Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 3, Kapitel 16

XVI . JAM DIE FESTO MEDIANTE .
Normalisiert XVI . iam die festo mediante .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. Abl. Sg. m. Part. Präs. Abl. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse o-St. m., e-St. o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., e-St. o-St./a-St. a-St.
Wortart Ord. Adv. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma sextus decimus iam diēs fēstus mediāre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechzehnte bereits Tag feierlich gegenwärtig sein; in der Mitte teilen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,16,1 Tho thiu wécha , so got gibót , was hálbu gifírot ,
Normalisiert dō diu wëhha , sō got gibōt , was halbo gifīrōt ,
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse f. m., a-St. st. 2b st. 5 sw. 2
Flexionsklasse Lemma f. m., a-St. st. 2b st. 5 sw. 2
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. EN Vollverb, finit Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dō dër wëhha sō got gibiotan wësan halbo gifīrōn
Wörterbuch-Bedeutung da, als der, die, das Woche so, wie Gott gebieten sein halb, zur Hälfte feiern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Unterbrechung, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 3,16,2 in thaz hús tho druhtin gíang joh thar zi léru gifiang .
Normalisiert in daʒ hūs dō truhtīn gieng joh dār zi lēru gifieng .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. m., a-St. red. 1 f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. m., a-St. red. 1 f., o-St. red. 1
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Subst. Verb Konj. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma in dër hūs dō truhtīn gangan joh dār zi lēra gifāhan
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Haus dann Herr (zu Fuß) gehen und da, dort zu Lehre ergreifen; beginnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,3 Thar brédigota scóno ther gotes sún frono
Normalisiert dār prëdigōta scōno dër gotes sun frōno
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. m., i-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. m., u-St./i-St. unfl.
Wortart Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dār prëdigōn scōno dër got sun frōno
Wörterbuch-Bedeutung da predigen schön der, die, das Gott Sohn herrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,4 thie líuti io thar bi nóti joh selb thaz héroti .
Normalisiert die liuti io dār bī nōti joh sëlb daʒ hērōti .
Flexion A. Pl. m. A. Pl. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse m., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv. Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Adv. Konj. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër liut io dār bī nōti joh sëlb dër hērōti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Leute je(mals) da, dort ernsthaft, eindringlich und selbst der, die, das Herrschaft; Obrigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,16,5 Sie tho wúntar gifiang , so iz zi thíu tho gigíang ;
Normalisiert sie dō wuntar gifieng , sō iʒ zi diu dō gigieng ;
Flexion 3. Pl. A. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. red. 1 red. 1
Flexionsklasse Lemma n., a-St. red. 1 red. 1
Wortart Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër dō wuntar gifāhan sō ër zi diu dō gigangan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann Wunder(bares), Verwunderung (er)greifen, (ein)fangen so, wie er, sie, es dazu; mit gigangan: sich anschicken, geschenen da, dann gehen, kommen; mit zu diu: sich anschicken, geschehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, U:, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 3,16,6 hintar- quámun innan thés thes sines wísduames
Normalisiert hintar- quāmun innan dës dës sīnes wīstuomes
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. m./n. G. Sg. m./n. G. Sg.
Flexionsklasse st. 4 st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Präp. Verb Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma hintar hintarquëman innan dës dër sīn wīstuom
Wörterbuch-Bedeutung hinter (er)staunen indessen, währenddessen; jedoch der, die, das sein (eigen) Weisheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,7 Joh sinero kúnsti , wio er thio búah konsti ;
Normalisiert joh sīnera kunsti , wio ër dio buoh konsti ;
Flexion G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. N. m. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. f., i-St. f., C-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. n., f./a-St., C-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. PWAV Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit
Lemma joh sīn kunst wio ër dër buoh kunnan
Wörterbuch-Bedeutung und sein (eigen) Kenntnis wie er, sie, es der, die, das Buch wissen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,8 hintar- quámun thes ouh mér , wanta er ni lérneta sio er .
Normalisiert hintar- quāmun dës ouh mēr , wanta ër nī̆ lërnēta sio ēr .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. f.
Flexionsklasse st. 4 sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 3
Wortart Präp. Verb Dem.-Pron. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma hintar hintarquëman dër ouh mēr wanta ër nī̆ lërnēn ër ēr
Wörterbuch-Bedeutung hinter (er)staunen der, die, das auch mehr da, weil er, sie, es nicht (kennen)lernen er, sie, es eher, einst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 3,16,9 Ni sáhun sie nan sízen untar scúalarin ér ,
Normalisiert nī̆ sāhun sie inan sizzen untar scuolārim ēr ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. Inf. D. Pl.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 m., ja-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Subst. Adv.
Lemma nī̆ sëhan ër ër sizzen untar scuolāri ēr
Wörterbuch-Bedeutung nicht; hier: weder sehen (auf) er, sie, es er, sie, es sitzen unter Schüler zuvor (schon)
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,10 noh klíban themo mánne ther se inan lérti wanne .
Normalisiert noh klīban dëmu manne dër sio inan lērti wanne .
Flexion Inf. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. 3. Pl. A. f. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a m., C-St./a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit PWAV
Lemma noh klīban dër man dër ër ër lēren wanne
Wörterbuch-Bedeutung und nicht; hier: noch folgen der, die, das Mann der, die, das er, sie, es er, sie, es (be)lehren (irgend)wann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,16,11 Drúhtin sprah tho zi ín sar joh iróugta in thaz wár ,
Normalisiert truhtīn sprah dō zi im sār joh irougta im daʒ wār ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 4 sw. 1a n., a-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma truhtīn sprëhhan dō zi ër sār joh irougen ër dër wār
Wörterbuch-Bedeutung Herr (an)sprechen da, dann zu er, sie, es (so)gleich und offenbaren er, sie, es der, die, das das Wahre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,12 yróugt er in thar filu frám , wánana thiu frúma quam .
Normalisiert irougta ër im dār filu fram , wanana diu fruma quam .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. PWAV Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma irougen ër ër dār filu fram wanana dër fruma quëman
Wörterbuch-Bedeutung offenbaren er, sie, es er, sie, es da, dann ganz (und gar) woher der, die, das Wirkung kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,13 " Thisu léra minu , wízit , n- ist si mínu ;
Normalisiert " disiu lēra mīniu , wiʒʒut , nī̆ ist siu mīniu ;
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. st. Prät.-Präs. unr. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. unr. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Verb Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., substit.
Lemma dëse lēra mīn wiʒʒan nī̆ sīn ër mīn
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses (überlieferte) Lehre mein wissen (von) nicht sein er, sie, es mein
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,14 er thera léra weltit fon thémo ih bin giséntit .
Normalisiert ër dëra lēra weltit fona dëmu ih bim gisentit .
Flexion 3. Sg. N. m. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse f., o-St. red. 1 unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. red. 1 unr. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ër dër lēra waltan fona dër ih sīn gisenten
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es der, die, das (überlieferte) Lehre walten von der, die, das ich sein schicken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,16,15 So wér so wolle thénken , then gótes willon wírken ,
Normalisiert sō wër sō welle denken , dën gotes willun wirken ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Inf. A. Sg. m. G. Sg. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m., a-St. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m., a-St. m. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Modalverb Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., rel. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Vollverb, Inf.
Lemma sō wër sō wellen denken dër got willo wirken
Wörterbuch-Bedeutung jeder der wollen denken (an), erwägen, bedenken, nach- (über), überlegen; sich vorstellen, ausdenken; trachten, bedacht sein (auf), beabsichtigen; aufmerken, achten der, die, das Gott Willen wirken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,16,16 joh húggen ío thuruh nót thaz er sélbo gibót :
Normalisiert joh huggen io duruh nōt daʒ ër sëlbo gibōt :
Flexion Inf. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b n-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. st. 2b
Wortart Konj. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Inf. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma joh huggen io duruh nōt dër ër sëlb gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung und gedenken je(mals) eifrig, eindringlich, sorgfältig der, die, das er, sie, es selber gebieten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,16,17 Yrkénn er thesa léra joh séhe tharána in wára :
Normalisiert irkenne ër dësa lēra joh sëhe dār ana in wāra :
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma irkennen ër dëse lēra joh sëhan dār ana in wāra
Wörterbuch-Bedeutung erkennen er, sie, es dieser, diese, dieses (überlieferte) Lehre und sehen (auf) darin, -an fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,18 si fon góte queme thír , od ih sia éigine mir .
Normalisiert siu fona gote quëme dir , ëdo ih sia eigane mir .
Flexion 3. Sg. N. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. D. 1. Sg. N. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. D.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 4 sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma ër fona got quëman dū ëdo ih ër eiganen ih
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es von Gott kommen du oder ich er, sie, es sich aneignen ich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,19 Ther fon ímo saget wáz , ther súachit io thaz sínaz ,
Normalisiert dër fona imu saget waʒ , dër suohhit io daʒ sīnaʒ ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit.
Lemma dër fona ër sagēn wër dër suohhen io dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das von er, sie, es (aus)sagen wer; (irgend)etwas der, die, das (auf)suchen je(mals) der, die, das sein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,20 wílit thes gigáhen , thaz sínaz io gihóhen ;
Normalisiert wili dës gigāhen , daʒ sīnaʒ io gihōhen ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. Inf. A. Sg. n. A. Sg. n. Inf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Modalverb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma wellen dër gigāhen dër sīn io gihōhen
Wörterbuch-Bedeutung wollen der, die, das streben (nach) der, die, das sein (eigen) je(mals) erhöhen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,21 Ther avur thára iz wéntit , súachit thes nan séntit :
Normalisiert dër afar dara iʒ wentit , suohhit dës inan sentit :
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Verb Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. abgetr. Verbzus. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër afar dara ër darawenten suohhen dër ër senten
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das aber dort, dahin er, sie, es dahin wenden (auf)suchen der, die, das er, sie, es (aus)senden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,22 ther férit iogilícho in thiu giwáralicho .
Normalisiert dër ferit iogilīhho in diu giwaralīhho .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6
Wortart Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv.
Lemma dër faran iogilīhho in diu giwaralīhho
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fahren; verfahren immerfort; auf gleiche Weise darin, dadurch aufmerksam
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,23 Móyses gab iu wízzod , thes ni wírket ir drof ,
Normalisiert Moyses gab ju wiʒʒōd , dës nī̆ wirket ir trof ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 m., a-St. sw. 1a
Wortart EN Verb Adv. Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Adv. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma Moyses gëban ju wiʒʒōd dër nī̆ wirken ir trof
Wörterbuch-Bedeutung  Moses geben einst Gesetz, Gebot der, die, das nicht wirken, tun ihr im mindesten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,16,24 suntar get zisámane inti rátet mih z- irsláhanne .
Normalisiert suntar gāt zi samane inti rātet mih zi irslahanne .
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse unr. red. 1 st. 6
Flexionsklasse Lemma unr. red. 1 st. 6
Wortart Konj. Verb Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma suntar gān zi samane inti rātan ih zi irslahan
Wörterbuch-Bedeutung sondern (zu Fuß) gehen zusammen und beraten ich zu schlagen, töten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,25 Giwisso wízit ir thaz : Móyses er ni déta thaz ,
Normalisiert giwisso wiʒʒīt ir daʒ : Moysesan ër nī̆ tëta daʒ ,
Flexion 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., a-St. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. EN Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. EN Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma giwisso wiʒʒan ir dër Moyses ër nī̆ tuon dër
Wörterbuch-Bedeutung gewiß wissen (von) ihr der, die, das  Moses er, sie, es nicht tun der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,26 mit dátin odo mit wórton mir wolti wídar- werton . "
Normalisiert mit tātim ëdo mit wortum mir wolti widar- wërtōn . "
Flexion D. Pl. D. Pl. 1. Sg. D. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. n., a-St. unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., i-St. n., a-St. unr. sw. 2
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf.
Lemma mit tāt ëdo mit wort ih wellen widar widarwërtōn
Wörterbuch-Bedeutung mit Tat oder mit Wort ich wollen wider, gegen entgegentreten
Reim Endreim INF, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,27 Thó sprah thara ingégini ávur thiu selba ménigi ,
Normalisiert dō sprah dara ingegini afar diu sëlba managī ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dō sprëhhan dara ingegini afar dër sëlb managī
Wörterbuch-Bedeutung da, dann (an)sprechen dort gegenüber; im Vergleich zu aber der, die, das selber Menge
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,28 liazun úz in waron thes selben múates wewon .
Normalisiert lieʒun ūʒ in wārum dës sëlbin muotes wēwūn .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1 n., a-St. n-St. m./n., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma red. 1 n., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St. f., o-St./n-St.
Wortart Verb Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma ūʒlāʒan ūʒ in wār dër sëlb muot wēwa
Wörterbuch-Bedeutung hinauslassen heraus, hin- in Wahrheit der, die, das selber Mut, Herz Schmerz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,29 " Thu habes then díufal in thir ; giwísso , thaz firnémen wir !
Normalisiert " dū habēs dën tiufal in dir ; giwisso , daʒ firnëmemēs wir !
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 2. Sg. D. A. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., m./z-St., a-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma dū habēn dër tiufal in dū giwisso dër firnëman wir
Wörterbuch-Bedeutung du haben der, die, das Teufel in du gewiß der, die, das vernehmen wir
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,30 wér ist thes hiar thénke , thaz thir tód giwirke ? "
Normalisiert wër ist dës hier denke , daʒ dir tōd giwirke ? "
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. D. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma wër sīn dër hier denken daʒ dū tōd giwirken
Wörterbuch-Bedeutung wer sein der, die, das hier denken (an) daß du Tod zufügen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,31 Gab ántwurti er then líutin , thoh síe nan ni éretin ;
Normalisiert gab antwurti ër dēm liutim , doh sie inan nī̆ ērētīn ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. N. m. D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 n., ja-St. m., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., ja-St. m., i-St. sw. 3
Wortart Verb Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma gëban antwurti ër dër liut doh ër ër nī̆ ērēn
Wörterbuch-Bedeutung geben Antwort er, sie, es der, die, das Leute (je)doch er, sie, es er, sie, es nicht (ver)ehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,32 er zálta bi hiu si es flízun , joh uuáz sie imo alle wízun :
Normalisiert ër zalta bī wiu sie ës fliʒʒun , joh waʒ sie imu alle wīʒun :
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 1a st. st. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 1a a-St./o-St. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma ër zellen bī wiu ër ër flīʒan joh wër ër ër al wīʒan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es erzählen warum, weshalb er, sie, es er, sie, es sich befleißigen und wer er, sie, es er, sie, es all vorwerfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,33 " Ih deta ein wérk maraz , giwisso wízit ir thaz ,
Normalisiert " ih tëta ein wërk māraʒ , giwisso wiʒit ir daʒ ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. n.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St./z-St. ja-St./jo-St. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst. Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma ih tuon ein wërk māri giwisso wiʒʒan ir dër
Wörterbuch-Bedeutung ich tun (irgend)ein Werk bekannt gewiß wissen (von) ihr der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,34 the- ih bi einan mán gimeinta , in sámbazdag gihéilta .
Normalisiert daʒ ih bī einan man gimeinta , in sambaʒtag giheilta .
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., C-St./a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., C-St./a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ih bī ein man gimeinen in sambaʒtag giheilen
Wörterbuch-Bedeutung dass ich bei; wegen (irgend)ein Mann; hier: in Betreff eines Mannes sagen, erklären, darstellen in, an Sabbat heilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,35 Gibot Móyses , ir ni mídet , n- ir iu kínd bisnidet ;
Normalisiert gibōt Moyses , ir nī̆ mīdet , nī̆ ir ju kind bisnīdet ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Pl. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 2b m., a-St. st. 1a n., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 2b m., a-St. st. 1a n., a-St. st. 1a
Wortart Verb EN Pers.-Pron. Partikel Verb Partikel Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma gibiotan Moyses ir nī̆ mīdan nī̆ ir ju kind bisnīdan
Wörterbuch-Bedeutung gebieten  Moses ihr nicht (ver)meiden nicht ihr einst Kind beschneiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,36 thaz gibót was thoh mér bi alten fórdoron er .
Normalisiert daʒ gibot was doh mēr bī altem fordarum ēr .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 st. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 a-St./o-St. m.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Adv. Präp. Adj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Präp. Adj., attr. Subst. Adv.
Lemma dër gibot wësan doh mēr bī alt fordaro ēr
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gebot sein (je)doch mehr, sogar bei alt Vorfahr eher, zuvor (schon)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,37 Wirdit tház ouh ana wán ofto in sámbazdag gidán ,
Normalisiert wirdit daʒ ouh ana wān ofto in sambaʒtag gitan ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St./i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St./i-St. unr.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma wërdan dër ouh ana wān ofto in sambaʒtag gituon
Wörterbuch-Bedeutung werden der, die, das auch gewiß oft in, an Sabbat tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,38 zi thíu thaz sie giflízen , thaz sin gibót ni slizen ;
Normalisiert zi diu daʒ sie giflīʒēn , daʒ sīn gibot nī̆ slīʒēn ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 1a a-St./o-St. n., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. n., a-St. st. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma zi diu daʒ ër giflīʒan daʒ sīn gibot nī̆ slīʒan
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit er, sie, es sich befleißigen dass sein (eigen) Gebot nicht (zer)brechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,39 Joh thaz ouh héili thanne quéme themo mánne
Normalisiert joh daʒ ouh heilī danne quëme dëmu manne
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. st. 4 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 4 m., C-St./a-St.
Wortart Konj. Konj. Adv. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Adv. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma joh daʒ ouh heilī danne quëman dër man
Wörterbuch-Bedeutung und dass auch Heil, Gesundheit, Seligkeit dann (einmal) (zuteil) werden der, die, das Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,40 joh ouh sálida ginúag , want es ther wízzod giwuag .
Normalisiert joh ouh sālida ginuog , wanta ës dër wiʒʒōd giwuog .
Flexion N. Sg. 3. Sg. G. n. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m./n., a-St. st. 6
Wortart Konj. Adv. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma joh ouh sālida ginuog wanta ër dër wiʒʒōd giwahan
Wörterbuch-Bedeutung und auch Seligkeit genug weil er, sie, es der, die, das Gesetz erwähnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 3,16,41 Nu ir sámbazdag ni mídet , n- ir iu kínd bisnídet ,
Normalisiert nū̆ ir sambaʒtag nī̆ mīdēt , nī̆ ir ju kind bisnīdēt ,
Flexion 2. Pl. N. A. Sg. 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. N. A. Pl. 2. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. 1a n., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 1a n., a-St. st. 1a
Wortart Adv. Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb PRK Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma nū̆ ir sambaʒtag nī̆ mīdan nī̆ ir ju kind bisnīdan
Wörterbuch-Bedeutung nun ihr Sabbat nicht (ver)meiden nicht ihr nun(mehr) Kind beschneiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,42 thaz man irfúlle thuruh nót , so ther wízzod gibót :
Normalisiert daʒ man irfulle duruh nōt , sō dër wiʒʒōd gibōt :
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse C-St./a-St. sw. 1a m., a-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. sw. 1a m./n., a-St. st. 2b
Wortart Konj. Subst. Verb Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ man irfullen duruh nōt sō dër wiʒʒōd gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit Mann (er)füllen eifrig, sorgfältig, gewiß so der, die, das Gesetz gebieten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 3,16,43 Ziu ist thánne iu wídarmuati thísu selba gúati ,
Normalisiert zi wiu ist danne iu widarmuoti dësiu sëlba guotī ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. Pos. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma zi wiu sīn danne ir widarmuoti dëse sëlb guotī
Wörterbuch-Bedeutung warum, weshalb sein dann (einmal) ihr widerwärtig, ärgerniserregend dieser, diese, dieses selber Güte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 3,16,44 the- ih einan mán allan in thén dag deta héilan ?
Normalisiert daʒ ih einan man allan in dën tag deta heilen ?
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse st. m., C-St./a-St. st. m., a-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., C-St./a-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma daʒ ih ein man al in dër tag tuon heilen
Wörterbuch-Bedeutung dass ich (irgend)ein Mann ganz in, an der, die, das Tag tun heilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,45 N- irdeilet únrehto , thaz iaman ádal ahto ;
Normalisiert nī̆ irteilet unrëhto , daʒ ioman adal ahto ;
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a C-St./a-St. n., a-St./z-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a C-St./a-St. n., a-St./z-St. sw. 2
Wortart Partikel Verb Adv. Konj. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Adv. Subj. Indef.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma nī̆ irteilen unrëhto daʒ ioman adal ahtōn
Wörterbuch-Bedeutung nicht (ver)urteilen un(ge)recht daß, sodass jemand Abstammung (be)achten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 3,16,46 duet rehtaz úrdeili úns zuein hiar giméini !
Normalisiert tuot rëhtaʒ urteili uns zweim hier gimeini !
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. 1. Pl. D. D. Pl. m. Pos.
Flexionsklasse unr. st. n., ja-St. unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., ja-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Adj. Subst. Pers.-Pron. Kard. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Kard., substant. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma tuon rëht urteili wir zwēne hier gimeini
Wörterbuch-Bedeutung tun; mit gimeini: verleihen (ge)recht Urteil wir zwei hier zuteil geworden, mit tuon: verliehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 3,16,47 Zi ímo thih ni bílgis , oba thu in sámbazdag thaz dúis ;
Normalisiert zi imu dih nī̆ bilgis , ibu dū in sambaʒtag daʒ tuos ;
Flexion 3. Sg. D. m. 2. Sg. A. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St./i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St./i-St. unr.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma zi ër dū nī̆ bëlgan ibu dū in sambaʒtag dër tuon
Wörterbuch-Bedeutung zu; über er, sie, es du nicht (er)zürnen wenn, falls du in, an Sabbat der, die, das tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 3,16,48 ouh ni bélget widar míh , óba ih duan so sámalih . "
Normalisiert ouh nī̆ bëlget widar mih , ibu ih tuom sō samalīh . "
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse st. 3b unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv.
Lemma ouh nī̆ bëlgan widar ih ibu ih tuon sō samalīh
Wörterbuch-Bedeutung und, auch nicht (er)zürnen wider, gegen ich wenn, falls ich tun so ähnlich, gleichartig; ebenso
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 3,16,49 Quadun súmiliche fon thémo selben ríche :
Normalisiert quātun sumalīhhe fona dëmu sëlbin rīhhe :
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma quëdan sumalīh fona dër sëlb rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung sagen mancher von dieser, diese, dieses selbst Reich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,50 " thíz ist then sie zéllent joh then sie sláhan wollent !
Normalisiert " diz ist dën sie zellent joh dën sie slahan wellent !
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. 3. Pl. N. m. Inf. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. 6 st1
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a st. 6 st1
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma dëse sīn dër ër zellen joh dër ër slahan wellen
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sein der, die, das er, sie, es erzählen und der, die, das er, sie, es töten wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,16,51 Er sprichit ófono hiar nu zi ín joh filu báldo untar in ;
Normalisiert ër sprihhit offano hier nū̆ zi im joh filu baldo untar im ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Lemma ër sprëhhan offano hier nū̆ zi ër joh filu baldo untar ër
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (an)sprechen offen hier nun (bis) zu er, sie, es und viel, außerordentlich kühn unter(halb), zwishen er, sie, es
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,52 er dúit hiar untar ín then strít , inti iro nihéin es wiht ni quít .
Normalisiert ër tuot hier untar im dën strīt , inti iro nihein ës wiht nī̆ quidit .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. G. m. N. Sg. m. 3. Sg. G. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., neg., substit. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ër tuon hier untar ër dër strīt inti ër nihein ër wiht nī̆ quëdan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es tun hier unter(halb), zwischen er, sie, es der, die, das Streit und er, sie, es niemand, keiner er, sie, es Ding, etwas nicht sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,53 Sie thaz ábahotun , thaz sie then héime habetun
Normalisiert sie daʒ abohōtun , daʒ sie dën heime habētun
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma ër dër abohōn daʒ ër dër heime habēn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es der, die, das ablehnen daß er, sie, es der, die, das bei sich, im Innern haben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,54 then se er irsláhan woltun ; inti in nú sus gistíltun ?
Normalisiert dën sie ēr irslahan woltun ; inti im nū̆ sus gistiltun ?
Flexion A. Sg. m. 3. Pl. N. m. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 6 unr. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Modalverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Konj. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër ër ēr irslahan wellen inti ër nū̆ sus gistillen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es eher, früher erschlagen wollen und er, sie, es nun so, auf diese Weise besänftigen; mit refl. Dativ: sich beruhigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,55 Firsteit thaz héroti thaz er si Kríst zi noti ?
Normalisiert firstāt daʒ hērōti daʒ ër sī Krist zi nōti ?
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse unr. n., ja-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. unr. m., a-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb EN Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit EN Adv.
Lemma firstān dër hērōti daʒ ër sīn Krist zi nōti
Wörterbuch-Bedeutung verstehen der, die, das Herrschaft dass er, sie, es sein Christus wirklich, in der Tat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,56 thaz mihil únredina íst ; wir wizun wóla , wanan er ist .
Normalisiert daʒ mihhil unredina ist ; wir wiʒʒum wola , wanana ër ist .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St. unr. Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. unr. Prät.-Präs. unr.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. PWAV Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma dër mihhil unredina sīn wir wiʒʒan wola wanana ër sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die,das groß, gewaltig Unvernunft sein wir wissen (von) wohl woher er, sie, es sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,57 Wir wizun in thía ahta álla sina sláhta ,
Normalisiert wir wiʒʒum in dia ahta alla sīna slahta ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., o-St. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wir wiʒʒan in dër ahta al sīn slahta
Wörterbuch-Bedeutung wir wissen (von) in der, die, das Reihenfolge ganz, vollständig sein (eigen) Geschlecht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,58 fáter inti múater ; scolt ér sin Kríst guater ?
Normalisiert fater inti muoter ; scolti ër sīn Krist guotēr ?
Flexion A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. Inf. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., er-St. f., er-St. Prät.-Präs. unr. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. f., er-St. Prät.-Präs. unr. m., a-St. a-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Hilfsverb EN Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. EN Adj., attr., nachgest.
Lemma fater inti muoter sculan ër sīn Krist guot
Wörterbuch-Bedeutung Vater und Mutter sollen er, sie, es sein Christus gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
O 3,16,59 Thanne uns Kríst quimit héim , ni weiz iz mánno nihein ,
Normalisiert danne uns Krist quimit heim , nī̆ weiʒ iʒ manno nihein ,
Flexion 1. Pl. D. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. G. Pl. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 Prät.-Präs. m., C-St./a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 4 Prät.-Präs. m., C-St./a-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. EN Verb Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Indef.-Determ., substit.
Lemma danne wir Krist quëman heim nī̆ wiʒʒan ër man nihein
Wörterbuch-Bedeutung wenn wir Christus kommen heim nicht wissen (von) er, sie, es Mann kein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,60 thes kúnnes gizami , wánana er selbo quámi . "
Normalisiert dës kunnes gizāmi , wanana ër sëlbo quāmi . "
Flexion G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. n., ja-St. n-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. n., ja-St. a-St./o-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. PWAV Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma dër kunni gizāmi wanana ër sëlb quëman
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Geschlecht das Geziemende; mit des kunnes: das ausgezeichnete Geschlecht woher er, sie, es selber kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,61 Riaf er thó ubarlút thar iz hórta ther líut ;
Normalisiert riof ër dō ubarlūt dār iʒ hōrta dër liut ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse red. 2 sw. 1a m., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 2 sw. 1a m., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ruofan ër dō ubarlūt dār ër hōren dër liut
Wörterbuch-Bedeutung (aus)rufen er, sie, es dann mit lauter Stimme da; hier: dass, damit er, sie, es hören (auf) der, die, das Leute, Volk
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,16,62 quad inan irknátin untar ín : " joh wizut wóla wanana ih bín .
Normalisiert quad inan irknātīn untar im : " joh wiʒʒut wola wanana ih bim .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. D. m. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a Prät.-Präs. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Konj. Vollverb, finit Adv. PWAV Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma quëdan ër irknāen untar ër joh wiʒʒan wola wanana ih sīn
Wörterbuch-Bedeutung sagen er, sie, es (er)kennen unter(halb), zwischen er, sie, es und wissen (von) wohl woher ich sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,63 Wizit tház ouh filu frám , the- ih fon mir sélbemo ni quám ;
Normalisiert wiʒʒīt daʒ ouh filu fram , daʒ ih fona mir sëlbemu nī̆ quam ;
Flexion 2. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. D. D. Sg. m. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. st. 4
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 4
Wortart Verb Dem.-Pron. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma wiʒʒan dër ouh filu fram daʒ ih fona ih sëlb nī̆ quëman
Wörterbuch-Bedeutung wissen (von) der, die, das auch ganz (und gar) dass ich von ich selber nicht kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,64 ist wárhaft ther mih sánta , ni wízut sin giwánta .
Normalisiert ist wārhaft dër mih santa , nī̆ wiʒʒut sīn giwanta .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. sw. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. sw. 1a Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Partikel Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīn wārhaft dër ih senten nī̆ wiʒʒan sīn giwant
Wörterbuch-Bedeutung sein wahrhaft(ig) der, die, das ich (aus)senden nicht wissen (von) sein (eigen) Beschaffenheit, Verhältnis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,65 Ni weiz íh inan thes thiu mín , wánt ih ouh fon ímo bin ,
Normalisiert nī̆ weiʒ ih inan dës diu min , wanta ih ouh fona imu bim ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. m. 1. Sg. N. 3. Sg. D. m. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma nī̆ wiʒʒan ih ër dës diu min wanta ih ouh fona ër sīn
Wörterbuch-Bedeutung nicht wissen (von) ich er, sie, es minder; mit ni: nichtsdestoweniger weil ich auch von er, sie, es sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 3,16,66 joh er mih sánta hera z- íu ; ir ni gilóubet thoh bi thíu ! "
Normalisiert joh ër mih santa hëra zi iu ; ir nī̆ giloubet doh bī diu ! "
Flexion 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma joh ër ih senten hëra zi ir ir nī̆ gilouben doh bī diu
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es ich (aus)senden (hier)her zu ihr ihr nicht glauben (an) (je)doch deswegen dadurch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,67 Fáhan sie nan wóltun joh thóh in thes gistúltun ;
Normalisiert fāhan sie inan woltun joh doh im dës gistultun ;
Flexion Inf. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. G. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1 unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 unr. sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Konj. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb, finit Konj. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma fāhan ër ër wellen joh doh ër dër gistullen
Wörterbuch-Bedeutung (er)greifen er, sie, es er,sie, es wollen und (je)doch er, sie, es der, die, das verweilen; mit refl Dativ: sich zurückhalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,68 iz ouh wóla so gizám , bi thiu sin zít noh ni quam .
Normalisiert iʒ ouh wola sō gizam , bīdiu sīn zīt noh nī̆ quam .
Flexion 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 a-St./o-St. f., i-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. f., i-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ër ouh wola sō gizëman bīdiu sīn zīt noh nī̆ quëman
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es auch wohl so sich geziemen da, weil sein (eigen) Zeitpunkt noch nicht kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 3,16,69 Fílu thero líuto giloubta in drúhtinan tho ,
Normalisiert filu dëro liuto giloubta in truhtīnan dō ,
Flexion N. Sg. G. Pl. n. G. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse n. n., a-St. sw. 1a m.
Flexionsklasse Lemma n., u-St. m., i-St. sw. 1a m., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv.
Lemma filu dër liut gilouben in truhtīn dō
Wörterbuch-Bedeutung Viel der, die, das Leute; Volk glauben (an) in, an Herr damals
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,70 joh spráchun ouh in ríhti , wio thaz wésan mohti
Normalisiert joh sprāhhun ouh in rihtī , wio daʒ wësan mahti
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. n. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 f., in-St. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., in-St. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Verb Adv. Präp. Subst. Int.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Modalverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. PWAV Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma joh sprëhhan ouh in rihtī wio dër wësan magan
Wörterbuch-Bedeutung und (an)sprechen auch in, mit Recht wie der, die, das sein mögen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,71 Thaz selben Krístes guati mera wúntar dati ,
Normalisiert daʒ sëlbin kristes guotī mēra wuntar dati ,
Flexion G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. f., in-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. f., in-St. n., a-St. unr.
Wortart Konj. Dem.-Pron. EN Subst. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., attr. EN Subst. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ sëlb krist guotī mēra wuntar tuon
Wörterbuch-Bedeutung dass selbst Christus Güte mehr Wunder(bares) tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,16,72 méra gizami , sar so er sélbo quami .
Normalisiert mēra gizāmi , sār sō ër sëlbo quāmi .
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 n-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. st. 4
Wortart Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma mēra gizëman sār sō ër sëlb quëman
Wörterbuch-Bedeutung mehr sich geziemen sobald er, sie, es selber kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 3,16,73 Thie fúriston thaz gihórtun joh ein giráti datun
Normalisiert die furistun daʒ gihōrtun joh ein girāti tātun
Flexion N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Konj. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dër furisto dër gihōren joh ein girāti tuon
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Erhabener, Fürst der, die, das hören (auf) und (irgend)ein Beschluß tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,16,74 mit wórton tho ginúagi , tház man nan gifíangi .
Normalisiert mit wortum dō ginuogi , daʒ man inan gifiengi .
Flexion D. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. C-St./a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., C-St./a-St. red. 1
Wortart Präp. Subst. Adv. Adv. Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Adv. Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma mit wort dō ginuogi daʒ man ër gifāhan
Wörterbuch-Bedeutung mit Wort darauf im reichlichen Maß, vollauf daß man er, sie, es (er)greifen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany