Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 3, Kapitel 19

XIX . MORALITER .
Normalisiert XIX . moraliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma ūndēvīcēsimus mōrāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das neunzehnte bildlich; vom moralischen Standpunkt aus
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,19,1 Hiar mánot unsih druhtin Kríst , so sin giwónaheit íst ;
Normalisiert hier manōt unsih truhtīn Krist , sō sīn giwonaheit ist ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. A. N. Sg. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. f., i-St. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. EN Konj. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. EN Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma hier manōn wir truhtīn Krist sō sīn giwonaheit sīn
Wörterbuch-Bedeutung hier, an dieser Stelle (er)mahnen, erinnern, auffordern wir Herr, Herrscher Christus (so) wie sein (eigen) Gewohnheit, Brauch sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 3,19,2 hiar lérit unsih dát sin , thaz wir thúltige sin .
Normalisiert hier lērit unsih tāt sīn , daʒ wir dultīge sīm .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. A. N. Sg. N. Sg. f. 1. Pl. N. N. Pl. m. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. a-St./o-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma hier lēren wir tāt sīn daʒ wir dultīg sīn
Wörterbuch-Bedeutung hier, an dieser Stelle (be)lehren, ermahnen wir Tat, Handeln sein (eigen) dass wir geduldig, langmütig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,19,3 N- ist untar úns the- iz thúlte , thaz únsih íaman skélte ,
Normalisiert nī̆ ist untar uns dër iʒ dulte , daʒ unsih ioman scëlte ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. A. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. sw. 1a C-St./a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a C-St./a-St. st. 3b
Wortart Partikel Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn untar wir dër ër dulten daʒ wir ioman scëltan
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, dasein, existieren unter, bei wir der, die, das er, sie, es (er)dulden dass wir jemand, irgendeiner schelten, tadeln, verurteilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,19,4 the- ist sar fílu rédii , thaz wír thar sprechen wídari .
Normalisiert dër ist sār filu redi , daʒ wir dār sprëhhēm widari .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma dër sīn sār filu redi daʒ wir dār sprëhhan widari
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein sofort, (so)gleich, (als)bald sehr bereit dass wir da, dann, darauf sprechen, reden wieder, zurück, erwiedernd (da)gegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,19,5 Ni wollen óuh ubar tház firdragan zórn nihéinaz ,
Normalisiert nī̆ wellemēs ouh ubar daʒ firtragan zorn niheinaʒ ,
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. Inf. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse unr. st. 6 n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 6 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Partikel Modalverb Adv. Adv. Verb Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Inf. Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest.
Lemma nī̆ wellen ouh ubar daʒ firtragan zorn nihein
Wörterbuch-Bedeutung nicht wollen auch darüber, deswegen ertragen, leiden, (er)dulden Zorn, Wut kein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,6 uns thúnkit in giwíssi , thaz iz hónida si ,
Normalisiert uns dunkit in giwissī , daʒ iʒ hōnida sī ,
Flexion 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. N. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a f., in-St. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., in-St. f., o-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma wir dunken in giwissī daʒ ër hōnida sīn
Wörterbuch-Bedeutung wir dünken, (er)scheinen in, durch, mit Gewissheit, Sicherheit dass er, sie, es Schande, Schändlichkeit sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,19,7 Tház wir thes bigínnen , wir hónida gihéngen ,
Normalisiert daʒ wir dës biginnemēs , wir hōnida gihengemēs ,
Flexion 1. Pl. N. G. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. N. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a f., o-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ wir dër biginnan wir hōnida gihengen
Wörterbuch-Bedeutung dass wir der, die, das beginnen, anfangen wir Hohn, Schande, Schändlichkeit zulassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,19,8 oda in thes wórtes wige wiht íamanne firsuige .
Normalisiert ōdo in dës wortes wīge wiht iomanne firswīge .
Flexion G. Sg. n. G. Sg. D. Sg. A. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. m./n., a-St. n., a-St. a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m./n., a-St. n., a-St. C-St./a-St. sw. 3
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ōdo in dër wort wīg wiht ioman firswīgēn
Wörterbuch-Bedeutung oder in der, die, das Wort, Rede Kampf, Streit, Gefecht Ding, etwas jemand, irgendeiner verschweigen, für sich behalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,19,9 Thaz duat uns úbarmuati , nálas unsu gúati ,
Normalisiert daʒ tuot uns ubarmuotī , nalles unsiu guotī ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse unr. f., in-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv., neg. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër tuon wir ubarmuotī nalles unsēr guotī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun, machen, bewirken, antun wir Hochmut, Stolz, Überheblichkeit keineswegs, nicht etwa unser Güte, Rechtschaffenheit, Tugend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,10 mihilu gélpfheit joh unser hérza gimeit .
Normalisiert mihhiliu gëlfheit joh unsēr hërza gimeit .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. f., i-St. a-St./o-St. n. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. n. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma mihhil gëlfheit joh unsēr hërza gimeit
Wörterbuch-Bedeutung groß, stark Anmaßung, Überheblichkeit und unser Herz dumm, töricht, hochmütig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,19,11 Lérne hiar thia gúati , wio unser drúhtin dati ;
Normalisiert lërne hier dia guotī , wio unsēr truhtīn tāti ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 f., in-St. st. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., in-St. a-St./o-St. m., a-St. unr.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma lërnēn hier dër guotī wio unsēr truhtīn tuon
Wörterbuch-Bedeutung lernen, erfahren hier, an dieser Stelle der, die, das Güte wie unser Herr, Herrscher tun, handeln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,19,12 sínes selbes mílti joh muates mámmunti .
Normalisiert sīnes sëlbes miltī joh muotes mammunti .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. st. f., in-St. m./n., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St. m./n., a-St. n., ja-St.
Wortart Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma sīn sëlb miltī joh muot mammunti
Wörterbuch-Bedeutung sein (eigen) eigen, selber Milde, Sanftmut, Güte und Seele, Herz, Gemüt Sanftmut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,13 Híar ist ana fúntan thaz ér hiar ward biscóltan ,
Normalisiert hier ist ana funtan daʒ ër hier ward biscoltan ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. 3a st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3a st. 3b st. 3b
Wortart Adv. Hilfsverb Präp. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma hier sīn ana findan daʒ ër hier wërdan biscëltan
Wörterbuch-Bedeutung hier, an dieser Stelle sein in, an; hier: daran finden, erkennen dass er, sie, es hier, an dieser Stelle werden tadeln, schmähen, beschimpfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,19,14 joh er íro worto intéret ward hiar hárto .
Normalisiert joh ër iro worto intērēt ward hier harto .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Pl. G. m. G. Pl. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 3 st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 3 st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Adv.
Lemma joh ër ër wort intērēn wërdan hier harto
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es er, sie, es Wort, Rede entehren, beleidigen, verunglimpfen werden hier, an dieser Stelle hart, schwer, über die Maßen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,19,15 Sie quátun io zi nóti , thaz er then díufal hábeti ;
Normalisiert sie quātun io zi nōti , daʒ ër dën tiufal habēti ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 m./n., a-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër quëdan io zi nōti daʒ ër dër tiufal habēn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sagen, aussagen je, nämlich eifrig, ernsthaft dass er, sie, es der, die, das Teufel haben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,19,16 thaz firdrúag er allaz , selbo lísist thu thir tház .
Normalisiert daʒ firtruog ër allaʒ , sëlbo lisis dū dir daʒ .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. D. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 6 st. n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma dër firtragan ër al sëlb lësan dū dū dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ertragen, (er)dulden er, sie, es all selber, selbst lesen, nachforschen du du der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,17 Dét er ouh tho méra : óugt in sina léra
Normalisiert tëta ër ouh dō mēra : ougta im sīna lēra
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma tuon ër ouh dō mēra ougen ër sīn lēra
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen er, sie, es auch, überdies, ferner da, dann mehr offenbaren, zeigen er, sie, es sein (eigen) Lehre, Belehrung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,18 giwísso thara ingégini , thár thera selbun ménigi .
Normalisiert giwisso dara ingegini , dār dëra sëlbūn managī .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Adv. Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma giwisso dara ingegini dār dër sëlb managī
Wörterbuch-Bedeutung also, folglich, nämlich danach, daraufhin gegenüber da, dort der, die, das selber Menge, Schar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,19,19 Sie iz allaz ábahotun thie thár iz tho gihórtun ,
Normalisiert sie iʒ allaʒ abohōtun die dār iʒ dō gihōrtun ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 2 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër ër al abohōn dër dār ër dō gihōren
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es all ablehnen der, die, das da, dort er, sie, es da, dann hören
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,19,20 er wolta in ío mit wíllen mámmonto gistíllen .
Normalisiert ër wolta im io mit willin mammunto gistillen .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse unr. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma ër wellen ër io mit willo mammunto gistillen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wollen er, sie, es immer, stets mit Willen, Wunsch, Eifer sanft(mütig) zügeln, besänftigen, beruhigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,21 Er zéigota in in alawár thio sino éwinigi thár ,
Normalisiert ër zeigōta im in alawār dio sīno ēwīnīgī dār ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma ër zeigōn ër in alawār dër sīn ēwīnīgī dār
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es zeigen er, sie, es fürwahr, in Wahrheit der, die, das sein (eigen) Ewigkeit, ewiges Sein da, dort, daran
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,22 thia sina hóhun gibúrt ; thaz wás in allen úngiwurt .
Normalisiert dia sīna hōhūn giburt ; daʒ was im allēm ungiwurt .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. D. Pl. m. Pos.
Flexionsklasse st. n-St. f., i-St. st. 5 st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv.
Lemma dër sīn hōh giburt dër wësan ër al ungiwurt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein (eigen) hoch, ehrwürdig Geburt, Abkunft der, die, das sein er, sie, es all unangenehm, zuwider
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,23 Sie líafun zi iro stéinon sar io thén meinon ;
Normalisiert sie liofun zi iro steinum sār io dën meinon ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. D. Pl.
Flexionsklasse red. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 2 m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Itj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Itj.
Lemma ër loufan zi ër stein sār io dën meinon
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es laufen, eilen, rennen zu, zu … hin er, sie, es Stein sofort, (so)gleich, schnell jemals ach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,24 mit thén io thén wilon so wóltun sie nan pínon !
Normalisiert mit dēm io dēm wīlōm sō woltun sie inan pīnōn !
Flexion D. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adv. Adv. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma mit dër io dēm wīlōm sō wellen ër ër pīnōn
Wörterbuch-Bedeutung mit der, die, das (gleich) auf der Stelle so, auf diese Art wollen er, sie, es er, sie, es peinigen, strafen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,25 Tho méid er sie mit thúlti , the- iz uns zi frúmu wurti ,
Normalisiert dō meid ër sie mit dultī,dult , daʒ iʒ uns zi frumu wurti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. D. Sg. N. Sg. n. 1. Pl. D. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 1a f., in-St./i-St. f., o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 1a f., in-St./i-St. f., o-St. st. 3b
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma dō mīdan ër ër mit dultī,dult daʒ ër wir zi fruma wërdan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf ausweichen, (ent)fliehe er, sie, es er, sie, es mit Geduld, Langmut dass, do dass er, sie, es wir zu Nutzen, Vorteil, Hilfe werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 3,19,26 thaz émmizen in nótin wír so sáma datin .
Normalisiert daʒ emiʒʒēm in nōtim wir sō sama tātīm .
Flexion D. Pl. 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse f./m., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. unr.
Wortart Konj. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ emiʒʒēm in nōt wir sō sama tuon
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit stets,immer(fort) in Not(lage), Bedrängnis, Gefahr wir ebenso tun, handeln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,19,27 Ni wólt er wiht thes spréchan , thoh ér sih mohti réchan ,
Normalisiert nī̆ wolta ër wiht dës sprëhhan , doh ër sih mahti rëhhan ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. G. Sg. n. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj. Inf.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. 4 Prät.-Präs. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. st. 4 Prät.-Präs. st. 4
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma nī̆ wellen ër wiht dër sprëhhan doh ër sih magan rëhhan
Wörterbuch-Bedeutung nicht wollen er, sie, es Ding, etwas der, die, das sprechen, reden, sagen obgleich, obwohl er, sie, es sich können, vermögen rächen, Rache nehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O 3,19,28 sie dúan ouh , oba- r wólti , innan ábgrunti .
Normalisiert sie tuon ouh , ibu ër wolti , innan abgrunti .
Flexion 3. Pl. A. m. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse unr. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Präp. Subst.
Lemma ër tuon ouh ibu ër wellen innan abgrunti
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es machen, werfen auch, gleichfalls wenn, falls er, sie, es wollen in, in … hinein Abgrund, Tiefe
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,29 Wír duen avur zi érist só wir mugun wírsist ;
Normalisiert wir tuomēs afar zi ērist sō wir magum wirsist ;
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse unr. Prät.-Präs. n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. Prät.-Präs. n-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Adj., substant.
Lemma wir tuon afar zi ērist sō wir magan wirsiro
Wörterbuch-Bedeutung wir tun, machen aber, jedoch zuerst wie wir können, vermögen ärger, schlimmer, schlechter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,30 brístit uns thera dáti , so thréwen wir zi nóti .
Normalisiert bristit uns dëra tāti , sō drewemēs wir zi nōti .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. G. Sg. f. G. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. sw. 1b
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma brëstan wir dër tāt sō drewen wir zi nōti
Wörterbuch-Bedeutung missglücken wir der, die, das Tat, Handlung so, dann (an)drohen, tadeln, zurechtweisen wir sehr, ernsthaft, wenigstens
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,31 Fúrira ist in wára thiu drúhtines lera ;
Normalisiert furira ist in wāra diu truhtīnes lēra ;
Flexion N. Sg. f. Komp. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. unr. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. unr. m., a-St. f., o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma furiro sīn in wāra dër truhtīn lēra
Wörterbuch-Bedeutung erhabener, größer, höher sein fürwahr, wahrlich, nämlich der, die, das Herr, Herrscher Lehre, Verkündigung, Belehrung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,32 so ih hiar fórna giwúag , er sine fíanta firdrúag .
Normalisiert sō ih hier forna giwuog , ër sīne fīanta firtruog .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 st. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. m., nd-St. st. 6
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma sō ih hier forna giwahan ër sīn fīant firtragan
Wörterbuch-Bedeutung (so) wie ich hier vorher erzählen, sprechen, sagen er, sie, es sein (eigen) Feind, widersacher, Gegner ertragen, erdulden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,19,33 Bílidon thaz ouh álle , so wer so wóla wolle ,
Normalisiert bilidōn daʒ ouh alle , sō wër sō wola welle ,
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. N. Pl. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 st. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Dem.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Adv. Adv. Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Indef.-Determ., substit. Int.-Pron., gener. Adv. Modalverb, finit
Lemma bilidōn dër ouh al sō wër sō wola wellen
Wörterbuch-Bedeutung nachahmen der, die, das auch all wer (auch immer), wer immer nun, etwa wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,19,34 so wér so thes githénke , then díufal biskrénke !
Normalisiert sō wër sō dës gidenke , dën tiufal biscrenke !
Flexion N. Sg. m. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma sō wër sō dër gidenken dër tiufal biscrenken
Wörterbuch-Bedeutung wer (auch immer), wer immer der, die, das bedacht sein (auf), im Sinn haben, beabsichtigen der, die, das Teufel zu Fall bringen, niederwerfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,19,35 Thaz ist kúsgi joh ouh gúat ; habe mámmuntaz múat ,
Normalisiert daʒ ist kūsci joh ouh guot ; habe mammuntaʒ muot ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. Pos. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. sw. 3 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. sw. 3 ja-St./jo-St. m./n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Adv. Adj. Hilfsverb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, Imp. Adj., attr. Subst.
Lemma dër sīn kūsci joh ouh guot habēn mammunti muot
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein ehrbar, tugendhaft und auch gut, rechtschaffen haben, besitzen sanft(mütig), milde Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 3,19,36 in thíu ni giwánko , thaz thir es gót githanko ,
Normalisiert in diu nī̆ giwanko , daʒ dir ës got gidanko ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. 3. Sg. G. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. sw. 2
Wortart Adv. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. EN Vollverb, finit
Lemma in diu nī̆ giwankōn daʒ dū ër got gidankōn
Wörterbuch-Bedeutung dabei, darin nicht (sch)wanken, wankend werden dass, damit du er, sie, es Gott danken, vergelten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,19,37 Thaz er híar in libe avur thír noh libe ,
Normalisiert daʒ ër hier in lībe afar dir noh lībe ,
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. st. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër hier in līb afar dū noh līban
Wörterbuch-Bedeutung dass, so dass, damit er, sie, es hier in, an Leben aber, dennoch du noch, außerdem (ver)schonen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,19,38 thu thuruh thiu sínu bilidi firdrégist thero manno frávili .
Normalisiert dū duruh diu sīniu bilidi firtregis dëro manno frafalī .
Flexion 2. Sg. N. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse st. n., ja-St. st. 6 m., C-St./a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. st. 6 m., C-St./a-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma dū duruh dër sīn bilidi firtragan dër man frafalī
Wörterbuch-Bedeutung du durch der, die, das sein (eigen) Beispiel, Vorbild ertragen, (er)dulden der, die, das Mensch Frevel, Anmaßung, Vermessenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany