Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 3, Kapitel 10

X . DE MULIERE CHANANAEA .
Normalisiert X . de muliere chananaea .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. Abl. Sg. f.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. o-St./a-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma decimus dē mulier Chananaeus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zehnte über, von Frau kanaanäisch, aus Kanaan
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,10,1 Sus in wége quam ein wíb , wéinota thaz íra lib ,
Normalisiert sus in wëge quam ein wīb , weinōta daʒ ira līb ,
Flexion D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. G. f. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 n., a-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Verb Indef.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sus in wëg quëman ein wīb weinōn dër ër līb
Wörterbuch-Bedeutung so in, auf Weg kommen ein Weib, Frau beweinen der, die, das er, sie, es Leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,2 fólgeta in then lóuftin mit grozen ánaruaftin .
Normalisiert folgēta in dēm louftim mit grōʒēm anaruoftim .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. f. D. Pl. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 f., i-St. st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., i-St. a-St./o-St. m., i-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma folgēn in dër louft mit grōʒ anaruoft
Wörterbuch-Bedeutung folgen in, auf, bei der, die, das Lauf mit groß, stark Anrufung, Hilferuf
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,10,3 Ni quam er drúhtine fon héidinemo wibe
Normalisiert nī̆ quam ēr truhtīne fona heidanemu wībe
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Partikel Verb Adv. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma nī̆ quëman ēr truhtīn fona heidan wīb
Wörterbuch-Bedeutung nicht kommen zuvor, jemals Herr von, aus heidnisch, ungläubig Weib, Frau
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,4 in gánge odo in lóufti sulih ánaruafti .
Normalisiert in gange ōdo in loufti solīh anaruofti .
Flexion D. Sg. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma in gang ōdo in louft solīh anaruofti
Wörterbuch-Bedeutung in, bei Gang, Gehen oder in, bei Lauf, Laufen solch, so ein Anrufung, Hilferuf
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,10,5 Si quam rúafenti , kúmta thio iro thúrfti ,
Normalisiert siu quam ruofenti , kūmta dio iro durfti ,
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. f. 3. Pl. G. f. A. Pl.
Flexionsklasse st. 4 red. 2 sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 red. 2 sw. 1a f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Verb Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër quëman ruofan kūmen dër ër durft
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es kommen rufen, beten bejammern der, die, das er, sie, es Bedürfnis, Not
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,6 klágota ira wéwa bi ira dóhter liaba ;
Normalisiert klagōta ira wēwa bī ira tohter lioba ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. f. A. Sg. 3. Sg. G. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St. f., er-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., o-St. f., er-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma klagōn ër wēwa bī ër tohter liob
Wörterbuch-Bedeutung beklagen, beweinen er, sie, es Weh, Schmerz, Leid bei, um er, sie, es Tochter lieb
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,7 Mit míhilon ríuwon , io so wíb sint giwón ,
Normalisiert mit mihhilōm riuwōm , io sō wīb sint giwon ,
Flexion D. Pl. f. D. Pl. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse n-St. f., o-St./n-St. n., a-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St./n-St. n., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Adv. Adv. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Adv. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma mit mihhil riuwa io sō wīb sīn giwon
Wörterbuch-Bedeutung mit groß, gewaltig, viel Klage, Trauer immer so, wie Weib, Frau sein gewohnt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 3,10,8 io mér inti mér zálta imo thaz ira sér .
Normalisiert io mēr inti mēr zalta imu daʒ ira sēr .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. 3. Sg. G. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St.
Wortart Adv. Adv. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma io mēr inti mēr zellen ër dër ër sēr
Wörterbuch-Bedeutung immer mehr und mehr erzählen, berichten er, sie, es der, die, das er, sie, es Leid, Kummer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,9 " Ginádo , druhtin " , quad si , " mír , bi thiu rúafu ih zi thir ,
Normalisiert " ginādo , truhtīn " , quad siu , " mir , bī diu ruofu ih zi dir ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 1. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. st. 5 red. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. st. 5 red. 2
Wortart Verb Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Lemma ginādōn truhtīn quëdan ër ih bī diu ruofan ih zi dū
Wörterbuch-Bedeutung gnaden, sich erbarmen Herr sprechen er, sie, es ich dabei, deshalb rufen ich zu du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,10 hélfa thino uns ráten , Davídes sun thes gúaten !
Normalisiert hëlfā dīno uns rātēn , Dāvīdes sun dës guoten !
Flexion N. Pl. N. Pl. f. 1. Pl. D. 3. Pl. Präs. Konj. G. Sg. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m.
Flexionsklasse f., o-St. st. red. 1 m., a-St. m., a-St./i-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. red. 1 m., a-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb EN Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit EN Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma hëlfa dīn wir rātan Dāvīd sun dër guot
Wörterbuch-Bedeutung Hilfe dein wir raten, beistehen David Sohn der, die, das gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,10,11 Min dóhter ist mit séru in únwizzin zi wáru ;
Normalisiert mīn tohter ist mit sēru in unwizzīm zi wāru ;
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. I. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., er-St. unr. n., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., er-St. unr. n., a-St. f., in-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Präp. Subst. Adv.
Lemma mīn tohter sīn mit sēr in unwizzī zi wāru
Wörterbuch-Bedeutung mein Tochter sein mit Leid, Kummer in Wahnsinn, Torheit in Wahrheit, fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,12 ther díufal ist iru ínne , ther fíant ist io mánne . "
Normalisiert dër tiufal ist iru inne , dër fīant ist io manne . "
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. f. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. unr. m., nd-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., m./z-St., a-St. unr. m., nd-St. unr. m., C-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Subst.
Lemma dër tiufal sīn ër inne dër fīant sīn io man
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Teufel sein er, sie, es inne, innen der, die, das Feind sein immer, stets Mann, Mensch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,10,13 Thaz fuar si rédinonti , after imo hárenti ,
Normalisiert daʒ fuor siu redinōnti , after imu harēnti ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. Part. Präs. 3. Sg. D. m. Part. Präs.
Flexionsklasse st. 6 sw. 2 sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 2 sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma dër faran ër redinōn after ër harēn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das gehen er, sie, es reden, sprechen, berichten nach, zu er, sie, es schreien, rufen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,14 klágota iogilícho thia dohter wénaglicho .
Normalisiert klagōta iogilīhho dia tohter wēnaglīhho .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., er-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., er-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma klagōn iogilīhho dër tohter wēnaglīhho
Wörterbuch-Bedeutung beklagen immer wieder, immerfort der, die, das Tochter weinerlich, auf Mitleid erregende Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,15 Thiu drúhtines mílti ni gab es ántwurti ;
Normalisiert diu truhtīnes miltī nī̆ gab ës antwurtī ;
Flexion N. Sg. f. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., in-St. st. 5 n., f./ja-St., in-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., in-St. st. 5 n., f./ja-St., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma dër truhtīn miltī nī̆ gëban ër antwurtī,antwurti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Herr Milde, Gnade, Güte nicht geben er, sie, es Antwort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,16 thaz wíb io suslih rédota , sélbo druhtin thágeta .
Normalisiert daʒ wīb io suslīh redōta , sëlbo truhtīn dagēta .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. sw. 2 n-St. m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. m., a-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër wīb io suslīh redōn sëlb truhtīn dagēn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Weib, Frau immer, stets solch reden, erzählen selbst, selber Herr schweigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,17 Tho sprachun thár , so gizám , thie wolawílligun man ,
Normalisiert dō sprāhhun dār , sō gizam , die wolawillīgun man ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 4 st. 4 n-St. m., C-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 4 a-St./o-St. m., C-St./a-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Konj. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Subj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dō sprëhhan dār sō gizëman dër wolawillīg man
Wörterbuch-Bedeutung da, dann sprechen, reden da, dort so, wie sich geziemen, sein sollen der, die, das wohlwollend, wohlgesinnt, freundlich Mann, Mensch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,18 thie selbun drúta sine húlfun themo wíbe .
Normalisiert die sëlbun trūta sīne hulfun dëmu wībe .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. st. st. 3b n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 3b n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër sëlb trūt sīn hëlfan dër wīb
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das derselbe Vertrauter, Freund, Jünger sein helfen der, die, das Weib, Frau
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,19 " Frumi , drúhtin , thaz wib , thaz si unsih láze haben líb ,
Normalisiert " frumi , truhtīn , daʒ wīb , daʒ siu unsih lāʒe habēn līb ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. f. 1. Pl. A. 3. Sg. Präs. Konj. Inf. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St. n., a-St. red. 1 sw. 3 m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., a-St. n., a-St. red. 1 sw. 3 m./n., a-St.
Wortart Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subst.
Lemma frummen truhtīn dër wīb daʒ ër wir lāʒan habēn līb
Wörterbuch-Bedeutung helfen, beistehen Herr der, die, das Weib, Frau dass, sodass, damit er, sie, es wir lassen haben; mit líb: verschont sein, unbelästigt sein Leben; mit haben: verschont sein, unbelästigt sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,10,20 si héra sus ni lóufe joh after úns ni ruafe .
Normalisiert siu hëra sus nī̆ loufe joh after uns nī̆ ruofe .
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 2 red. 2
Flexionsklasse Lemma red. 2 red. 2
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ër hëra sus nī̆ loufan joh after wir nī̆ ruofan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es hieher so nicht laufen und, und auch nach, zu wir nicht rufen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,10,21 Ja hilfist thu ío mit willen thesen líutin allen ,
Normalisiert jā̆ hilfis dū io mit willin dësēm liutim allēm ,
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 3b m. m., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m. m., i-St. a-St./o-St.
Wortart Itj. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma jā̆ hëlfan dū io mit willo dëse liut al
Wörterbuch-Bedeutung ja helfen du immer, stets mit Willen, Wohlgefallen dieser, diese, dieses Leute, Mensch all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,22 ríchen joh ármen ; laz sía thih ouh irbármen ! "
Normalisiert rīhhēm joh armēm ; lāʒ sia dih ouh irbarmēn ! "
Flexion D. Pl. m. D. Pl. m. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. f. 2. Sg. A. Inf.
Flexionsklasse st. st. red. 1 sw. 3
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. a-St./o-St. red. 1 sw. 3
Wortart Adj. Konj. Adj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., substant. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma rīhhi joh arm lāʒan ër dū ouh irbarmēn
Wörterbuch-Bedeutung reich und, und auch arm lassen er, sie, es du auch erbarmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 3,10,23 " Ih ni bín " , quad er tho zi ín , " giséntit hera in wórolt in ,
Normalisiert " ih nī̆ bim " , quad ër dō zi im , " gisentit hëra in wëralt ī̆n ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. Part. Perf. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 5 sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 sw. 1a f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Präp. Subst. Adv.
Lemma ih nī̆ sīn quëdan ër dō zi ër gisenten hëra in wëralt ī̆n
Wörterbuch-Bedeutung ich nicht sein sprechen, verkünden er, sie, es da, dann zu er, sie, es senden, schicken hierher in, auf Welt hinein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,24 ni si thé- ih gidue githíuti thie mines fáter liuti ;
Normalisiert ni si daʒ ih gituo gidiuti die mīnes fater liuti ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. Pos. A. Pl. m. G. Sg. m. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. st. m., er-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. m., er-St. m., i-St.
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Adj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma nisī daʒ ih gituon gidiuti dër mīn fater liut
Wörterbuch-Bedeutung es sei denn, außer dass ich tun, mit githiuti: zum Volke sammeln deutsch, volkssprachlich; mit gituon: zum Volke sammeln der, die, das mein Vater Leute, Mensch
Reim Endreim Endreim
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,10,25 Íro ist filu irwórtan , ni sínt ouh noh nu fúntan ;
Normalisiert iro ist filu irwortan , nī̆ sīnt ouh noh nū̆ funtan ;
Flexion 3. Pl. G. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. n. st. 3b st. 5 st. 3a
Flexionsklasse Lemma unr. n., u-St. st. 3b st. 5 st. 3a
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Verb Partikel Hilfsverb Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ër sīn filu irwërdan nī̆ sīn ouh noh nū̆ findan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein viel verloren gehen nicht sein auch noch nun, jetzt finden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,26 ih quam bi théru noti , the- ih thie gisámanoti . "
Normalisiert ih quam bī dëru nōti , daʒ ih die gisamanōti . "
Flexion 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 1. Sg. N. A. Pl. m. 1. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 4 f./m., i-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma ih quëman bī dër nōt daʒ ih dër gisamanōn
Wörterbuch-Bedeutung ich kommen bei, in, zu der, die, das Not, Bedürfnis dass, damit ich der, die, das versammeln, vereinigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,10,27 Si was es ágaleizi joh fíal in sine fúazi ,
Normalisiert siu was ës agaleiʒi joh fiel in sīne fuoʒi ,
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse st. 5 ja-St./jo-St. red. 1 st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. red. 1 a-St./o-St. m., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Konj. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Konj. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër wësan ër agaleiʒi joh fallan in sīn fuoʒ
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein er, sie, es eifrig, beharrlich, aufdringlich und fallen, niederfallen in, auf, vor sein Fuß
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,28 klagota ío thaz ira sér , thaz iz irbármeti inan mér .
Normalisiert klagōta io daʒ ira sēr , daʒ iʒ irbarmēti inan mēr .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. G. f. A. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. sw. 3
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma klagōn io dër ër sēr daʒ ër irbarmēn ër mēr
Wörterbuch-Bedeutung beklagen, bejammern immer, stets der, die, das er, sie, es Leid, Kummer dass, auf dass, damit er, sie, es erbarmen, Mitleid erregen er, sie, es mehr, noch mehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 3,10,29 " Drúhtin " , quad si , " hílf mir ! then drost wéiz ih in thir ;
Normalisiert " truhtīn " , quad siu , " hilf mir ! dën trōst weiʒ ih in dir ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. A. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 st. 3b m., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 st. 3b m., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Lemma truhtīn quëdan ër hëlfan ih dër trōst wiʒʒan ih in dū
Wörterbuch-Bedeutung Herr sprechen er, sie, es helfen ich der, die, das Trost wissen ich in du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,30 ginádo in therera ríuwi thinera múadun thiuwi !
Normalisiert ginādo in dëseru riuwī dīnera muodūn diuwi !
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., in-St. st. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., in-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. f., i-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma ginādōn in dëse riuwī dīn muodi diu
Wörterbuch-Bedeutung gnaden, sich erbarmen in dieser, diese, dieses Trauer, Leid dein müde, erschöpft, arm Magd, Dienerin
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 3,10,31 Heili dóhter mina thuruh gináda thina ,
Normalisiert heili tohter mīna duruh gināda dīna ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a f., er-St. st. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., er-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma heilen tohter mīn duruh gināda dīn
Wörterbuch-Bedeutung heilen Tochter mein durch, mittels Gnade, Hilfe dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 3,10,32 dúa mir thaz gimúati thuruh thin sélbes guati ! "
Normalisiert tuo mir daʒ gimuoti duruh dīn sëlbes guotī ! "
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. f. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. n., ja-St. a-St./o-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma tuon ih dër gimuoti duruh dīn sëlb guotī
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen ich der, die, das Gnade, Liebe, Wohltat durch dein selb Güte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 3,10,33 " N- íst " , quad er tho , " fruma tház , thaz man zúkke thaz maz
Normalisiert " nī̆ ist " , quad ër dō , " fruma daʒ , daʒ man zucke daʒ maʒ
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 5 f., o-St. C-St./a-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 f., o-St. m., C-St./a-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Dem.-Pron. Konj. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Dem.-Determ., substit. Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nī̆ sīn quëdan ër dō fruma dër daʒ man zucken dër maʒ
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein sprechen er, sie, es da, dann Vorteil, Gutes der, die, das dass Mensch, Mann entziehen, entreißen der, die, das Speise, Essen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,10,34 then kíndon ir then hánton inti wérfe- -z úz then húnton . "
Normalisiert dēm kindum ur dēm hantum inti wërfe iʒ ūʒ dēm huntum . "
Flexion D. Pl. n. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. n. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. f., u-St. st. 3b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., i-St. st. 3b m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër kind ur dër hant inti wërfan ër ūʒ dër hunt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kind aus, von der, die, das Hand und werfen, zuwerfen er, sie, es hinaus der, die, das Hund
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,10,35 " Drúhtin " , quad si , " al ist iz só , thaz wízzun wir giwísso ;
Normalisiert " truhtīn " , quad siu , " al ist iʒ sō , daʒ wiʒʒum wir giwisso ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. A. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 unr. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 unr. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma truhtīn quëdan ër al sīn ër sō dër wiʒʒan wir giwisso
Wörterbuch-Bedeutung Herr sprechen er, sie, es alles, durchaus sein er, sie, es so der, die, das wissen wir gewiss, sicher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,36 álle man n- intnéinent thaz thínu wort giméinent .
Normalisiert alle man nī̆ intneinent daʒ dīniu wort gimeinent .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., C-St. sw. 1a st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., C-St./a-St. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Subst. Partikel Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma al man nī̆ intneinen dër dīn wort gimeinen
Wörterbuch-Bedeutung all Mann, Mensch nicht abstreiten, verweigern der, die, das, was dein Wort meinen, mitteilen, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,10,37 Giléchont thoh thie wélfa ( the- ist lába in joh ouh hélfa ) ,
Normalisiert gilëckōnt doh die wëlfa ( daʒ ist laba im joh ouh hëlfa ) ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Pl. D. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. unr. f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m./n., a-St. unr. f., o-St. f., o-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Konj. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Hilfsverb, finit Subst. Pers.-Pron. Konj. Adv. Subst.
Lemma gilëckōn doh dër wëlf dër sīn laba ër joh ouh hëlfa
Wörterbuch-Bedeutung lecken doch, ja der, die, das Welpe der, die, das sein Labsal, Rettung er, sie, es und auch Hilfe
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,38 thero brósmono sih fúllent thie fon then dísgin fallent ,
Normalisiert dëro brōsamōno sih fullent dio fona dēm tiscim fallant ,
Flexion G. Pl. f. G. Pl. 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f. sw. 1a m., i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f. sw. 1a m., i-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Subst. Refl.-Pron. Verb Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dër brōsamo sih fullen dër fona dër tisc fallan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Krümel sich erfüllen, voll machen der, die, das von der, die, das Tisch fallen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,10,39 Thar héreron thie wíse sízzent zi iro múase ,
Normalisiert dār hērirun die wīse sizzent zi iro muose ,
Flexion N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. D. Sg.
Flexionsklasse m. st. st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. ja-St./jo-St. st. 5 n., a-St.
Wortart Adv. Subst. Dem.-Pron. Adj. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., adv., rel. Subst. Dem.-Determ., substit. Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dār hēriro dër wīsi sizzen zi ër muos
Wörterbuch-Bedeutung wo Herr, Oberer der, die, das weise, klug sitzen zu, an er, sie, es Speise, Essen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz
O 3,10,40 gismékent thoh thía méina thera selbun áleiba . "
Normalisiert gismeckent doh dia meina dëra sëlbūn āleiba . "
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma gismecken doh dër meina dër sëlb āleiba
Wörterbuch-Bedeutung kosten, genießen doch der, die, das Frevel, Unheil der, die, das derselbe Rest, Überbleibsel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,41 Thera gilóubun fésti irkánt er in ther brústi ;
Normalisiert dëra giloubūn festī irkanta ër in dëru brusti ;
Flexion G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f. n., f./ja-St., in-St. sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. n., f./ja-St., in-St. sw. 1a f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër gilouba festī,festi irkennen ër in dër brust
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Glaube Festigkeit erkennen er, sie, es in der, die, das Brust
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,42 was drúhtine iz gimúati , joh lóbota sus thio gúati :
Normalisiert was truhtīne iʒ gimuoti , joh lobōta sus dio guotī :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. N. n. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. ja-St./jo-St. sw. 2 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. ja-St./jo-St. sw. 2 f., in-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Adj. Konj. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Konj. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wësan truhtīn ër gimuoti joh lobōn sus dër guotī
Wörterbuch-Bedeutung sein Herr er, sie, es angenehm, wohlgefällig und loben so der, die, das Güte, Tugend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,43 " In thiu wérk minu so ist stárk gilóuba thinu ;
Normalisiert " in diu wërk mīniu sō ist stark gilouba dīniu ;
Flexion A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse n., a-St. st. unr. a-St./o-St. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Adv. Hilfsverb Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma in dër wërk mīn sō sīn stark gilouba dīn
Wörterbuch-Bedeutung in, an der, die, das Werk, Tat, Handlung mein so sein stark Glaube dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,44 nu wérden al thio dáti so thú mih hiar nu báti . "
Normalisiert nū̆ wërdēn al dio tāti sō dū mih hier nū̆ bāti . "
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. 2. Sg. N. 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b a-St./o-St. f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. f., i-St. st. 5
Wortart Adv. Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma nū̆ wërdan al dër tāt sō dū ih hier nū̆ bitten
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt werden, geschehen all, jeder der, die, das Tat, Handlung so, wie du ich hier nun, jetzt bitten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 3,10,45 Tho ward bi théru wilu thiu dóhter sar io héilu ;
Normalisiert dō ward bī dëru wīlu diu tohter sār io heiliu ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 3b f., o-St. f., er-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., o-St. f., er-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma dō wërdan bī dër wīla dër tohter sār io heil
Wörterbuch-Bedeutung da, dann werden bei, in der, die, das Weile, Zeit der, die, das Tochter sofort für immer heil, gesund
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,10,46 gibot iz Kríst guater thes bát iru thiu múater .
Normalisiert gibōt iʒ Krist guotēr dës bat iru diu muoter .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. N. Sg. N. Sg. m. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. 2b m., a-St. st. st. 5 f., er-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b m., a-St. a-St./o-St. st. 5 f., er-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. EN Adj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma gibiotan ër Krist guot dër bitten ër dër muoter
Wörterbuch-Bedeutung bieten, offenbaren er, sie, es Christus gut der, die, das, was erbitten er, sie, es der, die, das Mutter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany