Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 3, Kapitel 11

XI . MORALITER .
Normalisiert XI . moraliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma undecimus mōrāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das elfte bildlich, vorgestellt; vom moralischen Standpunkt aus
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,11,1 Si hábeta , so er wésta , gilóuba filu fésta ;
Normalisiert siu habēta , sō ër wësta , gilouba filu festa ;
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 3 Prät.-Präs. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Prät.-Präs. f., o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adv. Adj., substant.
Lemma ër habēn sō ër wiʒʒan gilouba filu festi
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es haben, besitzen so, wie er, sie, es wissen, erfahren Glaube sehr fest
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,2 thaz giscéinta si thár , thaz ságen ih thir in álawar .
Normalisiert daʒ gisceinta siu dār , daʒ sagēm ih dir in alawār .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma dër gisceinen ër dār dër sagēn ih dū in alawār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zeigen er, sie, es da, dort der, die, das sagen ich du ganz sicher, fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,3 Fúar si thérero dato rédihaftor thráto
Normalisiert fuor siu dësero tāto redihaftōr drāto
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. G. Pl. f. G. Pl. Komp.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv.
Lemma faran ër dëse tāt redihafto drāto
Wörterbuch-Bedeutung verfahren, handeln er, sie, es dieser, diese, dieses Tat, Handeln vernünftig, vortrefflich durchaus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,4 joh báz in thereru nóti thanne ther kúning dati .
Normalisiert joh baʒ in dëseru nōti danne dër kuning tāti .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. m., a-St. unr.
Wortart Konj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma joh baʒ in dëse nōt danne dër kuning tuon
Wörterbuch-Bedeutung und besser in diese, diese, dieses Not denn; als, qiw der, die, das König tun, machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 3,11,5 Er bát thaz druhtin fúari thar ther sún wari ,
Normalisiert ër bat daʒ truhtīn fuori dār dër sun wāri ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. 6 m., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. st. 6 m., u-St./i-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Subst. Vollverb, finit PWAV Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma ër bitten daʒ truhtīn faran dār dër sun wësan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es bitten, fordern, verlangen dass Herr gehen, sich begeben wo der, die, das Sohn sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz
O 3,11,6 joh er thar giméinti thaz er nan thár gihéilti .
Normalisiert joh ër dār gimeinti daʒ ër inan dār giheilti .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma joh ër dār gimeinen daʒ ër ër dār giheilen
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es da, dort meinen, bestimmen, befehlen dass er, sie, es er, sie, es da, dort heilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,11,7 Ni deta síu es avur mér , giklágota ekrodo ira sér ,
Normalisiert nī̆ tëta siu ës afar mēr , giklagōta eckorōdo ira sēr ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. f. A. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 2 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 n., a-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nī̆ tuon ër ër afar mēr giklagōn eckorōdo ër sēr
Wörterbuch-Bedeutung nicht tun, machen er, sie, es er, sie, es aber mehr beklagen, bejammern nur, bloß, allein er, sie, es Leid, Kummer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,8 thaz ira mánagfalta léid , joh sih es wiht thar ni méid .
Normalisiert daʒ ira managfalta leid , joh sih ës wiht dār nī̆ meid .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. G. f. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. A. 3. Sg. G. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. n., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. n., a-St. st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Subst. Konj. Refl.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Konj. Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër ër managfalt leid joh sih ër wiht dār nī̆ mīdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es mannigfaltig, reichlich Leid und, und auch sich er, sie, es Ding, etwas da, dort nicht scheuen, schämen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,9 Ni bat si thés , thaz ist wár , thaz er fuari thára sar ;
Normalisiert nī̆ bat siu dës , daʒ ist wār , daʒ ër fare dara sār ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. G. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 unr. a-St./o-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. a-St./o-St. st. 6
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma nī̆ bitten ër dër dër sīn wār daʒ ër faran dara sār
Wörterbuch-Bedeutung nicht bitten, fordern, verlangen er, sie, es der, die, das der, die, das sein wahr dass er, sie, es gehen, sich begeben dahin, dorthin sofort, sogleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,11,10 ni wánu si ouh thes tháhti , thaz siu sia thára brahti ;
Normalisiert nī̆ wānu siu ouh dës dāhti , daʒ siu sia dara brāhti ;
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a st. 3a
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma nī̆ wānen ër ouh dër denken daʒ ër ër dara bringan
Wörterbuch-Bedeutung nicht erwarten, erhoffen er, sie, es auch der, die, das gedenken, erwägen dass er, sie, es er, sie, es dahin, dorthin bringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,11,11 Suntar sús betota , gináda sino thígita ,
Normalisiert suntar sus bëtōta , ginādā sīno digita ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. A. Pl. f. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St. st. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., o-St. a-St./o-St. sw. 1b
Wortart Konj. Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma suntar sus bëtōn gināda sīn diggen
Wörterbuch-Bedeutung sondern, vielmehr so beten Gnade sein erbitten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,12 gilóubta er sia gihéilti , ób er iz thár giméinti ,
Normalisiert giloubta ër sia giheilti , ibu ër iʒ dār gimeinti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma gilouben ër ër giheilen ibu ër ër dār gimeinen
Wörterbuch-Bedeutung glauben er, sie, es er, sie, es heilen wenn, falls er, sie, es er, sie, es da, dort meinen, sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 3,11,13 Joh ób er thaz gidáti , thaz er sin wórt giquati ,
Normalisiert joh ibu ër daʒ gitāti , daʒ ër sīn wort giquāti ,
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. st. 5
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma joh ibu ër dër gituon daʒ ër sīn wort giquëdan
Wörterbuch-Bedeutung und wenn, falls er, sie, es der, die, das tun, machen dass er, sie, es sein Wort sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,11,14 thaz sár io sin gizámi thera dóhter biquámi .
Normalisiert daʒ sār io sin gizāmi dëru tohter biquāmi .
Flexion N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. f., er-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., er-St. st. 4
Wortart Konj. Adv. Adv. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Adv. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ sār io sin gizāmi dër tohter biquëman
Wörterbuch-Bedeutung dass sofort, sogleich für immer Sinn, Verstand angemessen, entsprechend der, die, das Tochter sich erholen, aufleben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,11,15 Giwisso wízist thu tház , bi thiu giscéinta siu thaz :
Normalisiert giwisso wiʒʒīs dū daʒ , bī diu gisceinta siu daʒ :
Flexion 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma giwisso wiʒʒan dū dër bī diu gisceinen ër dër
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicherlich wissen du der, die, das denn zeigen er, sie, es der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,16 sliumo fúar si sar héim , so ér gisprah sin wórt ein .
Normalisiert sliumo fuor siu sār heim , sō ër gisprah sīn wort ein .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 6 st. 4 a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 4 a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma sliumo faran ër sār heim sō ër gisprëhhan sīn wort ein
Wörterbuch-Bedeutung schnell, rasch fahren, gehen er, sie, es sofort, sogleich heim, nach Hause so, als, nachdem er, sie, es aussprechen, äußern sein Wort ein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 3,11,17 Hábeta siu ouh in thia stúnt filu míhila thult ,
Normalisiert habēta siu ouh in dia stunta filu mihhila dult ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 f., o-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma habēn ër ouh in dër stunta filu mihhil dult
Wörterbuch-Bedeutung haben er, sie, es auch in, für der, die, das Stunde, Moment sehr groß, viel Geduld
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,18 thúltigaz hérza úbar ira smérza .
Normalisiert dultīgaʒ hërza ubar ira smërza .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. G. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. n. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. f., n-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dultīg hërza ubar ër smërza
Wörterbuch-Bedeutung geduldig Herz über, bei er, sie, es Schmerz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,11,19 Selbo Kríst , so er wólta , zi húnton er sia zálta ,
Normalisiert sëlbo Krist , sō ër wolta , zi huntum ër sia zalta ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. unr. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. unr. m., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. EN Konj. Pers.-Pron. Modalverb Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. EN Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sëlb Krist sō ër wellen zi hunt ër ër zellen
Wörterbuch-Bedeutung selbst Christus so, wie er, sie, es wollen zu Hund er, sie, es er, sie, es zählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,20 ni gab si thóh ubar ál io thes rúaffennes stal ;
Normalisiert nī̆ gab siu doh ubar al io dës ruofannes stal ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. G. Sg. n. Inf. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 red. 1 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 red. 1 m., a-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Inf., substant. Subst.
Lemma nī̆ gëban ër doh ubar al io dër ruofan stal
Wörterbuch-Bedeutung nicht geben; mit stal: aufhören, ablassen er, sie, es aber ganz und gar jemals der, die, das rufen, beten Stelle; mit geban: aufhören mit, ablassen von
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,21 Sih wíht ouh thes ni scámeta , thaz er thaz rédinota ,
Normalisiert sih wiht ouh dës nī̆ scamēta , daʒ ër daʒ redinōta ,
Flexion 3. Sg. A. A. Sg. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 3 sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 3 sw. 2
Wortart Refl.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma sih wiht ouh dër nī̆ scamēn daʒ ër dër redinōn
Wörterbuch-Bedeutung sich Ding, etwas auch der, die, das nicht schämen dass er, sie, es der, die, das reden, sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,11,22 ni firlíaz ouh in ther nóti , ni si imo fólgeti ,
Normalisiert nī̆ firlieʒ ouh in dëru nōti , nī̆ siu imu folgēti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1 f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma red. 1 f./m., i-St. sw. 3
Wortart Partikel Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nī̆ firlāʒan ouh in dër nōt nī̆ ër ër folgēn
Wörterbuch-Bedeutung nicht aufgeben, aufhören, ablassen auch in der, die, das Not nicht er, sie, es er, sie, es nachfolgen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,23 Ni si ávur thaz irwéliti , then nót imo gizéliti ,
Normalisiert nī̆ siu afar daʒ irweliti , dën nōt imu gizeliti ,
Flexion 3. Sg. N. f. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1b m., i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b f./m., i-St. sw. 1a
Wortart Partikel Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nī̆ ër afar dër irwellen dër nōt ër gizellen
Wörterbuch-Bedeutung nicht er, sie, es aber, jedoch der, die, das versuchen, unternehmen der, die, das Not er, sie, es erzählen, berichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,11,24 thia thúrft imo giklágoti io after rúafenti ;
Normalisiert dia durft imu giklagōti io after ruofenti ;
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Präs.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 2 red. 2
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 2 red. 2
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma dër durft ër giklagōn io after afterruofan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Bedürfnis, Interesse er, sie, es beklagen, bejammern immer, stets danach nachrufen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,11,25 Selbon Kríst thar bétota joh sinaz wórt ouh lóbota ,
Normalisiert sëlbun Kristan dār bëtōta joh sīnaʒ wort ouh lobōta ,
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. sw. 2 st. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. EN Adv. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. EN Adv. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma sëlb Krist dār bëtōn joh sīn wort ouh lobōn
Wörterbuch-Bedeutung derselbe Christus da, dort anbeten und sein Wort auch loben, preisen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,26 intfíang iru- z zi gúate mámmuntemo múate .
Normalisiert intfieng iru iʒ zi guote mammuntemu muote .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. f. A. Sg. n. D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 ja-St./jo-St. m./n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma intfāhan ër ër zi guote mammunti muot
Wörterbuch-Bedeutung empfangen, aufnehmen er, sie, es er, sie, es in guter Absicht, gnädig sanftmütig, mild Gemüt, Seele
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,27 Bi thiu gihólota siu thár , wízist thaz in alawár ,
Normalisiert bī diu gihalōta siu dār , wiʒʒīs daʒ in alawār ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma bī diu gihalōn ër dār wiʒʒan dër in alawār
Wörterbuch-Bedeutung deswegen herbeiholen, herbeirufen er, sie, es da, dort wissen der, die, das ganz sicher, fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,28 wanta si hábeta sulih múat , thera dóhter thaz gúat ;
Normalisiert wanta siu habēta solīh muot , dëru tohter daʒ guot ;
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m./n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. m./n., a-St. f., er-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. m./n., a-St. f., er-St. n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wanta ër habēn solīh muot dër tohter dër guot
Wörterbuch-Bedeutung weil, denn er, sie, es haben solch, so ein Gemüt, Herz, Mut der, die, das Tochter der, die, das Gesungheit, Heil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,29 Giwan mit ágaleize , mit míhilemo flize
Normalisiert giwan mit agaleiʒe , mit mihhilemu flīʒe
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3a n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma giwinnan mit agaleiʒi mit mihhil flīʒ
Wörterbuch-Bedeutung gewinnen, erhalten mit Eifer, Beharrlichkeit mit groß, stark Fleiß, Bemühung, Bestreben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,30 sar io thía wila thia héilida ana duála ;
Normalisiert sār io dia wīla dia heilida ānu twāla ;
Flexion A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., o-St. f., o-St.
Wortart Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst.
Lemma sār io dër wīla dër heilida ānu twāla
Wörterbuch-Bedeutung sofort, sogleich für immer, immerfort der, die, das Zeit, Moment der, die, das Gesundheit, Heilung ohne Zögern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,11,31 Joh fúar si sines wórtes fro tho héimortes ;
Normalisiert joh fuor siu sīnes wortes frō dō heimortes ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. G. Sg. n. G. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. 6 st. n., a-St. wa-St./wo-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. n., a-St. wa-St./wo-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Adv. Adv.
Lemma joh faran ër sīn wort frō dō heimortes
Wörterbuch-Bedeutung und, so fahren, gehen er, sie, es sein Wort froh, heiter, fröhlich dann heim, nach Hause
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,11,32 joh si sár githágeta , gilóubta thaz er ságeta .
Normalisiert joh siu sār gidagēta , giloubta daʒ ër sagēta .
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1a sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1a sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma joh ër sār gidagēn gilouben dër ër sagēn
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es sofort,sogleich verstummen, schweigen glauben der, die, das, was er, sie, es sagen, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany