Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 3, Kapitel 20

XX . DE CAECO NATO .
Normalisiert XX . de caeco nato .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. m. Part. Perf. Abl. Sg. m. Dep
Flexionsklasse o-St. o-St. C-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. C-St.
Wortart Ord. Präp. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma vīcēsimus dē caecus nāscī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwanzigste von blind geboren werden
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,20,1 Gisah tho drúhtin einan mán blíntan gibóranan ;
Normalisiert gisah dō truhtīn einan man blintan giboranan ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. Part. Perf. st. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. m., C-St./a-St. st. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. a-St./o-St. m., C-St./a-St. a-St./o-St. st. 4
Wortart Verb Adv. Subst. Indef.-Pron. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma gisëhan dō truhtīn ein man blint gibëran
Wörterbuch-Bedeutung sehen, erblicken da, dann, damals Herr, Herrscher (irgend)ein Mann blind gebären, zeugen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,2 wás er fon gibúrti in thera selbun úngiwurti .
Normalisiert was ër fona giburti in dëru sëlbūn ungiwurti .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma wësan ër fona giburt in dër sëlb ungiwurt
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es von Geburt in der, die, das selb, selbst schlimme Lage, schlimmer Zustand
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,3 Frágetun tho thánana thie síne holdun thégana ,
Normalisiert frāgētun dō danana die sīne holdun dëgana ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 st. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma frāgēn dō danana dër sīn hold dëgan
Wörterbuch-Bedeutung fragen da, dann dann, darauf der, die, das sein treu, ergeben, demütig Anhänger, Jünger, Begleiter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,4 óba thiu selba blínti fon súnton sinen wúrti ,
Normalisiert ibu diu sëlba blintī fona suntōm sīnēm wurti ,
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. D. Pl. D. Pl. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. f., in-St. f., o-St. st. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. f., o-St. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma ibu dër sëlb blintī fona sunta sīn wërdan
Wörterbuch-Bedeutung ob der, die, das selb Blindheit von Sünde sein werden, geschehen, entstehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,5 Odo iz firwórahtin ouh ér fáter inti múater ,
Normalisiert ëdo iʒ firworhtīn ouh ēr fater inti muoter ,
Flexion 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Konj. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., er-St. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., er-St. f., er-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Subst. Konj. Subst.
Lemma ëdo ër firwirken ouh ēr fater inti muoter
Wörterbuch-Bedeutung oder er, sie, es verschulden aber eher, vorher, früher Vater und Mutter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,20,6 sie fram so súntig warin thaz súlih kind gibárin .
Normalisiert sie fram sō suntīg wārīn daʒ solīh kind giboran .
Flexion 3. Pl. N. m. Pos. 3. Pl. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ër fram sō suntīg wësan daʒ solīh kind gibëran
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sehr, heftig so, auf diese Art, derart sündig, sündhaft sein dass solch Kind, Sohn, Nachkomme gebären, zeugen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 3,20,7 Gab er tho wórton bliden ántwurti then sínen ,
Normalisiert gab ër dō wortum blīdēm antwurti,antwurtī dēm sīnēm ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. D. Pl. n. A. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. st. n., f./ja-St., in-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. ja-St./jo-St. n., f./ja-St., in-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Adj. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit.
Lemma gëban ër dō wort blīdi antwurti,antwurtī dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung geben er, sie, es da, dann, darauf Wort freundlich Antwort der, die, das sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,8 zálta in thia úngimacha , thes sélben mannes sácha :
Normalisiert zalta im dia ungimahha , dës sëlbin mannes sahha :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. n-St. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. a-St./o-St. m., C-St./a-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma zellen ër dër ungimahha dër sëlb man sahha
Wörterbuch-Bedeutung erzählen, berichten er, sie, es der, die, das Unglück der, die, das selb Mann Angelegenheit, Zustand, Lage
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,9 " Ni sint theso úmmahti tház er iz firwórahti ,
Normalisiert " nī̆ sint dëso unmahti daʒ ër iʒ firworhti ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. sw. 1a
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn dëse unmaht daʒ ër ër firwirken
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, dasein dieser, diese, dieses Krankheit, Gebrechen dass, weil er, sie, es er, sie, es verschulden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 3,20,10 ni dátun ouh giwáro iz wérk thero fórdorono ;
Normalisiert nī̆ tātun ouh giwāro iʒ wërk dëro fordarōno ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. N. Pl. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse unr. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St. m.
Wortart Partikel Verb Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nī̆ tuon ouh giwāro ër wërk dër fordaro
Wörterbuch-Bedeutung nicht tun, machen, (be)wirken auch wahrlich, wirklich, gewiss er, sie, es Tat, Handlung der, die, das Eltern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,11 Suntar wárd iz bi thíu ( giwisso ságen ih iz iu ) ,
Normalisiert suntar ward iʒ bīdiu giwisso sagēm ih iʒ iu ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Pl. D.
Flexionsklasse st. 3b sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 3
Wortart Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma suntar wërdan ër bīdiu giwisso sagēn ih ër ir
Wörterbuch-Bedeutung sondern werden, geschehen, vorkommen er, sie, es deswegen, deshalb wahrlich, fürwahr, ja sagen ich er, sie, es ihr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,12 thaz wurti in ímo thuruh tház gótes werk io scínaz .
Normalisiert daʒ wurti in imu duruh daʒ gotes wërk io scīnaʒ .
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. G. Sg. A. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. n., a-St./z-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma daʒ wërdan in ër duruh dër got wërk io scīn
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit werden in er, sie, es durch, vermittels der, die, das Gott Werk auch (immer), nämlich offenbar, deutlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,20,13 Mir límphit thaz ih thénke , the- ih sinu wérk wirke ,
Normalisiert mir limpfit daʒ ih denke , daʒ ih sīniu wërk wirke ,
Flexion 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. A. Pl. n. A. Pl. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3a sw. 1a st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ih limpfan daʒ ih denken daʒ ih sīn wërk wirken
Wörterbuch-Bedeutung ich [jemandem] zukommen dass ich trachten, bedacht sein (auf), beabsichtigen dass ich sein Werk wirken, tun, verrichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,14 thes mih zi thíu wanta , hera in wórolt santa ;
Normalisiert dës mih zi diu wanta , hëra in wëralt santa ;
Flexion G. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër ih zi diu wenten hëra in wëralt senten
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ich dazu bestimmen (hier)her, hierhin in, auf Welt (aus)senden, schicken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,15 Unz ther dág scinit joh náht inan ni rínit ,
Normalisiert unzi dër tag scīnit joh naht inan nī̆ rīnit ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 1a f., C-St./i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 1a f., C-St./i-St. st. 1a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma unzi dër tag scīnan joh naht ër nī̆ rīnan
Wörterbuch-Bedeutung solange der, die, das Tag scheinen, leuchten und Nacht er, sie, es nicht berühren, treffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 3,20,16 noh mán ni thultit úmmaht thera fínsterun naht .
Normalisiert noh man nī̆ dultit unmaht dëra finstarūn naht .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse m., C-St./a-St. sw. 1a f., i-St. n-St. f., C-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. sw. 1a f., i-St. a-St./o-St. f., C-St./i-St.
Wortart Adv. Subst. Partikel Verb Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma noh man nī̆ dulten unmaht dër finstar naht
Wörterbuch-Bedeutung noch Mensch, Mann nicht (er)dulden, (er)leiden, ertragen Machtlosigkeit der, die, das finster, dunkel Nacht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,17 Thiu naht thiu químit ubar tház ( giwisso wízit ir thaz ) ,
Normalisiert diu naht diu quimit ubar daʒ giwisso wiʒʒīt ir daʒ ,
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. N. A. Sg. n.
Flexionsklasse f., C-St./i-St. st. 4 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., C-St./i-St. st. 4 Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma dër naht dër quëman ubar dër giwisso wiʒʒan ir dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Nacht der, die, das kommen über der,die, das gewiss, sicher(lich), bestimmt wissen ihr der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,18 thaz mán n- ist ther in gáhe zi wérke gifáhe ;
Normalisiert daʒ man nī̆ ist dër in gāhe zi wërke gifāhe ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., C-St./a-St. unr. n., a-St. n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. unr. n., ja-St. n., a-St./z-St. red. 1
Wortart Konj. Subst. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ man nī̆ sīn dër in gāhi zi wërk gifāhan
Wörterbuch-Bedeutung dass Mensch, Mann nicht sein, existieren der, die, das in im Augenblick, Eile, Plötzlichkeit zu Werk, Tat, Arbeit sich hinwenden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,19 Ód- ouh thurfi thénken , thaz mégi er wiht giwírken
Normalisiert ōdo ouh durfi denken , daʒ megi ër wiht giwirken
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a Prät.-Präs. a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a Prät.-Präs. n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Modalverb Verb Konj. Modalverb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Modalverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma ōdo ouh durfan denken daʒ magan ër wiht giwirken
Wörterbuch-Bedeutung oder auch dürfen, sollen denken, erwägen dass können, vermögen, mächtig sein er, sie, es Ding, etwas tun, ausführen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,20 in themo fínstarnisse ; thes sín sie ío giwísse .
Normalisiert in dëmu finstarnisse ; dës sīn sie io giwisse .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma in dër finstarnissi dër sīn ër io giwissi
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Finsternis der, die, das sein er, sie, es immer (weiter), stets, für immer gewiss, sicher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,21 Unz íh bin hiar in wórolti , so bin ih líoht beranti
Normalisiert unzi ih bim hier in wërelti , sō bim ih lioht bërenti
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse unr. f., i-St. unr. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. unr. n., a-St. st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma unzi ih sīn hier in wëralt sō sīn ih lioht bëran
Wörterbuch-Bedeutung solange, während ich sein hier, an dieser Stelle in, auf Welt, Erde so sein ich Licht tragen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,22 zi frónisgen thíngon allen ménnisgon . "
Normalisiert zi frōniscēm dingum allēm menniscōm . "
Flexion D. Pl. n. D. Pl. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. m.
Wortart Präp. Adj. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma zi frōnisc ding al mennisco
Wörterbuch-Bedeutung zu herrlich, erhaben, heilig Ding all Mensch, Person
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,20,23 Wóraht er tho ein hóro in war mit sineru spéichelu sar ;
Normalisiert worhta ër dō ein horo in wār mit sīneru speihhilu sār ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. n., wa-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., wa-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma wurken ër dō ein horo in wār mit sīn speihhila sār
Wörterbuch-Bedeutung verfertigen, machen er, sie, es da, dann, darauf (irgend)ein Schmutz, Brei fürwahr, in Wahrheit mit sein Speichel, Spucke sofort, (so)gleich, schnell
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,24 thaz kléibt er ímo , so er es ni bát , in thero óugono stat .
Normalisiert daʒ kleibta ër imu , sō ër ës nī̆ bat , in dëro ougōno stat .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. n. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 n. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 n. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma dër kleiben ër ër sō ër ër nī̆ bitten in dër ouga stat
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das streichen er, sie, es er, sie, es so; wie er, sie, es er, sie, es nicht (er)bitten, (er)flehen an, auf der, die, das Auge Stelle
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,25 Nánt er ímo ein wázar , hiaz faran wásgan iz thar ,
Normalisiert namnta ër imu ein waʒʒar , hieʒ faran wascan iʒ dār ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. Inf. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. red. 1 st. 6 st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. red. 1 st. 6 st. 6
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Verb Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Adv.
Lemma nemnen ër ër ein waʒʒar heiʒan faran wascan ër dār
Wörterbuch-Bedeutung nennen er, sie, es er, sie, es (irgend)ein Wasser, Gewässer befehlen, gebieten fahren, sich begeben, gehen waschen er, sie, es dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,20,26 mit wásgu so iz gizámi , thaz horo thána nami .
Normalisiert mit wascu sō iʒ gizāmi , daʒ horo danān nāmi .
Flexion D. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. st. 4 n., wa-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 4 n., wa-St. st. 4
Wortart Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma mit wasca sō ër gizëman dër horo danān nëman
Wörterbuch-Bedeutung mit Waschung so; wie er, sie, es sich geziemen, angemessen, notwendig sein der, die, das Schmutz;Brei von da (weg) nehmen, beseitigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,27 Er fuar sár so er es giwúag , jóh thaz horo thána thuag ,
Normalisiert ër fuor sār sō ër ës giwuog , joh daʒ horo danān dwuog ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 st. 6 n., wa-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 6 n., wa-St. st. 6
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër faran sār sō ër ër giwahan joh dër horo danān dwahan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es fahren, sich begeben, gehen sofort, (so)gleich, schnell so; wie er, sie, es er, sie, es sagen, befehlen und der, die, das Schmutz; Brei von dort (weg) waschen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,28 brahta imo sélben guat gimáh , want er scóno gisah .
Normalisiert brāhta imu sëlbin guot gimah , wanta ër scōno gisah .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma bringan ër sëlb guot gimah wanta ër scōno gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung (herbei)bringen, (herbei)führen er, sie, es selber, selbst gut Zustand da, weil er, sie, es gut sehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 3,20,29 Tho híntar- quamun gáhun thie nan ér gisahun ;
Normalisiert dō hintar- quāmun gāhūn die inan ēr gisāhun ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 5
Wortart Adv. Präp. Verb Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma dō hintar hintarquëman gāhūn dër ër ēr gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf hinter (er)staunen plötzlich, sofort der, die, das er, sie, es eher, vorher, früher sehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,30 ni wóltun nan irkénnen joh sús gistuantun zéllen :
Normalisiert nī̆ woltun inan irkennen joh sus gistuontun zellen :
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. 6 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a st. 6 sw. 1a
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Adv. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma nī̆ wellen ër irkennen joh sus gistantan zellen
Wörterbuch-Bedeutung nicht wollen er, sie, es erkennen und so, auf diese Weise, auf folgende Weise beginnen, anfangen reden, sprechen (von)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,31 " Ist thiz ther bétalari in war ther hiar saz blínter ubar jár ,
Normalisiert " ist diz dër bëtalāri in wār dër hier saʒ blintēr ubar jār ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. m., ja-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma unr. m., ja-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Adv. Verb Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Adv.
Lemma sīn dëse dër bëtalāri in wār dër hier sizzen blint ubar jār
Wörterbuch-Bedeutung sein dieser, diese, dieses der, die, das Bettler fürwahr der, die, das hier, an dieser Stelle sitzen blind das ganze Jahr hindurch, immer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,32 thér bi sino thúrfti hiar deta uns ánaruafti ? "
Normalisiert dër bī sīno durfti hier tëta uns anaruofti ? "
Flexion N. Sg. m. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. D. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma dër bī sīn durft hier tuon wir anaruofti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wegen, aufgrund sein Bedürftigkeit, Not hier, an dieser Stelle tun; anaruofti tuon: anflehen wir Hilferuf; anaruofti tuon: anflehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,33 Quadun súme thero knéhto : " iz ist ther sélbo rehto
Normalisiert quātun sume dëro knëhto : " iʒ ist dër sëlbo rëhto
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 st. m., a-St. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma quëdan sum dër knëht ër sīn dër sëlb rëhto
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen mancher, einige (von) der, die, das Jünger er, sie, es ist der, die, das selber, selbst gewiss, wirklich, in der Tat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,34 ( giwisso wízit ir tház ) , ther blínter untar úns saz . "
Normalisiert giwisso wiʒʒīt ir daʒ , dër blintēr untar uns saʒ . "
Flexion 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. N. A. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m. 1. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma giwisso wiʒʒan ir dër dër blint untar wir sizzen
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicher(lich), bestimmt wissen ihr der, die, das der, die, das blind unter wir sitzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,35 Súme datun mári , thaz iz thér ni wari ,
Normalisiert sume tātun māri , daʒ iʒ dër nī̆ wāri ,
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. N. n. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. unr. ja-St./jo-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St. st. 5
Wortart Indef.-Pron. Verb Adj. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma sum tuon māri daʒ ër dër nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung mancher, einige tun, machen bekannt dass er, sie, es der, die, das nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,36 quádun iogilícho , the- iz wari sín gilicho .
Normalisiert quātun iogilīhho , daʒ iʒ wāri sīn gilīhho .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. G. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant.
Lemma quëdan iogilīhho daʒ ër wësan ër gilīh
Wörterbuch-Bedeutung sagen immer(fort) dass er, sie, es sein er, sie, es ähnlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,37 " Ih bín iz " , quad er , " wizit tház , ther blínt hiar bétolonti saz ;
Normalisiert " ih bim iʒ " , quad ër , " wiʒʒut daʒ , dër blint hier bëtalōnti saʒ ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. N. Sg. m. Pos. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St. sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St. sw. 2 st. 5
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma ih sīn ër quëdan ër wiʒʒan dër dër blint hier bëtalōn sizzen
Wörterbuch-Bedeutung ich sein er, sie, es sagen, sprechen er, sie, es wissen der, die, das der, die, das blind hier, an dieser Stelle betteln sitzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,38 ih io mit stábu noti giang weges gréifonti
Normalisiert ih io mit stabu nōti gieng wëges greifōnti
Flexion 1. Sg. N. I. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse m., a-St. red. 1 m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. red. 1 m., a-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma ih io mit stab nōti gangan wëg greifōn
Wörterbuch-Bedeutung ich immer, stets, für immer mit Stab, Stock gezwungenermaßen, notgedrungen; leider gehen Weg, Pfad, Straße (er)tasten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,39 Zi mánniliches wénti , io brotes bétolonti ,
Normalisiert zi mannogilīhhes wenti , io brōtes bëtalōnti ,
Flexion G. Sg. m. D. Sg. G. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse st. f., i-St. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Pron. Subst. Adv. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma zi mannogilīh want io brōt bëtalōn
Wörterbuch-Bedeutung zu jeder (Mensch) Wand, Mauer immer, stets Brot(laib) inständig bitten, flehen, betteln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,20,40 klágota io bi nóti min selbes ármuati . "
Normalisiert klagōta io bī nōti mīn sëlbes armmuotī . "
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 a-St./o-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma klagōn io bī nōti mīn sëlb armmuotī
Wörterbuch-Bedeutung (be)klagen, (be)jammern immer, stets mit Recht, gezwungenermaßen mein selber, selbst, eigen Armut, Not
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,41 Thio ármilichun wizzi was thes tho fíriwizzi ,
Normalisiert dio armalīhhūn wizzī was dës dō firiwizzi ,
Flexion A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., in-St. st. 5 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., n./in-St., ja-St. st. 5 n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Subst.
Lemma dër armalīh wizzī,wizzi wësan dër dō firiwizzi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erbärmlich, schwach Geist sein der, die, das da, dann, darauf Wissbegierde, Neugier
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,42 was si- es wúntar thrato , joh frágetun thero dáto :
Normalisiert was sie ës wuntar drāto , joh frāgētun dëro tāto :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. G. n. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. sw. 3 f., i-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wësan ër ër wuntar drāto joh frāgēn dër tāt
Wörterbuch-Bedeutung sein; wuntar sîn: wunderbar, seltsam, erstaunlich sein er, sie, es er, sie, es Wunder(bares); Erstaunen; wuntar sîn: wunderbar, seltsam, erstaunlich sein sehr, überaus und fragen der, die, das Begebenheit; (Tat)sache, Ding
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,43 " Ságe uns nu giwáro , wio síhist thu so zíoro ?
Normalisiert " sage uns nū̆ giwāro , wio sihis dū sō ziero ?
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Adv. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma sagēn wir nū̆ giwāro wio sëhan dū sō ziero
Wörterbuch-Bedeutung (aus)sagen, erzählen, berichten; verkünden wir nun, jetzt der Wahrheit gemäß, genau wie sehen du so, auf diese Art, derart schön, herrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,44 joh wer thir dáti thia máht , thaz thú so scono séhan maht ? "
Normalisiert joh wër dir tāti dia maht , daʒ dū sō scōno sëhan maht ? "
Flexion N. Sg. m. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. N. Inf. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. f., i-St. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma joh wër dū tuon dër maht daʒ dū sō scōno sëhan magan
Wörterbuch-Bedeutung und wer, welcher du verschaffen geben, verleihen der, die, das Macht, Kraft, Fähigkeit dass du so, auf diese Art wohl, gut sehen können, vermögen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,45 " Thes zellu- h íu " , quad er , " giwánt : then wír thar heizen héilant !
Normalisiert " dës zellu ih iu " , quad ër , " giwant : dën wir dār heiʒemēs heilant !
Flexion G. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. A. Sg. m. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 m., a-St./i-St. red. 1 m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 m., a-St./i-St. red. 1 m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst.
Lemma dër zellen ih ir quëdan ër giwant dër wir dār heiʒan heilant
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erzählen, berichten ich ihr sagen, sprechen er, sie, es Bewandtnis, Bescheid; Beschaffenheit der, die, das wir da, nun heißen, nennen Heiland, Retter, Erlöser
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,46 íh wiht z- ímo thes ni spráh ; so er mih híar tho gisáh ,
Normalisiert ih wiht zi imu dës nī̆ sprah ; sō ër mih hier dō gisah ,
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. 3. Sg. D. m. G. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 4 st. 5
Wortart Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ih wiht zi ër dër nī̆ sprëhhan sō ër ih hier dō gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung ich Ding, etwas zu er, sie, es der, die, das nicht sprechen, sagen als, sobald, während er, sie, es ich hier, an dieser Stelle da, dann sehen, erblicken, erkennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 3,20,47 Sar io thía warba so spé er in thia érda ,
Normalisiert sārio dia warba sō spēo ër in dia ërda ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 1b f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1b f., n-St./o-St.
Wortart Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sārio dia warba sō spīwan ër in dër ërda
Wörterbuch-Bedeutung plötzlich, sogleich so, auf diese Art, auf diese Weise, derart (aus)spucken er, sie, es in, auf, zu der, die, das Erde, (Erd)boden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,48 githuar ein hóro thar in wár inti kléipta mir tharána sar .
Normalisiert gidwar ein horo dār in wār inti kleibta mir dār ana sār .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D.
Flexionsklasse st. 4 a-St./o-St. n., wa-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. n., wa-St. sw. 1a
Wortart Verb Indef.-Pron. Subst. Adv. Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma gidwëran ein horo dār in wār inti kleiben ih dār ana sār
Wörterbuch-Bedeutung mengen (irgend)ein Schlamm; Brei da, dort, dann fürwahr, in Wahrheit und, auch streichen, (an)kleben ich daran, darauf sofort, (so)gleich, (als)dann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,49 So ih thaz hóro thana thúag , thes er mir sélbo giwuag ,
Normalisiert sō ih daʒ horo dana dwuog , dës ër mir sëlbo giwuog ,
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. 3. Sg. N. m. 1. Sg. D. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., wa-St. st. 6 n-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma n., wa-St. st. 6 a-St./o-St. st. 6
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma sō ih dër horo dana danadwahan dër ër ih sëlb giwahan
Wörterbuch-Bedeutung als, nachdem, sobald ich der, die, das Schlamm, Brei weg wegwaschen der, die, das er, sie, es ich selber, selbst sagen, befehlen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,50 so quam gisíuni míner ; the- ist gótes thang joh síner ! "
Normalisiert sō quam gisiuni mīnēr ; daʒ ist gotes dank joh sīnēr ! "
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 4 m., ja-St. st. unr. m., a-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m./n., ja-St. a-St./o-St. unr. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Konj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit EN Subst. Konj. Poss.-Determ., substit.
Lemma sō quëman gisiuni mīn dër sīn got dank joh sīn
Wörterbuch-Bedeutung so, da(nn) kommen Sehvermögen, Augenlicht mein der, die, das sein Gott Dank, Gnade, Lohn und, auch sein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,51 " Dua únsih " , quadun , " wísi , wár ther selbo mán si . "
Normalisiert " tuo unsih " , quātun , " wīsi , wār dër sëlbo man sī . "
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. A. 3. Pl. Prät. Ind. Pos. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. st. 5 ja-St./jo-St. n-St. m., C-St./a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 ja-St./jo-St. a-St./o-St. m., C-St./a-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Adj. Int.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. PWAV Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma tuon wir quëdan wīsi wār dër sëlb man sīn
Wörterbuch-Bedeutung machen wir sagen, sprechen wissend, kundig wo der, die, das selber, selbst, eben diese, eben der Mensch, Mann sein, sich befinden, sich aufhalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,52 er sar zi théra fristi quad es wíht ni westi .
Normalisiert ër sār zi dëra fristi quad ës wiht nī̆ westi .
Flexion 3. Sg. N. m. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. st. 5 n., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. st. 5 n., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ër sār zi dër frist quëdan ër wiht nī̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sofort, (so)gleich, (als)bald zu, in, an der, die, das Zeitpunkt, Augenblick; Gelegenheit sagen, sprechen, berichten er, sie, es Ding, etwas nicht wissen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,53 Leittun sie nan ubar tház thar thaz héroti was ,
Normalisiert leittun sie inan ubar daʒ dār daʒ hērōti was ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. A. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit. PWAV Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma leiten ër ër ubar dër dār dër hērōti wësan
Wörterbuch-Bedeutung (ge)leiten, führen, hinbringen er, sie, es er, sie, es über … hin der, die, das da, wo der, die, das Obrigkeit, Rat, die Ältesten sein, sich befinden, sich aufhalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,54 thára zi themo thínge , zi thero fúristono rínge .
Normalisiert dara zi dëmu dinge , zi dëro furistōno ringe .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. G. Pl. m. G. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m. m., a-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma dara zi dër ding zi dër furisto ring
Wörterbuch-Bedeutung dahin, (dort)hin zu, zu … hin, nach, (bis) in der, die, das Gericht, Gerichtsverhandlung, Versammlung zu, zu … hin, nach, (bis) in der, die, das Fürst, Oberster, Ältester Versammlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,20,55 Thie búah duent thar mári , the- iz sámbazdag tho wári ,
Normalisiert dio,diu buoh tuont dār māri , daʒ iʒ sambaʒtag dō wāri ,
Flexion N. Pl. f./n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. N. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., f./a-St., C-St. unr. ja-St./jo-St. m., a-St./i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., C-St. unr. ja-St./jo-St. m., a-St./i-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma dër buoh tuon dār māri daʒ ër sambaʒtag dō wësan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Buch, Schrift, Urkunde tun, machen da, dort, hier bekannt dass er, sie, es Sabbat, Sonnabend da, damals sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,56 tho Kríst thes wolta thénken , thiz selba wúntar wirken .
Normalisiert dō Krist dës wolta denken , diz sëlba wuntar wirken .
Flexion N. Sg. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. unr. sw. 1a n-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. EN Dem.-Pron. Modalverb Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. EN Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma dō Krist dër wellen denken dëse sëlb wuntar wirken
Wörterbuch-Bedeutung als, während Christus der, die, das wollen, beabsichtigen erwägen, bedenken, beabsichtigen dieser, diese, dieses eben dieser, eben der Wunder wirken, machen, vollbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 3,20,57 Tho frágetun thie fúriston joh thie héreston ,
Normalisiert dō frāgētun die furistun joh die hērōstun ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 m. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m. m.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dō frāgēn dër furisto joh dër hērōsto
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf fragen der, die, das Fürst, Oberster, Ältester und, auch der, die, das Erster, Höchster, Vornehmster, Ältester
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,58 wío er in thera gáhi so scóno gisáhi .
Normalisiert wio ër in dëra gāhī sō scōno gisāhi .
Flexion 3. Sg. N. m. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., in-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 5
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma wio ër in dër gāhī sō scōno gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung wie er, sie, es in, an, bei der, die, das Schnelligkeit, Eile, Plötzlichkeit so, auf diese Art, derart schön, herrlich, wunderbar; gut sehen, schauen, erkennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,59 " Ih sagen íu " , quád er , " thaz ist wár : er kléipta mir ein hóro thar ,
Normalisiert " ih sagēm iu " , quad ër , " daʒ ist wār : ër kleibta mir ein horo dār ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5 unr. a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. n., wa-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5 unr. a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. n., wa-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma ih sagēn ir quëdan ër dër sīn wār ër kleiben ih ein horo dār
Wörterbuch-Bedeutung ich sagen, erzählen, berichten; versichern ihr sagen, sprechen; erzählen, berichten er, sie, es der, die, das sein wahr, wirklich, richtig er, sie, es streichen, (an)kleben ich (irgend)ein Schlamm, Brei an diese Stelle; daran, dahin
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,60 gisah ih sár so iz gizám , so slíumo so ih iz thána nam . "
Normalisiert gisah ih sār sō iʒ gizam , sō sliumo sō ih iʒ dana nam . "
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. 4 st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 4 st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma gisëhan ih sār sō ër gizëman sō sliumo sō ih ër dana dananëman
Wörterbuch-Bedeutung sehen, erblicken, erkennen, wahrnehmen ich sofort, (so)gleich, (als)bald, (als)dann wie er, sie, es sich geziemen; angemessen, notwendig sein; sein sollen sobald wie ich er, sie, es weg wegnehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 3,20,61 Sum quad er dáti widar gót , joh er firbráchi sin gibót :
Normalisiert sum quad ër tāti widar got , joh ër firbrāhhi sīn gibot :
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 unr. m., a-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 unr. m., a-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. EN Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sum quëdan ër tuon widar got joh ër firbrëhhan sīn gibot
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser, (irgend)ein, irgend jemand, ein anderer sagen, sprechen; behaupten er, sie, es tun, machen, handeln wider, gegen Gott und, auch er, sie, es brechen, zunichte machen sein (eigen) Gebot, Gesetz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,62 " thaz sin únwizzi so wíalt , thaz er then sámbazdag ni híalt . "
Normalisiert " daʒ sīn unwiʒʒi,unwiʒʒī sō wielt , daʒ ër dën sambaʒtag nī̆ hielt . "
Flexion N. Sg. n./f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St. red. 1 m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St. red. 1 m., a-St./i-St. red. 1
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma daʒ sīn unwiʒʒi,unwiʒʒī sō waltan daʒ ër dër sambaʒtag nī̆ haltan
Wörterbuch-Bedeutung dass, weil sein (eigen) Unverstand, Torheit, Wahnsinn so, auf diese Art, auf diese Weise, derart herrschen, mächtig sein dass, so dass er, sie, es der, die, das Sabbat, Sonnabend nicht (ab)halten, befolgen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 3,20,63 Thanne óuh fon ther ménigi spráchun thara ingégini ,
Normalisiert danne ouh fona dëru managī sprāhhun dara ingegini ,
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 4
Wortart Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma danne ouh fona dër managī sprëhhan dara ingegini
Wörterbuch-Bedeutung damals, zu der Zeit, dann, darauf auch, gleichfalls, überdies, ferner von, aus der, die, das Menge, Schar sprechen, reden danach, dort entgegen, gegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,64 ( áhtotun iz réinor joh hárto filu kléinor ) ,
Normalisiert ahtōtun iʒ reinōr joh harto filu kleinōr ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. Komp. Komp.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Adv. Adv. Adv.
Lemma ahtōn ër reino joh harto filu kleino
Wörterbuch-Bedeutung nachdenken (über), überlegen; erwägen, bedenken er, sie, es richtig, gut, tadellos, sorgfältig und, auch sehr, viel, überaus sehr, viel, außerordentlich schlau, gründlich, sorgfältig, genau
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,65 Wio súntig man thaz móhti , odo- uh zi thíu so dohti ,
Normalisiert wio suntīg man daʒ mahti , ōdo ouh zi diu sō tohti ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., C-St./a-St. Prät.-Präs. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., C-St./a-St. Prät.-Präs. Prät.-Präs.
Wortart Int.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Modalverb Konj. Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Konj. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma wio suntīg man dër magan ōdo ouh zi diu sō tugan
Wörterbuch-Bedeutung wie sündig, sündhaft; schuldig Mensch, Mann der, die, das können, vermögen, mächtig sein oder auch, gleichfalls, überdies, ferner dazu so, auf diese Art, auf diese Weise, derart taugen, sich eignen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,66 thaz er in thérera noti súlih zeichan dáti !
Normalisiert daʒ ër in dëseru nōti solīh zeihhan tāti !
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. a-St./o-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. a-St./o-St. n., a-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër in dëse nōt solīh zeihhan tuon
Wörterbuch-Bedeutung dass, so dass er, sie, es in, unte, mit dieser, diese, dieses Not(lage), Zwang; Bedarf solch, so (beschaffen), derartig Wunder tun, machen, (be)wirken; verrichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 3,20,67 Thar was strít umbi tház joh gislíz hébigaz ;
Normalisiert dār was strīt umbi daʒ joh gisliz hefīgaʒ ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St./i-St. n., a-St./z-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Subst. Adv. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Adv. Konj. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dār wësan strīt umbi daʒ joh gisliz hefīg
Wörterbuch-Bedeutung da, dort; dann sein, geschehen; stattfinden Streit, Zank, Zwietracht; Empörung deshalb, darum, deswegen und, auch Zwietracht, Zwiespalt bedeutend, groß, mächtig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,68 thie úbile joh thie dóhtun , sih giéinon thar ni móhtun .
Normalisiert die ubile joh die tohtun , sih gieinōn dār nī̆ mahtun .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. Inf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. Prät.-Präs. sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Prät.-Präs. sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Verb Refl.-Pron. Verb Adv. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma dër ubil joh dër tugan sih gieinōn dār nī̆ magan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das übel, böse, schlecht, sündhaft und, auch der, die, das gut sein, taugen sich übereinstimmen, übereinkommen, einigen da, dort, dann nicht können, vermögen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,69 Bigóndun thes tho bágen joh genan ávur fragen ,
Normalisiert bigondun dës dō bāgēn joh jënēran afar frāgēn ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. n. Inf. A. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3 st. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 3 a-St./o-St. sw. 3
Wortart Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Inf. Konj. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma biginnan dër dō bāgēn joh jënēr afar frāgēn
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen der, die, das da, dann, damals, darauf (mit Worten) streiten, Einspruch erheben und, auch jener abermals, wieder(um), weiterhin fragen, befragen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,70 joh worton únsuazen bigóndun inan grúazen :
Normalisiert joh wortum unsuoʒēm bigondun inan gruoʒen :
Flexion D. Pl. D. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. st. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. ja-St./jo-St. st. 3a sw. 1a
Wortart Konj. Subst. Adj. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma joh wort unsuoʒi biginnan ër gruoʒen
Wörterbuch-Bedeutung und, auch Wort; Rede unfreundlich, unangenehm, nicht süß beginnen, anfangen er, sie, es reizen, erregen; ansprechen, anreden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,71 " Waz quis thú fon themo mán , ther thir gilíubta so frám ,
Normalisiert " waʒ quidis dū fona dëmu man , dër dir giliubta sō fram ,
Flexion N. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., C-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., C-St./a-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma wër quëdan dū fona dër man dër dū giliuben sō fram
Wörterbuch-Bedeutung wer, was sagen, sprechen, reden du von, über der, die, das Mensch; Mann der, die, das du gewogen, gut sein so, auf diese Art, auf diese Weise, derart sehr; deutlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,72 ther thir so múatfagota , thaz líoht thir heim gihólota ? "
Normalisiert dër dir sō muotfagōta , daʒ lioht dir heim gihalōta ? "
Flexion N. Sg. m. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër dū sō muotfagōn dër lioht dū heim gihalōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das du so, auf diese Art, auf diese Weise, derart willfahren der, die, das Licht, Helle du heim, her her(bei)holen, holen, bringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,73 " Er ist " , quad , " gótes holdo , thes zíhu- h inan báldo ,
Normalisiert " ër ist " , quad , " gotes holdo , dës zīhu ih inan baldo ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse unr. st. 5 m., a-St. m. st. 1b
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 m., a-St. m. st. 1b
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Subst. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, finit EN Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma ër sīn quëdan got holdo dës zīhan ih ër baldo
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein sagen, sprechen; erzählen, berichten Gott Getreuer, Anhänger, Jünger deswegen, deshalb bezichtigen, aussagen, behaupten ich er, sie, es kühn, mutig, furchtlos; zuversichtlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,74 gihéizit mir thaz mínaz muat , thaz er ist fórasago guat . "
Normalisiert giheiʒit mir daʒ mīnaʒ muot , daʒ ër ist forasago guot . "
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse red. 1 st. n., a-St. unr. m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. m./n., a-St. unr. m. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma giheiʒan ih dër mīn muot daʒ ër sīn forasago guot
Wörterbuch-Bedeutung befehlen; verheißen, versprechen ich der, die, das mein (eigen) Herz, Gemüt; Sinn, Verstand dass er, sie, es sein Prophet gut, rechtschaffen; fromm, heilig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,75 Ni móhtun sie gilóuben thia selbun dát ubar thén ,
Normalisiert nī̆ mahtun sie gilouben dia sëlbūn tāt ubar dën ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Inf. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit.
Lemma nī̆ magan ër gilouben dër sëlb tāt ubar dër
Wörterbuch-Bedeutung nicht können, vermögen er, sie, es glauben der, die, das selber, selbst Tat, Handlung; Werk über, bei, an der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,76 thaz ér in thera gáhi so níwanes gisáhi ,
Normalisiert daʒ ër in dëru gāhī sō niuwanes gisāhi ,
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., in-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër in dër gāhī sō niuwanes gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es in, bei, unter, mit der, die, das Schnelligkeit, Eile, Plötzlichkeit so, auf diese Art, auf diese Weise, derart (erst) kürzlich, seit kurzem sehen, schauen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,77 Er thar zi stéti warun thiu sélbun thiu nan bárun ,
Normalisiert ēr dār zi steti wārun diu sëlbun diu inan bārun ,
Flexion D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. st. 5 n-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 5 a-St./o-St. st. 4
Wortart Adv. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ēr dār zi stat wësan dër sëlb dër ër bëran
Wörterbuch-Bedeutung eher, vorher, früher, zuvor da, dort in, an, bei Stätte, Stelle, Ort, Platz sein, sich befinden, sich aufhalten der, die, das selber, selbst, derselbe der, die, das er, sie, es (hervor)bringen, gebären, zeugen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,78 fáter inti múater , thar ouh ther sún guater .
Normalisiert fater inti muoter , dār ouh dër sun guotēr .
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., er-St. f., er-St. m., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. f., er-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma fater inti muoter dār ouh dër sun guot
Wörterbuch-Bedeutung Vater und, auch Mutter da, dort auch, gleichfalls, überdies, ferner der, die, das Sohn gut, rechtschaffen; vortrefflich; fromm
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,20,79 Sie híazun thiu gan fúri sar , thaz siu gizáltin thaz wár ,
Normalisiert sie hieʒun diu gān furi sār , daʒ siu gizeltīn daʒ wār ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. n. Inf. 3. Pl. N. n. 3. Pl. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 unr. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 unr. sw. 1a n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Präp. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. abgetr. Verbzus. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër heiʒan dër furigān furi sār daʒ ër gizellen dër wār
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es befehlen, gebieten, lassen der, die, das hervortreten, voranschreiten nach vorn, vorwärts, vor sofort, (so)gleich, (als)dann, jetzt dass; damit er, sie, es beschreiben, berichten der, die, das Wahrheit, das Wahre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,20,80 thaz siu álleswio ni dátin in thíu sie nan irknátin .
Normalisiert daʒ siu alleswio nī̆ tātīn in diu sie inan irknātīn .
Flexion 3. Pl. N. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër alleswio nī̆ tuon in diu ër ër irknāen
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es anders nicht tun wenn er, sie, es er, sie, es verstehen, erkennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 3,20,81 " Bigínnet " , quadun , " scówon giwáralichen óugon ;
Normalisiert " biginnet " , quātun , " scouwōn giwaralīhhēm ougōm ;
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 3. Pl. Prät. Ind. Inf. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse st. 3a st. 5 sw. 2 st. n.
Flexionsklasse Lemma st. 3a st. 5 sw. 2 a-St./o-St. n.
Wortart Verb Verb Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst.
Lemma biginnan quëdan scouwōn giwaralīh ouga
Wörterbuch-Bedeutung beginnen sagen schauen aufmerksam Auge
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 3,20,82 ist thiz kínd iuer , ther blínter ward gibóraner ?
Normalisiert ist diz kind iuwēr , dër blintēr ward giboranēr ?
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. n., a-St. a-St./o-St. st. st. 3b st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. 3b st. 4
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn dëse kind iuwēr dër blint wërdan gibëran
Wörterbuch-Bedeutung sein dieser, diese, dieses Kind euer der, die, das blind werden gebären
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,83 Ir bédu datut mári , thaz er tho blínt wari ,
Normalisiert ir beidiu tātut māri , daʒ ër dō blint wāri ,
Flexion 2. Pl. N. N. Pl. n. 2. Pl. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. N. m. Pos. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma ir beide tuon māri daʒ ër dō blint wësan
Wörterbuch-Bedeutung ihr beide tun bekannt, kund dass er, sie, es da, dann, damals blind sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,84 joh ímo in thera frísti thes gisíunes gibrústi .
Normalisiert joh imu in dëru fristi dës gisiunes gibrāsti .
Flexion 3. Sg. D. n. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. m./n. G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. m./n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. m./n., ja-St. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma joh ër in dër frist dër gisiuni gibrëstan
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es in, an, zu der, die, das Zeit(punkt), bestimmte Zeit der, die, das Sehvermögen fehlen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,20,85 Nu ságet uns in thráti , wer avur thíz dati ,
Normalisiert nū̆ sagēt uns in drātī , wër afar diz tāti ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 1. Pl. D. N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Int.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Int.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma nū̆ sagēn wir in drātī wër afar dëse tuon
Wörterbuch-Bedeutung nun sagen wir genau, sofort, schnell wer, was aber dieser, diese, dieses tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,86 thaz ér nu mag giscówon so lúteren óugon ? "
Normalisiert daʒ ër nū̆ mag giscouwōn sō lūttarēm ougōm ? "
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2 st. n.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2 a-St./o-St. n.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb Verb Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma daʒ ër nū̆ magan giscouwōn sō lūttar ouga
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es nun können, vermögen sehen so klar Auge
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,87 Bigóndun sie tho rénton fórahtelen wórton ,
Normalisiert bigondun sie dō rëntōn forhtalēm wortum ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Inf. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 2 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 2 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst.
Lemma biginnan ër dō rëntōn forhtal wort
Wörterbuch-Bedeutung beginnen er, sie, es da, dann Rechenschaft geben gottesfürchtig Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,88 síe in thar tho zélitun , wio síe iz firnoman hábetun :
Normalisiert sie im dār dō zelitun , wio sie iʒ firnoman habētun :
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. Part. Perf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b st. 4 sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 4 sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma ër ër dār dō zellen wio ër ër firnëman habēn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es dann, dort da, darauf erzählen wie er, sie, es er, sie, es erfahren haben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,89 " Wir wízun , ságen wir iu éin , thes n- ist lóugna nihein ,
Normalisiert " wir wiʒʒum , sagēmēs wir iu ein , dës nī̆ ist lougana nihein ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 2. Pl. D. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 3 unr. f., o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 3 unr. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest.
Lemma wir wiʒʒan sagēn wir ir ein dër nī̆ sīn lougana nihein
Wörterbuch-Bedeutung wir kennen, wissen sagen wir ihr allein, bloß, nur der, die, das nicht sein Leugnen kein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,90 súlih so wir wárun , thaz wir nan blíntan barun .
Normalisiert solīh sō wir wārum , daʒ wir inan blintan bārun .
Flexion N. Sg. n. 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. N. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 st. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. st. 4
Wortart Indef.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma solīh sō wir wësan daʒ wir ër blint bëran
Wörterbuch-Bedeutung soch, derartig so wir sein dass wir er, sie, es blind hervorbringen, gebären
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,91 N- ist kúnd uns thaz giráti , wer thiu óugun imo in- dáti ;
Normalisiert nī̆ ist kund uns daʒ girāti , wër diu ougun imu in- tāti ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 1. Pl. D. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. m. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., ja-St. n. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., ja-St. n. unr.
Wortart Partikel Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn kund wir dër girāti wër dër ouga ër in intuon
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein bekannt, kund wir der, die, das Beschluss wer, was der, die, das Auge, Blick er, sie, es in eingeben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,20,92 thes léwen ouh ni wóllen , so wír iu hiar nu zéllen .
Normalisiert dës lëwēn ouh nī̆ wellēm , sō wir iu hier nū̆ zellemēs .
Flexion G. Sg. n. Inf. 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. N. 2. Pl. D. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 unr. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Verb Adv. Partikel Modalverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër lëwēn ouh nī̆ wellen sō wir ir hier nū̆ zellen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das verantwortlich sein auch nicht wollen, können so, wie wir ihr hier nun erzählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 3,20,93 Fraget ínan es in wár ; er hábet ju thaz áltar ,
Normalisiert frāgēt inan ës in wār ; ër habēt ju daʒ altar ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. A. m. 3. Sg. G. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 3 n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma frāgēn ër ër in wār ër habēn ju dër altar
Wörterbuch-Bedeutung fragen er, sie, es er, sie, es fürwahr, in Wahrheit er, sie, es haben schon, nun der, die, das Alter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,94 thaz er in thésen thingon firspréchan mag sih sélbon ! "
Normalisiert daʒ ër in dësēm dingum firsprëhhan mag sih sëlbun ! "
Flexion 3. Sg. N. m. D. Pl. n. D. Pl. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. A. Sg. m.
Flexionsklasse n., a-St. st. 4 Prät.-Präs. n-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 4 Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Modalverb Refl.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma daʒ ër in dëse ding firsprëhhan magan sih sëlb
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es in dieser, diese, dieses Ding verteidigen, rechtfertigen, sprechen für können, vermögen sich selbst, selber
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,95 Thiu selbun ántwurti gábun sie bi nóti ,
Normalisiert diu sëlbūn antwurtī gābun sie bī nōti ,
Flexion A. Pl. n. A. Pl. f./n. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse n-St. n., f./ja-St., in-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., in-St./f./ja-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma dër sëlb antwurtī,antwurti gëban ër bī nōti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber Antwort geben er, sie, es gezwungenermaßen, notwendigerweise, sogar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,96 sie fórahtun in thráto thérero selbun dáto .
Normalisiert sie forhtun in drātī dësero sëlbōno tāto .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Pl. f. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma ër forhten in drātī dëse sëlb tāt
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es fürchten sehr (wohl) dieser, diese, dieses selbst, selber Tat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,97 Ther liut déta , so man wéiz , míhilan úrheiz ,
Normalisiert dër liut tëta , sō man weiʒ , mihhilan urheiʒ ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., i-St. unr. C-St./a-St. Prät.-Präs. st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. unr. m., C-St./a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma dër liut tuon sō man wiʒʒan mihhil urheiʒ
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Leute, Volk tun, machen wie Mann wissen, kennen groß Aufruhr, Verschwörung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,98 in thémo warun féste wídar selben Kríste :
Normalisiert in dëmu wārun feste widar sëlbun Kriste :
Flexion D. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Dem.-Pron. EN
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., attr. EN
Lemma in dër wësan festi widar sëlb Krist
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das sein standhaft, fest gegen selbst, selber Christus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,99 So wér so thaz irwéliti , zi Kríste nan gizéliti ,
Normalisiert sō wër sō daʒ irweliti , zi Kriste inan gizeliti ,
Flexion N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., a-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sō wër sō dër irwellen zi Krist ër gizellen
Wörterbuch-Bedeutung wer (auch) immer der, die, das wollen, versuchen, beabsichtigen zu Christus er, sie, es (zu)zählen, halten (für)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,100 er íamer sar bi nóti iro thárbeti .
Normalisiert ër iomēr sār bī nōti iro darbēti .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Pl. G. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër iomēr sār bī nōti ër darbēn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es immerfort, für immer sogleich gezwungenermaßen, notwendigerweise, deshalb er, sie, es entbehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,101 Bi thiu wúrfun siu in ínan sar thiu selbun ántwurti thar ,
Normalisiert bīdiu wurfun siu in inan sār diu sëlbun antwurtī,antwurti dār ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. n. 3. Sg. A. m. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse st. 3b n-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma bīdiu wërfan ër in ër sār dër sëlb antwurtī,antwurti dār
Wörterbuch-Bedeutung daher, deswegen werfen, schieben er, sie, es in, zu er, sie, es sogleich der, die, das selber, derselbe Antwort da
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,102 wánta sie thaz fórahtun thaz sie untar ín er wórahtun .
Normalisiert wanta sie daʒ forhtun daʒ sie untar im ēr worhtun .
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma wanta ër dër forhten daʒ ër untar ër ēr wurken
Wörterbuch-Bedeutung weil er, sie, es der, die, das fürchten dass er, sie, es unter er, sie, es eher, vorher wirken, tun, machen, handeln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,103 Síe tho therero dáto ángustitun thráto ,
Normalisiert sie dō dësero tāto angustitun drāto ,
Flexion 3. Pl. N. m. G. Pl. f. G. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1b
Wortart Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma ër dō dëse tāt angusten drāto
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann dieser, diese, dieses Tat sich ängstigen schnell, sehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,104 wás in harto úngimah thaz ther blínto gisah .
Normalisiert was im harto ungimah daʒ dër blinto gisah .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. Pos. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma wësan ër harto ungimah daʒ dër blint gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es sehr unangenehm dass der, die, das blind sehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,20,105 Ladotun ávur tho then man ther thes gisíunes biquam ,
Normalisiert ladōtun afar dō dën man dër dës gisiunes biquam ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. G. Sg. m./n. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 m., C-St./a-St. m./n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., C-St./a-St. m./n., ja-St. st. 4
Wortart Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ladōn afar dō dër man dër dër gisiuni biquëman
Wörterbuch-Bedeutung (ein)laden, (herbei)rufen aber da, dann der, die, das Mann, Mensch der, die, das der, die, das Sehvermögen bekommmen, (zuteil) werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,106 quádun sih thera dáti noh tho báz biknati .
Normalisiert quātun sih dëra tāti noh dō baʒ biknāti .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. sw. 1a
Wortart Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma quëdan sih dër tāt noh dō baʒ biknāen
Wörterbuch-Bedeutung sagen sich der, die, das Tat noch da, dann besser bekennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,107 " Thank es góte filu frám , ni kér iz ufan thésan man ;
Normalisiert " danko ës gote filu fram , nī̆ kēri iʒ ūfan dësan man ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. G. n. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. sw. 1a m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. sw. 1a m., C-St./a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. EN Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dankōn ër got filu fram nī̆ kēren ër ūfan dëse man
Wörterbuch-Bedeutung danken er, sie, es Gott überaus, gar sehr nicht wenden, schieben, anrechnen er, sie, es auf dieser, diese, dieses Mann, Mensch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 3,20,108 wir wízun inan dáto firdánan filu thráto . "
Normalisiert wir wiʒʒun inan tāto firtānan filu drāto . "
Flexion 1. Pl. N. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. G. Pl. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 1a m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 1a f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., präd./adv. Adv. Adv.
Lemma wir wīʒan ër tāt firtān filu drāto
Wörterbuch-Bedeutung wir wissen, (er)kennen er, sie, es Tat böse, sündig, gottlos sehr sehr, überaus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,109 Er gab tho ántwurti then líutin mit giwúrti ,
Normalisiert ër gab dō antwurtī dēm liutim mit giwurti ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Pl. m. D. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., in-St. m., i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., f./ja-St., in-St. m., i-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst.
Lemma ër gëban dō antwurtī,antwurti dër liut mit giwurt
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es geben da Antwort der, die, das Leute, Volk mit Freude
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,110 zálta wes er fúalta , joh waz thar ínan ruarta ;
Normalisiert zalta wës ër fuolta , joh waʒ dār inan ruorta ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Wortart Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Int.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Int.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma zellen wër ër fuolen joh wër dār ër ruoren
Wörterbuch-Bedeutung erzählen wer, was er, sie, es fühlen und wer, was da er, sie, es (be)rühren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,111 Sih thar tho báldo firspráh , ther er io mán ni gisah ,
Normalisiert sih dār dō baldo firsprah , dër ēr io man nī̆ gisah ,
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 m., C-St./a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., C-St./a-St. st. 5
Wortart Refl.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Adv. Adv. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma sih dār dō baldo firsprëhhan dër ēr io man nī̆ gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung sich da dann inständig, mutig verteidigen, rechtfertigen, sprechen für der, die, das eher, vorher je Mann, Mensch nicht sehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,20,112 fóra themo líute mit míchilemo nóte .
Normalisiert fora dëmu liute mit mihhilemu nōte .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., m./a-St., i-St. a-St./o-St. f./m., i-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma fora dër liut mit mihhil nōt
Wörterbuch-Bedeutung vor der, die, das Leute, Volk mit groß Not, Eifer, Heftigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,20,113 " Únkund ist mir thráto , ob er si úbildato ;
Normalisiert " unkund ist mir drāto , ibu ër sī ubiltāto ;
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. unr. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. unr. m.
Wortart Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma unkund sīn ih drāto ibu ër sīn ubiltāto
Wörterbuch-Bedeutung unbekannt sein ich völlig, sehr ob er, sie, es sein Übeltäter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,20,114 rúerent mih in thráti thio sino wóladati .
Normalisiert ruorent mih in drātī dio sīno wolatāti .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A. N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ruoren ih in drātī dër sīn wolatāt
Wörterbuch-Bedeutung (be)rühren ich sehr wohl, genau, sofort der, die, das sein gute Tat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,115 Ih wánt ih scolti nóti sin iamer mórnenti
Normalisiert ih wānta ih scolti nōti sīn iomēr mornēnti
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Konj. Inf. Part. Präs.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs. unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Prät.-Präs. unr. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Modalverb Adv. Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Hilfsverb, Inf. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma ih wānen ih sculan nōti sīn iomēr mornēn
Wörterbuch-Bedeutung ich meinen, glauben ich sollen notwendigerweise sein immerfort trauern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,116 blíntilingon hóno ; nu síhu- h afur scóno .
Normalisiert blintilingūn hōno ; nū̆ sihu ih afar scōno .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Adv. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma blintilingūn hōno nū̆ sëhan ih afar scōno
Wörterbuch-Bedeutung blindlings, versteckt hohnvoll, schmachbedeckt nun sehen ich aber wohl
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,117 Mir déta thaz gimúati sínes selbes gúati ,
Normalisiert mir tëta daʒ gimuoti sīnes sëlbes guotī ,
Flexion 1. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse unr. n., ja-St. st. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma ih tuon dër gimuoti sīn sëlb guotī
Wörterbuch-Bedeutung ich tun der, die, das Wohltat sein selber, derselbe Gnade
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,118 nam míh fon úmmahtin bi sinen éregrehtin . "
Normalisiert nam mih fona unmahtim bī sīnēm ērgirehtīm . "
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. 4 f., i-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., i-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nëman ih fona unmaht bī sīn ērgirehtī
Wörterbuch-Bedeutung nehmen ich von Gebrechen mit, bei, durch sein Herrlichkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,119 Sie ávur tho ginóto éiscotun thero dáto
Normalisiert sie afar dō ginōto eiscōtun dëro tāto
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër afar dō ginōto eiscōn dër tāt
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es aber da gar sehr verlangen, (er)fragen, sich erkundigen der, die, das Tat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,120 fon thémo selben wérke fóra themo fólke ,
Normalisiert fona dëmu sëlbin wërke fora dëmu folke ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m./n., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma fona dër sëlb wërk fora dër folk
Wörterbuch-Bedeutung nach der, die, das selber, derselbe, selbst Werk vor der, die, das Volk(smenge)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,20,121 Wío mo so gizámi gisíuni sin biquámi ,
Normalisiert wio imu sō gizāmi gisiuni sīn biquāmi ,
Flexion 3. Sg. D. m. N. Sg. N. Sg. m./n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m./n., ja-St. a-St./o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m./n., ja-St. a-St./o-St. st. 4
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma wio ër sō gizāmi gisiuni sīn biquëman
Wörterbuch-Bedeutung wie er, sie, es so, auf diese Art, auf diese Weise auf wunderbare Weise Sehvermögen, Sehen sein zuteil werden, (wieder)bekommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,122 joh séhenti avur wúrti ther blínt was fon gibúrti .
Normalisiert joh sëhenti afar wurti dër blint was fona giburti .
Flexion Part. Präs. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 3b a-St./o-St. st. 5 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 3b a-St./o-St. st. 5 f., i-St.
Wortart Konj. Verb Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Subst.
Lemma joh sëhan afar wërdan dër blint wësan fona giburt
Wörterbuch-Bedeutung und sehen wieder werden der, die, das blind sein von, von … an Geburt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,20,123 " Waz wollet ír nu " , quad er , " thés ? ih ríht es iuih álles ;
Normalisiert " waʒ wellet ir nū̆ " , quad ër , " dës ? ih rihta ës iuwih alles ;
Flexion N. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. 2. Pl. A. G. Sg. n.
Flexionsklasse unr. st. 5 sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit.
Lemma wër wellen ir nū̆ quëdan ër dër ih rihten ër ir al
Wörterbuch-Bedeutung wer, was wollen ihr nun, jetzt sagen, sprechen er, sie, es der, die, das ich (dar)legen, berichten, erklären er, sie, es ihr all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,124 waz scal es ávur thanne nu so zi frágenne ?
Normalisiert waʒ scal ës afar danne nū̆ sō zi frāgēnne ?
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 3
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 3
Wortart Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Adv. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma wër sculan ër afar danne nū̆ sō zi frāgēn
Wörterbuch-Bedeutung wer, was sollen er, sie, es aber, nun dann nun, jetzt so, auf diese Weise, derart zu fragen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 3,20,125 Ih zalta iu nú thaz wára , waz wóllet ir es méra ?
Normalisiert ih zalta iu nū̆ daʒ wāra , waʒ wellet ir ës mēra ?
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg. n. N. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 3. Sg. G. n.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Adj. Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma ih zellen ir nū̆ dër wār wër wellen ir ër mēra
Wörterbuch-Bedeutung ich erzählen, berichten, verkünden ihr nun, jetzt, (jetzt) eben der, die, das wahr wer, was wollen ihr er, sie, es mehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 3,20,126 zíu sint iuo wízzi thes mera fíruwizzi ?
Normalisiert zi wiu sint iuwo wizzī dës mēra firiwiʒʒi ?
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. G. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse unr. st. f., in-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., in-St. ja-St./jo-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch PWAV Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma zi wiu sīn iuwēr wizzī dër mēra firiwiʒʒi
Wörterbuch-Bedeutung warum, weshalb sein euer Sinn, Geist der, die, das mehr, weiter neugierig auf
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 3,20,127 Ir wóllet odo in wár min werdan júngoron sin ,
Normalisiert ir wellet ōdo in mīn wār wërdan jungirun sīn ,
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. Inf. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. st. 3b m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3b m. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Adv. Adv. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Adv. Hilfsverb, Inf. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma ir wellen ōdo in mīn wār wërdan jungiro sīn
Wörterbuch-Bedeutung ihr wollen vielleicht, vermutlich, etwa fürwahr werden Jünger, Apostel sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,128 thaz ír bi thaz so báget joh émmizigen fráget ! "
Normalisiert daʒ ir bī daʒ sō bāgēt joh emiʒʒīgēm frāgēt ! "
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ ir bī daʒ sō bāgēn joh emiʒʒīgēm frāgēn
Wörterbuch-Bedeutung dass, weil ihr deswegen so, derart (mit Worten) streiten, Einspruch erheben und eifrig, (be)ständig, immer(fort) fragen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 3,20,129 Inbrústun sie zi nóti tho sar in héizmuati ,
Normalisiert intbrustun sie zi nōti dō sār in heiʒmuoti ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3b f., n./in-St., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., n./in-St., ja-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Subst.
Lemma intbrëstan ër zi nōti dō sār in heiʒmuoti,heiʒmuotī
Wörterbuch-Bedeutung ausbrechen er, sie, es eifrig da, dann, darauf sofort, (so)gleich, plötzlich in Zorn, Wut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,130 bigóndun imo thráto flúachon tho ginóto .
Normalisiert bigondun imu drāto fluohhōn dō ginōto .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Adv. Adv.
Lemma biginnan ër drāto fluohhōn dō ginōto
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen er, sie, es schnell, nachdrücklich, kräftig (ver)fluchen, verwünschen, schelten da, dann, darauf (gar) sehr, heftig, eifrig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,131 " Thú sis jungoro sín , thaz quéme ouh thir in múat thin !
Normalisiert " dū sīs jungiro sīn , daʒ quëme ouh dir in muot dīn !
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. D. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse unr. m. a-St./o-St. st. 4 m./n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m. a-St./o-St. st. 4 m./n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dū sīn jungiro sīn dër quëman ouh dū in muot dīn
Wörterbuch-Bedeutung du sein Jünger, Apostel sein der, die, das kommen auch du in Sinn, Verstand dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,132 bimídan thu ni wólles , suntar thu ímo folges !
Normalisiert bimīdan dū nī̆ wellēs , suntar dū imu folgēs !
Flexion Inf. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. 3. Sg. D. m. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 1a unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 1a unr. sw. 3
Wortart Verb Pers.-Pron. Partikel Modalverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma bimīdan dū nī̆ wellen suntar dū ër folgēn
Wörterbuch-Bedeutung verhehlen, verbergen du nicht wollen sondern du er, sie, es (nach)folgen, Folge leisten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,133 Fólgen wir in wára Móyseses léra ,
Normalisiert folgēmēs wir in wāra Moyseses lēra ,
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., a-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. EN Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. EN Subst.
Lemma folgēn wir in wāra Moyses lēra
Wörterbuch-Bedeutung (be)folgen wir in Wahrheit, wahrlich, nämlich Moyses Lehre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,134 fullen wízzod sinan joh wollen thésan midan .
Normalisiert fullemēs wiʒʒōd sīnan joh wellemēs dësan mīdan .
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. m. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. unr. st. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. unr. st. 1a
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Modalverb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf.
Lemma fullen wiʒʒōd sīn joh wellen dëse mīdan
Wörterbuch-Bedeutung erfüllen Gesetz, Gebot sein und wollen dieser, diese, dieses meiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,135 Wir wizun álle thaz gimáh thaz got zi Móysese sprah ,
Normalisiert wir wiʒʒum alle daʒ gimah daʒ got zi Moysese sprah ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. N. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. n., a-St. m., a-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. m., a-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. EN Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. EN Präp. EN Vollverb, finit
Lemma wir wiʒʒan al dër gimah dër got zi Moyses sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung wir wissen (von), kennen all der, die, das Wahrheit der, die, das Gott zu Moyses sprechen, sagen verkünd(ig)en
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,136 joh ougt er ímo follon then sinan múatwillon .
Normalisiert joh ougta ër imu follon dën sīnan muotwillun .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma joh ougen ër ër follon dër sīn muotwillo
Wörterbuch-Bedeutung und offenbaren, zeigen er, sie, es er, sie, es vollständig, ganz (und gar) der, die, das sein Wille, Absicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,137 Wanana thérer avur íst , thes wíht uns sar io kúnd n- ist ;
Normalisiert wanana dëse afar ist , dës wiht uns sār io kund nī̆ ist ;
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. N. Sg. 1. Pl. D. Pos. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. n., a-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Partikel Hilfsverb ;
Wortart syntaktisch PWAV Dem.-Determ., substit. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit ;
Lemma wanana dëse afar sīn dër wiht wir sār io kund nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung woher der, die, das aber, (je)doch, dagegen sein der, die, das Ding, etwas wir nicht einmal, überhaupt nicht je(mals) kund, bekannt, offenbar nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,138 ni wízun wir in wára sínes selbes fúara . "
Normalisiert nī̆ wiʒʒum wir in wāra sīnes sëlbes fuora . "
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma nī̆ wiʒʒan wir in wāra sīn sëlb fuora
Wörterbuch-Bedeutung nicht wissen (von), (er)kennen wir in Wahrheit, nämlich sein selber, selbst Herkunft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,139 Oba thu scówost thaz múat , thánne n- ist thaz wórt guat ,
Normalisiert ibu dū scouwōs daʒ muot , danne nī̆ ist daʒ wort guot ,
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. unr. n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m./n., a-St. unr. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv.
Lemma ibu dū scouwōn dër muot danne nī̆ sīn dër wort guot
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls du (an)sehen, (an)schauen, betrachten der, die, das Seele, Herz, Gemüt dann nicht sein der, die, das Wort, Rede gut, (ge)recht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,140 wanta wántun harto thés thaz síe mo batin úbiles .
Normalisiert wanta wāntun harto dës daʒ sie imu bātīn ubiles .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Konj. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 n., a-St.
Wortart Konj. Verb Adv. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma wanta wānen harto dër daʒ ër ër bitten ubil
Wörterbuch-Bedeutung weil, da denken (an) (so) sehr, viel, eifrig der, die, das dass er, sie, es er, sie, es bitten; wünschen Übel, Böses, Unheil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,141 In réhtemo múate erge úns iz io zi gúate ,
Normalisiert in rëhtemu muote irgē uns iʒ io zi guote ,
Flexion D. Sg. m./n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse st. m./n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. unr.
Wortart Präp. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma in rëht muot irgān wir ër io zi guote
Wörterbuch-Bedeutung in (ge)recht, wirklich, gut Seele, Herz, Absicht widerfahren, gereichen wir er, sie, es immer (weiter), stets, für immer recht, sehr, in guter Absicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,142 thaz wír io muazin blíde wesan scálka sine !
Normalisiert daʒ wir io muoʒīm blīde wësan scalka sīne !
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. Inf. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. st. 5 m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. ja-St./jo-St. st. 5 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb Adj. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma daʒ wir io muoʒan blīdi wësan scalk sīn
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit wir je, immer (weiter), stets, immerfort in der Lage sein, können, dürfen froh, freudig, heiter sein Diener, Jünger sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,20,143 Bigónd er in tho rédion sélb these evangélion ,
Normalisiert bigonda ër im dō redōn sëlb dëse ēvangēliun ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. Inf. N. Sg. m. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 2 a-St./o-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 2 a-St./o-St. m.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma biginnan ër ër dō redōn sëlb dëse ēvangēlio
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen er, sie, es er, sie, es da, dann, darauf verkünden, erzählen, berichten selber, selb dieser, diese, dieses Evangelium
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,144 joh mit thésen rédinon sie ófono bredigon :
Normalisiert joh mit dësēm redinōm sie offano prëdigōn :
Flexion D. Pl. f. D. Pl. 3. Pl. A. m. Inf.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 2
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma joh mit dëse redina ër offano prëdigōn
Wörterbuch-Bedeutung und mit dieser, diese, dieses Rede, Lehre er, sie, es öffentlich predigen, lehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,20,145 " Thaz íst " , quad er , " nu wúntar , thaz ir n- irknáhet then man ,
Normalisiert " daʒ ist " , quad ër , " nū̆ wuntar , daʒ ir nī̆ irknāet dën man ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 5 n., a-St. sw. 1a m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 n., a-St. sw. 1a m., C-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër sīn quëdan ër nū̆ wuntar daʒ ir nī̆ irknāen dër man
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein sagen, sprechen er, sie, es nun, jetzt Wunder(bares), Außerordentliches, Erstaunliches dass ihr nicht erkennen der, die, das Mensch, Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,20,146 ther mir so frám giliubta , thiu óugun mir inlíuhta .
Normalisiert dër mir sō fram giliubta , diu ougun mir inliuhta .
Flexion N. Sg. m. 1. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. 1. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër ih sō fram giliuben dër ouga ih inliuhten
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ich so, auf diese Art, derart sehr, ganz (und gar) gut sein der, die, das Auge ich erleuchten, sehend machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,147 Wer horta ér io thaz gimáh ? ih sunnun ér ni gisah ;
Normalisiert wër hōrta ēr io daʒ gimah ? ih sunnūn ēr nī̆ gisah ;
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. N. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. f. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. f. st. 5
Wortart Int.-Pron. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Subst. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma wër hōren ēr io dër gimah ih sunna ēr nī̆ gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung wer, was hören, vernehmen eher, vorher, zuvor (schon) je(mals) der, die, das Sache ich Sonne eher, vorher, früher nicht sehen, erblicken, wahrnehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,148 thoh scówot ir nu álle , the- ih síhu al soso ih wílle .
Normalisiert doh scouwōt ir nū̆ alle , daʒ ih sihu al sōsō ih welle .
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Pl. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 st. st. 5 st. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Konj., vgl. Pers.-Pron. Modalverb, finit
Lemma doh scouwōn ir nū̆ al daʒ ih sëhan al sōsō ih wellen
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch sehen, (er)blicken ihr nun, jetzt, (jetzt) eben all dass ich sehen all (so) wie ich wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,149 N- inthéizit mir iz muat mín , ni ther fon góte sculi sín ,
Normalisiert nī̆ intheiʒit mir iʒ muot mīn , nī̆ dër fona gote sculi sīn ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. 3. Sg. A. n. N. Sg. N. Sg. m./n. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Inf.
Flexionsklasse red. 1 m./n., a-St. a-St./o-St. m., a-St. Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m./n., a-St. a-St./o-St. m., a-St. Prät.-Präs. unr.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Präp. Subst. Modalverb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Dem.-Determ., substit. Präp. EN Modalverb, finit Hilfsverb, Inf.
Lemma nī̆ intheiʒan ih ër muot mīn nī̆ dër fona got sculan sīn
Wörterbuch-Bedeutung nicht zusagen, versprechen, geloben ich er, sie, es Herz, Gefühl, Sinn mein nicht; daß der,die, das von Gott sollen sein, kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,150 es álleswio ni thénkit ther súlih werk wírkit .
Normalisiert ës alleswio nī̆ denkit dër solīh wërk wirkit .
Flexion 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër alleswio nī̆ denken dër solīh wërk wirken
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es anders nicht denken, erwägen, der, die, das solch, so (beschaffen), derartig Werk, Tat, Handlung wirken, tun, vollbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,20,151 Giwisso wéiz thaz unser múat , wio got then súntigen duat ,
Normalisiert giwisso weiʒ daʒ unsēr muot , wio got dēm suntīgēm tuot ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Sg. m./n. N. Sg. N. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. a-St./o-St. m./n., a-St. m., a-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. m./n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst. PWAV EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma giwisso wiʒʒan dër unsēr muot wio got dër suntīg tuon
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicher(lich), unzweifelhaft wissen der, die, das unser Herz wie Gott der, die, das sündig, sündhaft, Sünder tun, verfahren, verfahren (mit)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,152 thaz ér se sar ni hórit , ouh wiht sih zi ín ni kerit ;
Normalisiert daʒ ër sie sār nī̆ hōrit , ouh wiht sih zi im nī̆ kērit ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. A. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Adv. Subst. Refl.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma daʒ ër ër sār nī̆ hōren ouh wiht sih zi ër nī̆ kēren
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es er, sie, es sofort, sogleich; mit Negation: nicht einmal, überhaupt nicht nicht anhören, erhören auch, gleichfalls, überdies Ding, etwas sich zu er, sie, es nicht (sich) kehren, (hin)wenden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,153 Er avur thémo liubit ther sinan wíllon uabit ,
Normalisiert ër afar dëmu liubit dër sīnan willun uobit ,
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër afar dër liuben dër sīn willo uoben
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es aber, (je)doch, dagegen der, die, das (jemanden) erhören der, die, das sein Willen (aus)üben, (zu machen) pflegen, (voll)führen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,154 joh thémo ist io gimúati ther wónet in ther gúati .
Normalisiert joh dëmu ist io gimuoti dër wonēt in dëru guotī .
Flexion D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. sw. 3 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. sw. 3 f., in-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma joh dër sīn io gimuoti dër wonēn in dër guotī
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das sein immer, stets angenehm, wohlgefällig, gütig der, die, das leben in der, die, das Rechtschaffenheit, Tugend, Frömmigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,155 Leset állo buah thio sín : ni fíndet ir in war mín ,
Normalisiert lëset allo buoh dio sīn : nī̆ findet ir in mīn wār ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. f. A. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N.
Flexionsklasse st. 5 st. f., C-St. unr. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m./n., f./a-St., C-St./i-St. unr. st. 3a
Wortart Verb Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Partikel Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma lësan al buoh dër sīn nī̆ findan ir in mīn wār
Wörterbuch-Bedeutung lesen all Buch, Schrift der, die, das sein, dasein, existieren nicht finden ihr fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,156 fon éristera wórolti , ther er io súlih worahti !
Normalisiert fona ēristera wërelti , dër ēr io solīh worhti !
Flexion D. Sg. f. Sup. D. Sg. N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. f., i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n-St. f., i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma fona ēriro wëralt dër ēr io solīh wurken
Wörterbuch-Bedeutung von der frühere, ehere Zeit, Zeitalter der, die, das eher, vorher, früher je(mals), einmal solcher, derartiger tun, bewirken, vollbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,20,157 Er ouh mit hórowe iz biklán , ni giéiscota er thaz wóroltman ;
Normalisiert ër ouh mit horawe iʒ biklan , nī̆ gieiscōta ēr daʒ wëraltman ;
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse n., wa-St. st. 4 sw. 2 m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma n., wa-St. st. 4 sw. 2 m., C-St./a-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Partikel Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma ër ouh mit horo ër biklënan nī̆ gieiscōn ēr dër wëraltman
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es auch, gleichfalls, überdies mit Schmutz, Brei er, sie, es bestreichen, beschmieren nicht vernehmen, erfahren eher, vorher, zuvor der, die, das (weltlich gesinnter) Mensch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,158 thaz dét er ouh tho súntar , the- iz wari méra wuntar .
Normalisiert daʒ tëta ër ouh dō suntar , daʒ iʒ wāri mēra wuntar .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Subst.
Lemma dër tuon ër ouh dō suntar daʒ ër wësan mēra wuntar
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun, machen er, sie, es auch, ferner, nämlich da besonders dass, damit er, sie, es sein mehr, eher Wunder(bares), Außerordentliches, Wunder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,20,159 Ih ságen iu híar ubarlút : ni wári therer gótes drut ,
Normalisiert ih sagēm iu hier ubarlūt : nī̆ wāri dëse gotes trūt ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5 m., a-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. EN Subst.
Lemma ih sagēn ir hier ubarlūt nī̆ wësan dëse got trūt
Wörterbuch-Bedeutung ich sagen, sprechen, erzählen ihr hier, an dieser Stelle mit lauter, erhobener Stimme, klar, deutlich nicht sein dieser, diese, dieses Gott Vertrauter, Freund
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 3,20,160 fon ímo quami ouh súntar , ni dát er sulih wúntar ! "
Normalisiert fona imu quāmi ouh suntar , nī̆ tāti ër solīh wuntar ! "
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 unr. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 unr. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma fona ër quëman ouh suntar nī̆ tuon ër solīh wuntar
Wörterbuch-Bedeutung von er, sie, es kommen auch auf besondere Weise nicht tun, machen, (be)wirken er, sie, es solch, so (beschaffen), derartig Wunder(bares), Außerordentliches, Erstaunliches
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,161 Sie irbúlgun sih in wára thera frónisgun léra ,
Normalisiert sie irbulgun sih in wāra dëra frōniscūn lēra ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse st. 3b n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Refl.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ër irbëlgan sih in wāra dër frōnisc lēra
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es erzürnen, in Zorn geraten, sich heftig erregen sich fürwahr der, die, das heilig (überlieferte) Lehre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,162 thero scónero wórto ; sus spráchun zi imo ouh hárto :
Normalisiert dëro scōnero worto ; sus sprāhhun zi imu ouh harto :
Flexion G. Pl. n. G. Pl. n. G. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma dër scōni wort sus sprëhhan zi ër ouh harto
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das schön, lieblich, herrlich Wort so, auf diese Weise, auf folgende Weise sprechen, reden, sagen zu er, sie, es auch streng, unerbittlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,163 " Thú bist al hóner , in súnton gibóraner ,
Normalisiert " dū bist al hōnēr , in suntōm giboranēr ,
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Pl. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. st. f., o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. f., jo-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dū sīn al hōni in sunta gibëran
Wörterbuch-Bedeutung du sein ganz, vollständig schimpflich, schmachbedeckt, verächtlich in Sünde gebären, (er)zeugen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,164 mit allen únredinon ; thu únsih thanne bredigon ? "
Normalisiert mit allēm unredinōm ; dū unsih danne prëdigōn ? "
Flexion D. Pl. f. D. Pl. 2. Sg. N. 1. Pl. A. Inf.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. sw. 2
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma mit al unredina dū wir danne prëdigōn
Wörterbuch-Bedeutung mit all, jeder Widersinn du wir dann, da predigen, verkünd(ig)en, lehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,165 Sie inan slíumo tho in wár wúrfun fon in úz sar ,
Normalisiert sie inan sliumo dō in wār wurfun fona im ūʒ sār ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Adv.
Lemma ër ër sliumo dō in wār ūʒwërfan fona ër ūʒ sār
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es schnell, rasch, sogleich da, dann, darauf fürwahr hinauswerfen von er, sie, es hinaus sofort, (so)gleich, schnell
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,166 er íro sid zi nóti íamer thárbeti ;
Normalisiert ër iro sīd zi nōti iomēr darbēti ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Pl. G. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër ër sīd zi nōti iomēr darbēn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es seitdem, von da an ganz und gar immerfort, (für) immer, für alle Zeit entbehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,167 Joh er bi tház mari firméinsamot wári ,
Normalisiert joh ër bī daʒ māri firmeinsamōt wāri ,
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 2 st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma joh ër bī dër māri firmeinsamōn wësan
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es bei, wegen, aufgrund, um… willen der, die, das Erzählung, Botschaft ausstoßen, aus der Gemeinschaft ausschließen sein, werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,168 íamer giscéidan , want er deta in dág leidan .
Normalisiert iomēr gisceidan , wanta ër tëta im tag leidan .
Flexion Part. Perf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse red. 1 unr. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 unr. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma iomēr gisceidan wanta ër tuon ër tag leid
Wörterbuch-Bedeutung immerfort, (für) immer, für alle Zeit absondern, trennen da, weil er, sie, es machen er, sie, es Tag leid, verdrießlich, verhasst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 3,20,169 Drúhtin tho gihórta wio er thar wérnota ;
Normalisiert truhtīn dō gihōrta wio ër dār wërnōta ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a sw. 2
Wortart Subst. Adv. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma truhtīn dō gihōren wio ër dār wërnōn
Wörterbuch-Bedeutung Herr da hören, vernehmen wie, auf welche Weise er, sie, es da, dort sich abmühen, seine Not haben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,170 joh ér bifand iz állaz , thaz sie firwúrfun nan bi thaz .
Normalisiert joh ër bifand iʒ allaʒ , daʒ sie firwurfun inan bī daʒ .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse st. 3a st. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma joh ër bifindan ër al daʒ ër firwërfan ër bī daʒ
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es herausfinden, erfahren er, sie, es all dass er, sie, es verstoßen er, sie, es deshalb, deswegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,171 So drúhtin inan tho gisáh , er sélbo sar tho zi ímo sprah
Normalisiert sō truhtīn inan dō gisah , ër sëlbo sār dō zi imu sprah
Flexion N. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 n-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 a-St./o-St. st. 4
Wortart Konj. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sō truhtīn ër dō gisëhan ër sëlb sār dō zi ër sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung als Herr er, sie, es da, dann, darauf sehen, erblicken er, sie, es selber, selbst sofort, (so)gleich dann zu er, sie, es sprechen, sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,172 ( thera séla deta er giméini thes líchamen héili ) :
Normalisiert dëra sēla tëta ër gimeini dës līhhamin heilī :
Flexion G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Pos. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. unr. ja-St./jo-St. m. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. ja-St./jo-St. m. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma dër sēla tuon ër gimeini dër līhhamo heilī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Seele machen er, sie, es gleich der, die, das Körper, Leib Heilung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,173 " Gilóubis- tu in then gótes sun , ther quam fon hímile herasun ? "
Normalisiert " giloubis dū in dën gotes sun , dër quam fona himile hërasun ? "
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. m. G. Sg. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. m., i-St. st. 4 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. m., u-St./i-St. st. 4 m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv.
Lemma gilouben dū in dër got sun dër quëman fona himil hërasun
Wörterbuch-Bedeutung glauben (an) du an der, die, das Gott Sohn der, die, das kommen von Himmel hierher, hierhin
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,174 gab er ántwurti thó ( was thes gisíunes filu fró )
Normalisiert gab ër antwurti dō was dës gisiunes filu fro
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m./n. G. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. 5 f., n./in-St., ja-St. st. 5 m./n., a-St. wa-St./wo-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., n./in-St., ja-St. st. 5 m./n., ja-St. wa-St./wo-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma gëban ër antwurti,antwurtī dō wësan dër gisiuni filu fro
Wörterbuch-Bedeutung geben er, sie, es Antwort da, dann, darauf sein der, die, das Sehvermögen, Augenlicht, Sehen, Anblick sehr, außerordentlich, überaus froh, glücklich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,175 " Wer íst iz " , quad er , " drúhtin , the- ih mit gilóubu werde sín ? "
Normalisiert " wër ist iʒ " , quad ër , " truhtīn , daʒ ih mit giloubu wërde sīn ? "
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. 1. Sg. N. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Inf.
Flexionsklasse unr. st. 5 m., a-St. f., o-St. st. 3b unr.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 m., a-St. f., o-St. st. 3b unr.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma wër sīn ër quëdan ër truhtīn daʒ ih mit gilouba wërdan sīn
Wörterbuch-Bedeutung wer, was sein er, sie, es sagen, sprechen er, sie, es Herr sodaß ich mit Glaube werden sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 3,20,176 er sélbo , soso iz dóhta , scóno n es giríhta :
Normalisiert ër sëlbo , sōsō iʒ tohta , scōno inan ës girihta :
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër sëlb sōsō ër tugan scōno ër ër girihten
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es selber, selbst wie er, sie, es taugen, sich eignen, gut sein schön, herrlich, mit Schönheit er, sie, es er, sie, es mitteilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,177 " Iz ist in álanahi tház thu nan gisáhi ,
Normalisiert " iʒ ist in alanāhī daʒ dū inan gisāhi ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 2. Sg. N. 3. Sg. A. m. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. f., in-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër sīn in alanāhī daʒ dū ër gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein in nächste Nähe dass du er, sie, es sehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,20,178 joh ist , gilóubi thu mir , ther hiar spríchit nu mit thir . "
Normalisiert joh ist , giloubi dū mir , dër hier sprihhit nū̆ mit dir . "
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. 1. Sg. D. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a st. 4
Wortart Konj. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Adv. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron.
Lemma joh sīn gilouben dū ih dër hier sprëhhan nū̆ mit dū
Wörterbuch-Bedeutung und sein glauben du ich der, die, das hier, an dieser Stelle sprechen, reden nun, jetzt, gerade mit du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,20,179 " Jáh ih " , quad er , " druhtin , dúan ; giloub ih fásto in thinan dúam ! "
Normalisiert " jā̆ ih " , quad ër , " truhtīn , tuom ; giloubu ih fasto in dīnan tuom ! "
Flexion 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. unr. sw. 1a st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Partikel Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Antwortpartikel Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma jā̆ ih quëdan ër truhtīn tuon gilouben ih fasto in dīn tuom
Wörterbuch-Bedeutung ja ich sprechen, sagen er, sie, es Herr tun glauben ich fest an, in dein Macht, Herrschaft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,180 frámhald fial tho thárasun joh bétota then gótes sun .
Normalisiert framhald fiel dō darasun joh bëtōta dën gotes sun .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 sw. 2 m., a-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 sw. 2 m., a-St. m., u-St./i-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Adv. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Adv. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig EN Subst.
Lemma framhald fallan dō darasun joh bëtōn dër got sun
Wörterbuch-Bedeutung nach vorn, nieder fallen da, dann, darauf zu Boden und anbeten der, die, das Gott Sohn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,181 Si áhtun sin zi nóti bi súslicho dáti ,
Normalisiert sie āhtun sīn zi nōti bī suslīhho tāti ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. G. m. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër āhten sīn zi nōti bī suslīh tāt
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es verfolgen, bedrängen, nachstellen sein eifrig, heftig, sehr wegen, aufgrund solch, derartig Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,182 then níd gideta ouh méra thiu fílu hoha léra .
Normalisiert dën nīd gitëta ouh mēra diu filu hōha lēra .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. unr. n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma dër nīd gituon ouh mēra dër filu hōh lēra
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Feindschaft, Hass, Bosheit machen auch mehr, größer, stärker der, die, das sehr, außerordentlich, überaus erhaben, ehrwürdig Lehre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,183 Sar after thén meinon so wóltun sie nan stéinon ;
Normalisiert sār after dēn meinōm sō woltun sie inan steinōn ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2
Wortart Adv. Adv. Itj. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Itj. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma sār after dēn meinōm sō wellen ër ër steinōn
Wörterbuch-Bedeutung sofort, (so)gleich danach ach, leider, fürwahr so, da(nn) wollen er, sie, es er, sie, es steinigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,184 thaz ward ál io thuruh tház want er in zálta wer er wás ,
Normalisiert daʒ ward al io duruh daʒ wanta ër im zalta wër ër was ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1a st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1a st. 5
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma dër wërdan al io duruh dër wanta ër ër zellen wër ër wësan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das geschehen ganz, gänzlich nun, nämlich wegen, infolge, aufgrund der, die, das weil er, sie, es er, sie, es erzählen, berichten, verkünden wer, was er, sie, es sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,185 Mit wórton iz giméinta , mit zéichonon giscéinta ;
Normalisiert mit wortum iʒ gimeinta , mit zeihhanum gisceinta ;
Flexion D. Pl. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma mit wort ër gimeinen mit zeihhan gisceinen
Wörterbuch-Bedeutung mit, durch Wort er, sie, es sagen, mitteilen, erklären mit, durch Wunder zeigen, offenbaren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,186 ál thaz iro frúma was - - sie ni rúahtun bi thaz .
Normalisiert al daʒ iro fruma was - - sie nī̆ ruohtun bī daʒ .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 5 sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Partikel Verb Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv.
Lemma al dër ër fruma wësan ër nī̆ ruohhen bī daʒ
Wörterbuch-Bedeutung all der, die, das er, sie, es Nutzen, Segen, Heil sein er, sie, es nicht sich kümmern (um), beachten, Rücksicht nehmen darum, deswegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany