedeutung und durch, vermittels, mit sein Schmerz wir haben, erhalten mutig, stark, frei Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,50 fíanton io thánne zi widar- stántanne ;
Normalisiert fīantum io danne zi widar- stantanne ;
Flexion D. Pl. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. st. 6
Wortart Subst. Adv. Adv. Präp. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adv. PTKZU abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant.
Lemma fīant io danne zi widar widarstantan
Wörterbuch-Bedeutung Feind, Gegner immer, stets dann zu gegen, wider widerstehen, sich widersetzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,26,51 Thaz wir fró thes tóthes faren héimortes
Normalisiert daʒ wir fro dës tōdes faremēs heimortes
Flexion 1. Pl. N. Pos. G. Sg. m. G. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse wa-St./wo-St. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma wa-St./wo-St. m., a-St. st. 6
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma daʒ wir fro dër tōd faran heimortes
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit wir freudig, fröhlich, erfreut der, die, das Tod fahren, gehen, sich begeben heim, nach Hause, zurück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,26,52 in éiginaz githíngi sid thera góringi .
Normalisiert in eiganaʒ gidingi sīd dëru gōringī .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., ja-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. f., in-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma in eigan gidingi sīd dër gōringī
Wörterbuch-Bedeutung in, zu eigen Erbteil nach der, die, das Jammer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,53 Síd man nan bifálta , so Cáiphas uns zálta ,
Normalisiert sīd man inan bifalta , sō Caiphas uns zalta ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 1. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse C-St./a-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. EN Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. EN Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sīd man ër bifellen sō Caiphas wir zellen
Wörterbuch-Bedeutung nachdem Mensch; Mann er, sie, es niederstrecken, zu Fall bringen, ins Verderben stürzen so; wie Kaiphas wir erzählen, berichten, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 3,26,54 jóh man nan gidótta , so er thar rédinota :
Normalisiert joh man inan gitōdta , sō ër dār redinōta :
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse C-St./a-St. sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. sw. 1a sw. 2
Wortart Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma joh man ër gitōden sō ër dār redinōn
Wörterbuch-Bedeutung und Mensch; Mann er, sie, es töten so; wie er, sie, es da, dann, damals prophezeien
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 3,26,55 Nu birun fró in múate bi sínemo einen gúate ;
Normalisiert nū̆ birum fro in muote bī sīnemu einin guote ;
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. Pos. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse unr. wa-St./wo-St. m./n., a-St. st. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. wa-St./wo-St. m./n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adj. Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nū̆ sīn fro in muot bī sīn ein guot
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt sein fröhlich, heiter, erfreut in Seele, Herz, Gemüt bei; wegen sein ein Gnade, Güte, Segen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,56 mit sínemo einen fálle so irlóst er unsih álle !
Normalisiert mit sīnemu einin falle sō irlōsta ër unsih alle !
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Pl. A. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. n-St. m., a-St. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit.
Lemma mit sīn ein fal sō irlōsen ër wir al
Wörterbuch-Bedeutung mit sein ein Untergang, Verderben so, auf diese Art, derart erlösen, erretten er, sie, es wir all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,57 Nu buwen báldo thuruh tház kúningrichi sínaz ,
Normalisiert nū̆ būwēm baldo duruh daʒ kuningrīhhi sīnaʒ ,
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., substit. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma nū̆ būwan baldo duruh dër kuningrīhhi sīn
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt bewohnen mutig, furchtlos, zuversichtlich wegen, aufgrund, durch der, die, das Königreich sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,58 blíde in giríhti in síneru gisíhti .
Normalisiert blīde in girihtī in sīneru gisihti .
Flexion N. Pl. m. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adj. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma blīdi in girihtī in sīn gisiht
Wörterbuch-Bedeutung froh, freudig, heiter in richtiger Weise vor, in sein (An)gesicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,59 Thaz selba mámmunti thaz dúit uns thiu sin gúati ,
Normalisiert daʒ sëlba mammunti daʒ tuot uns diu sīn guotī ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., ja-St. unr. a-St./o-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. unr. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër sëlb mammunti dër tuon wir dër sīn guotī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst Sanftmut, Friede, Seligkeit der, die, das machen (für), bewirken wir der, die, das sein Gnade, Heil(igkeit), Güte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,26,60 want er éino thaz biwárb thaz er bi únsih irstárb .
Normalisiert wanta ër eino daʒ biwarb daʒ ër bī unsih irstarb .
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma wanta ër eino dër biwërban daʒ ër bī wir irstërban
Wörterbuch-Bedeutung da, weil er, sie, es allein, nur der, die, das vollbringen, tun dass er, sie, es wegen, um … willen wir sterben, zugrunde gehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,26,61 Nu ílemes thes thenken joh émmizigen wírken ,
Normalisiert nū̆ īlemēs dës denken joh emiʒʒīgēm wirken ,
Flexion 1. Pl. Präs. Imp. G. Sg. n. Inf. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Konj. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma nū̆ īlen dër denken joh emiʒʒīgēm wirken
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt trachten, bestrebt sein der, die, das bedacht sein (auf), aufmerken, achten und eifrig, stets, immer(fort) wirken, handeln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,26,62 thaz imo ío liche z- emo hóhen hímilriche ,
Normalisiert daʒ imu io līhhe zi dëmu hōhin himilrīhhe ,
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma daʒ ër io līhhēn zi dër hōh himilrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit er, sie, es immer, stets, für immer gefallen, (an)genehm sein zu; für der, die, das hoch, erhaben, ehrwürdig Himmelreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,26,63 Joh unsih thára io alle bi námen druhtin zélle ,
Normalisiert joh unsih dara io alle bī namin truhtīn zelle ,
Flexion 1. Pl. A. A. Pl. m. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. m. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. m., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Pron. Präp. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Determ., substit. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma joh wir dara io al bī namo truhtīn zellen
Wörterbuch-Bedeutung und wir dahin, (dort)hin für immer all mit, bei Name Herr bestimmen, zählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,64 álle io bi mánne er unsih thára nenne ;
Normalisiert alle io bī manne ër unsih dara nemne ;
Flexion A. Pl. m. 3. Sg. N. m. 1. Pl. A. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Adv. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma al io bī manne ër wir dara nemnen
Wörterbuch-Bedeutung all für immer alle, Mann für Mann er, sie, es wir dahin, (dort)hin rufen, (be)nennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,65 Thaz sin tód ubar ál ni wése in uns so ídal
Normalisiert daʒ sīn tōd ubar al nī̆ wëse in uns sō ītal
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D. Pos.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. st. 5 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Adv. Partikel Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma daʒ sīn tōd ubar al nī̆ wësan in wir sō ītal
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit sein Tod, Untergang völlig, in jeder Hinsicht nicht sein in wir so nichtig, vergeblich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,26,66 thúruh unsero úbili joh mánagfalto frávili ;
Normalisiert duruh unsero ubilī joh managfalto frafalī ;
Flexion A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse st. f., in-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma duruh unsēr ubilī joh managfalt frafalī
Wörterbuch-Bedeutung durch, wegen, aufgrund unser Schlechtigkeit, Bosheit, Übeltat und vielfach, mannigfach Frevel, Übel(tat), Vergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,67 Suntar thés ginénden , mit sínen iamer ménden ,
Normalisiert suntar dës ginendemēs , mit sīnēm iomēr menden ,
Flexion G. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. D. Pl. m. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma suntar dër ginenden mit sīn iomēr menden
Wörterbuch-Bedeutung sondern der, die, das streben mit sein (für) immer, in alle Ewigkeit frohlocken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,26,68 mit sínen íamer blíden jóh iz ni bimíden !
Normalisiert mit sīnēm iomēr blīden joh iʒ nī̆ bimīdan !
Flexion D. Pl. m. Inf. 3. Sg. A. n. Inf.
Flexionsklasse st. sw. 1a st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a st. 1a
Wortart Präp. Poss.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Inf. Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, Inf.
Lemma mit sīn iomēr blīden joh ër nī̆ bimīdan
Wörterbuch-Bedeutung mit sein (für) immer, in alle Ewigkeit (sich) freuen, frohlocken und er, sie, es nicht (ver)meiden, unterlassen, entgehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,26,69 Tház ist in giféstit tház in es mer ni brístit ;
Normalisiert daʒ ist im gifestit daʒ im ës mēr nī̆ bristit ;
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. Part. Perf. 3. Pl. D. m./n. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a st. 5
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër sīn ër gifesten daʒ ër ër mēr nī̆ brëstan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein er, sie, es bestätigen, versichern dass er, sie, es er, sie, es mehr nicht mangeln, fehlen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,26,70 so sí- z ouh úns allen mit Krístes selbes wíllen ! Amen . Explicit liber tertius .
Normalisiert sō sī iʒ ouh uns allēm mit Kristes sëlbes willin ! amen . explicit liber tertius .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. 1. Pl. D. D. Pl. m./n. G. Sg. G. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. st. m., a-St. st. m. Ci-St. m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. m. Ci-St. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. EN Dem.-Pron. Subst. Itj. Verb Subst. Ord.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Präp. EN Dem.-Determ., nachgest. Subst. Itj. Vollverb, finit Subst. Ord., attr., nachgest.
Lemma sō sīn ër ouh wir al mit Krist sëlb willo āmēn explicere liber tertius
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Weise, derart sein er, sie, es auch wir all mit, durch Christus selber, selbst Willen es geschehe!, so geschehe es! beenden; zu Ende sein Buch der, die, das dritte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany