Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 3, Kapitel 2

II . ERAT QUIDAM REGULUS .
Normalisiert II . erat quidam regulus .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. m., o-St.
Wortart Ord. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma secundus esse quīdam rēgulus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweite sein, da sein, existieren ein gewisser, ein kleiner König, kleiner Fürst
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,1 Tho Kríst in Galiléa quam , ward thaz tho mári sos iz zám ,
Normalisiert dō Krist in Galilea quam , ward daʒ dō māri sōsō iʒ zam ,
Flexion N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. Pos. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St. st. 4 st. 3b ja-St./jo-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., o-St. st. 4 st. 3b ja-St./jo-St. st. 4
Wortart Konj. EN Präp. EN Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. EN Präp. ON Vollverb, finit Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dō Krist in Galilea quëman wërdan dër dō māri sōsō ër zëman
Wörterbuch-Bedeutung da, als Christus zu, nach  Galilea kommen werden der, die, das da, dann bekannt so; wie er, sie, es sich geziemen, sich gehören
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 3,2,2 joh ward gikúndit sin giwált ubar állaz thaz lant .
Normalisiert joh ward gikundit sīn giwalt ubar allaʒ daʒ lant .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Verb Poss.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma joh wërdan gikunden sīn giwalt ubar al dër lant
Wörterbuch-Bedeutung und werden kundtun, verkünden sein (eigen) Macht, Kraft über ganz der, die, das Land, Gegend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,3 Ein kuning giéiscot iz in wár joh fúar ingegin ímo sar ;
Normalisiert ein kuning gieiscōta iʒ in wār joh fuor ingegini imu sār ;
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 st. 6
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Adv. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Pers.-Pron. Adv.
Lemma ein kuning gieiscōn ër in wār joh ingeginfaran ingegini ër sār
Wörterbuch-Bedeutung (irgend)ein, ein gewisser König, Herrscher hören, vernehmen, erfahren er, sie, es fürwahr und hingehen (zu), sich hinbegeben entgegen er, sie, es sofort, (so)gleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,4 waz mag ih zéllen thir es mér ? sin sún was filu síecher .
Normalisiert waʒ mag ih zellen dir ës mēr ? sīn sun was filu siohhēr .
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Inf. 2. Sg. D. 3. Sg. G. n. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. m., i-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. m., u-St./i-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv.
Lemma wër magan ih zellen dū ër mēr sīn sun wësan filu sioh
Wörterbuch-Bedeutung wer, was können, sollen ich erzählen, berichten du er, sie, es mehr sein (eigen) Sohn sein sehr krank
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,5 Bat ér sih sar irhúabi , mit imo héim fuari ,
Normalisiert bat ër sih sār irguobi , mit imu heim fuori ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 st. 6 st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 6 st. 6
Wortart Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma bitten ër sih sār irheffen mit ër heim faran
Wörterbuch-Bedeutung (er)bitten er, sie, es sich sofort, (so)gleich, (als)bald aufmachen mit er, sie, es heim(wärts), nach Hause fahren, gehen, sich begeben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,2,6 thaz er thár gimeinti , then sún imo gihéilti .
Normalisiert daʒ ër dār gimeinti , dën sun imu giheilti .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., u-St./i-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër dār gimeinen dër sun ër giheilen
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit er, sie, es da, dort sagen; sich vornehmen der, die, das Sohn er, sie, es heilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,2,7 Quad er io bi nóti lagi dáwalonti ,
Normalisiert quad ër io bī nōti lāgi tawalōnti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Präs.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma quëdan ër io bī nōti liggen tawalōn
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen, reden er, sie, es nun leider (da)liegen todkrank sein, im Sterben liegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,2,8 joh wári in theru súhti mit grozeru únmahti .
Normalisiert joh wāri in dëru suhti mit grōʒeru unmahti .
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma joh wësan in dër suht mit grōʒ unmaht
Wörterbuch-Bedeutung und sein in der, die,das Krankheit, Leiden mit groß, stark Schwäche, Ohnmacht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,2,9 Gab er mo ántwurti mit míhileru mílti ;
Normalisiert gab ër imu antwurtī mit mihhileru miltī ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., f./ja-St., in-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., f./ja-St., in-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma gëban ër ër antwurtī,antwurti mit mihhil miltī
Wörterbuch-Bedeutung geben er, sie, es er, sie, es Antwort mit groß Sanftmut, Wohlwollen, Güte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,10 mit wórton wolt er súazen thia gilóuba in imo búazen :
Normalisiert mit wortum wolta ër suoʒēm dia gilouba in imu buoʒen :
Flexion D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. n. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. D. m. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. unr. st. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. ja-St./jo-St. f., o-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma mit wort wellen ër suoʒi dër gilouba in ër buoʒen
Wörterbuch-Bedeutung mit Wort wollen er, sie, es lieblich, wohlklingend der, die, das Glaube in er, sie, es bessern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,11 " Ir zéichan ni giscówot thanne iu wírdit so nót ,
Normalisiert " ir zeihhan nī̆ giscouwōt danne iu wirdit sō nōt ,
Flexion 2. Pl. N. A. Pl. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2 st. 3b f./m., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 2 st. 3b f./m., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Subst.
Lemma ir zeihhan nī̆ giscouwōn danne ir wërdan sō nōt
Wörterbuch-Bedeutung ihr Zeichen nicht sehen wenn ihr werden so, auf diese Art Not(lage), Bedrängnis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 3,2,12 wuntar séltsanu , ni gilóubet ir zi wáru . "
Normalisiert wuntar sëltsāniu , nī̆ giloubet ir zi wāru . "
Flexion A. Pl. A. Pl. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N.
Flexionsklasse n., a-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. ja-St./jo-St. sw. 1a
Wortart Subst. Adj. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. PTKNG Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma wuntar sëltsāni nī̆ gilouben ir zi wāru
Wörterbuch-Bedeutung Wunder wunderbar, staunenerregend nicht glauben ihr fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,13 Wanta ob er gilóubti ubar ál só iz bi rehte wésan scal ,
Normalisiert wanta ibu ër giloubti ubar al sō iʒ bī rëhte wësan scal ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. n. D. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Modalverb
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma wanta ibu ër gilouben ubar al sō ër bī rëht wësan sculan
Wörterbuch-Bedeutung denn wenn, falls er, sie, es glauben völlig, ganz und gar, in jeder Hinsicht (so) wie er, sie, es bei, in, zu Recht, Gebot sein sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 3,2,14 in hérza imo quámi so iz fora góte zami :
Normalisiert in hërza imu quāmi sō iʒ fora gote zāmi :
Flexion A. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n. st. 4 m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma n. st. 4 m., a-St. st. 4
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. EN Vollverb, finit
Lemma in hërza ër quëman sō ër fora got zëman
Wörterbuch-Bedeutung in, bei Herz er, sie, es kommen so, wie er, sie, es vor Gott sich geziemen, sich gehören
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,2,15 Gilóubt er selbo thánne so zimit gótes manne ,
Normalisiert giloubit ër sëlbo danne sō zimit gotes manne ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. st. 4 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. st. 4 m., a-St. m., C-St./a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Konj. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adv. Subj. Vollverb, finit EN Subst.
Lemma gilouben ër sëlb danne sō zëman got man
Wörterbuch-Bedeutung glauben er, sie, es selber, selbst dann so; wie sich geziemen, sich gehören Gott Mensch, Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 3,2,16 thaz íagiwar ist drúhtin mit sínes selbes máhtin ;
Normalisiert daʒ iogiwār ist truhtīn mit sīnes sëlbes mahtim ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse unr. m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Adv. Hilfsverb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma daʒ iogiwār sīn truhtīn mit sīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung dass überall sein Herr, Herrscher mit sein eigen, selber Gewalt, Macht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,2,17 Thaz thén ni tharf man béiten , after stétin leiten ,
Normalisiert daʒ dën nī̆ darf man beiten , after stetim leiten ,
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Inf. D. Pl. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. C-St./a-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., C-St./a-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Partikel Modalverb Subst. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Modalverb, finit Indef.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma daʒ dër nī̆ durfan man beiten after stat leiten
Wörterbuch-Bedeutung dass der, die, das nicht brauchen, sollen man drängen nach, zu Stätte, Ort geleiten, führen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,2,18 ther so kréftiger íst , bihábet thaz in wórolti ist .
Normalisiert dër sō kreftīgēr ist , bihabēt daʒ in wërelti ist .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. unr. sw. 3 f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. sw. 3 f., i-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma dër sō kreftīg sīn bihabēn dër in wëralt sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das so, derart mächtig sein halten, in der Hand haben der, die, das in, auf Welt, Erde sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,2,19 " Drúhtin " , quad er , " zilo thín , oba thu ginádon wili mín ;
Normalisiert " truhtīn " , quad ër , " zilo dīn , ibu dū ginādōn wili mīn ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. G. 2. Sg. N. Inf. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. G.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 sw. 2 sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 sw. 2 sw. 2 unr.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Pers.-Pron.
Lemma truhtīn quëdan ër zilōn dū ibu dū ginādōn wellen ih
Wörterbuch-Bedeutung Herr sagen, sprechen, reden er, sie, es sich beeilen du wenn, falls du gnädig sein, sich erbarmen wollen ich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 3,2,20 thin gúat- iz er biwérbe er mir ther sún irsterbe . "
Normalisiert dīn guot iʒ ēr biwërbe ēr mir dër sun irstërbe . "
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. D. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. st. 3b m., i-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 3b m., u-St./i-St. st. 3b
Wortart Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dīn guot ër ēr biwërban ēr ih dër sun irstërban
Wörterbuch-Bedeutung dein (eigen) Güte er, sie, es vorher vollbringen ehe, bevor ich der, die, das Sohn (ab)sterben, zugrunde gehen, vergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 3,2,21 Sprah druhtin zi ímo sinaz wórt , tház er fuari héimort ,
Normalisiert sprah truhtīn zi imu sīnaʒ wort , daʒ ër fuori heimort ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. st. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 6
Wortart Verb Subst. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma sprëhhan truhtīn zi ër sīn wort daʒ ër faran heimort
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, sagen Herr, Herrscher zu er, sie, es sein (eigen) Wort; Rede dass er, sie, es gehen, sich begeben nach Hause
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,2,22 tház er fuari thárasun ; quad , funti gánzan sinan sún .
Normalisiert daʒ ër fuori darasun ; quad , funti ganzan sīnan sun .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Konj. Sg. A. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 6 st. 5 st. 3a st. st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 5 st. 3a a-St./o-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Verb Adj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ ër faran darasun quëdan findan ganz sīn sun
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es gehen, sich begeben dahin, dorthin sagen, sprechen finden, vorfinden, antreffen heil, gesund sein (eigen) Sohn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,2,23 Gilóubt er themo wórte joh kérta sih zi lánte ,
Normalisiert giloubit ër dëmu worte joh kērta sih zi lante ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Refl.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst.
Lemma gilouben ër dër wort joh kēren sih zi lant
Wörterbuch-Bedeutung glauben er, sie, es der, die, das Wort, Rede und (sich) kehren, um-, (hin)wenden sich zu, zu … hin, nach Land, Heimatland
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,24 sar bi thémo thinge zi themo héiminge .
Normalisiert sār bī dëmu dinge zi dëmu heiminge .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sār bī dër ding zi dër heimingi
Wörterbuch-Bedeutung sofort, (so)gleich in, zu der, die, das Gemeinde zu, zu … hin, nach der, die, das Wohnung, Wohnstätte, Heimat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,2,25 Unz ér fuar áhtonti thes sélben wortes máhti ,
Normalisiert unzi ër fuor ahtōnti dës sëlbin wortes mahti ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 sw. 2 n-St. n., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 2 a-St./o-St. n., a-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma unzi ër faran ahtōn dër sëlb wort maht
Wörterbuch-Bedeutung als, während er, sie, es gehen, sich begeben, kommen nachdenken, bedenken der, die, das selber Wort, Rede Macht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 3,2,26 gágantun imo blíde thie holdun scálka sine ;
Normalisiert gagantun imu blīde die holdun scalka sīne ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a ja-St./jo-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma gaganen ër blīdi dër hold scalk sīn
Wörterbuch-Bedeutung entgegengehen, entkommen er, sie, es froh, freudig, heiter der, die, das treu, ergeben Knecht, Diener sein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,27 Záltun imo ouh innan thés thráto filu líebes ,
Normalisiert zaltun imu ouh innan dës drāto filu liobes ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a n. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., u-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Subst. Adj., substant.
Lemma zellen ër ouh innan dës drāto filu liob
Wörterbuch-Bedeutung erzählen, berichten, verkünden er, sie, es auch indessen, inzwischen, währenddessen überaus, äußerst viel, Vieles angenehm, wohlgefällig, erfreulich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,28 thaz rehto in álawari sin sun ginéran wari .
Normalisiert daʒ rëhto in alawārī sīn sun ginerien wāri .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., i-St. sw. 1a st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., u-St./i-St. sw. 1a st. 5
Wortart Konj. Adv. Adv. Poss.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma daʒ rëhto in alawārī sīn sun ginerien wësan
Wörterbuch-Bedeutung dass geradewegs fürwahr, wahrlich sein (eigen) Sohn heilen, erretten sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,2,29 Thia zít er éiscota tho ( was er es hárto filu fró ) ,
Normalisiert dia zīt ër eiscōta dō was ër ës harto filu fro ,
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. n. Pos.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 2 st. 5 wa-St./wo-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 2 st. 5 wa-St./wo-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma dër zīt ër eiscōn dō wësan ër ër harto filu fro
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Zeit er, sie, es erfragen da, dann, darauf sein er, sie, es er, sie, es sehr, überaus sehr, überaus froh, freudig, heiter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,30 thia stúnta ouh mit giwúrti wanne imo báz wurti .
Normalisiert dia stunta ouh mit giwurti wanne imu baʒ wurti .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. D. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. f., i-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., i-St. st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp. Subst. PWAV Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma dër stunta ouh mit giwurt wanne ër baʒ wërdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Stunde, Zeit auch mit Freude wann, als er, sie, es besser werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,2,31 " Hérero , zéllen wir thir tház : tho síbunta zit thes dáges was ,
Normalisiert " hēriro , zellemēs wir dir daʒ : dō sibunta zīt dës tages was ,
Flexion N. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 2. Sg. D. A. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. sw. 1a n-St. f., i-St. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a n-St. f., i-St. m., a-St. st. 5
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Ord. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subj. Ord., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma hēriro zellen wir dū dër dō sibunto zīt dër tag wësan
Wörterbuch-Bedeutung Herr erzählen, berichten wir du der, die, das als, während der siebte Zeit, Stunde der, die, das Tag sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 3,2,32 gésteren , so sie sáhun , tho ward er gánzer gahun .
Normalisiert gëstarēm , sō sie sāhun , dō ward ër ganzēr gāhūn .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 st. 3b st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 3b a-St./o-St.
Wortart Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv.
Lemma gëstarēm sō ër sëhan dō wërdan ër ganz gāhūn
Wörterbuch-Bedeutung gestern so; wie er, sie, es sehen da werden er, sie, es heil, gesund plötzlich, sogleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,33 Ni zuivolo múat thinaz , sus fíndist thu iz gidánaz ;
Normalisiert nī̆ zwīfalo muot dīnaʒ , sus findis dū iʒ gitānaʒ ;
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. A. n. Part. Perf. st. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. st. st. 3a unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m./n., a-St. a-St./o-St. st. 3a unr.
Wortart Partikel Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma nī̆ zwīfalōn muot dīn sus findan dū ër gituon
Wörterbuch-Bedeutung nicht zweifeln Herz, Verstand, Geist dein (eigen) so finden, vorfinden, antreffen du er, sie, es tun, machen, geschehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,34 findist zi álaware then liobon dróst sus tháre . "
Normalisiert findis zi alawāre dën liobun trōst sus dār . "
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3a n-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Adv.
Lemma findan zi alawāre dër liob trōst sus dār
Wörterbuch-Bedeutung finden, treffen ganz sicher, fürwahr der, die, das lieb, teuer, angenehm Trost, Tröstung, Zuversicht so, auf diese Weise da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,35 Yrkánta tho ther fater sár the- iz thiu zít was in wár ,
Normalisiert irkanta dō dër fater sār daʒ iʒ diu zīt was in wār ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., er-St. f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., er-St. f., i-St. st. 5
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adv.
Lemma irkennen dō dër fater sār daʒ ër dër zīt wësan in wār
Wörterbuch-Bedeutung erkennen, begreifen da, dann, darauf der, die, das Vater sofort, (so)gleich, (als)bald dass er, sie, es der, die, das Zeit, Zeitpunkt, Stunde sein fürwahr, wahrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,2,36 thaz imo iz drúhtin so gilíaz , thia selbun gánzida gihíaz ;
Normalisiert daʒ imu iʒ truhtīn sō gilieʒ , dia sëlbūn ganzida gihieʒ ;
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. A. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. red. 1 n-St. f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., a-St. red. 1 a-St./o-St. f., o-St. red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër ër truhtīn sō gilāʒan dër sëlb ganzida giheiʒan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es er, sie, es Herr, Herrscher so, auf diese Art überlassen, gewähren der, die, das selber Gesundheit, Heilung verheißen, versprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,2,37 Gilóubta sar tho sélbo ther kuning írdisgo tho
Normalisiert giloubta sār dō sëlbo dër kuning irdisco dō
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. Adv.
Lemma gilouben sār dō sëlb dër kuning irdisc dō
Wörterbuch-Bedeutung glauben sofort, (so)gleich da, dann selber der, die, das König, Herrscher irdisch, weltlich da, dann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,2,38 mit sínemo githígine themo hímilisgen kúninge .
Normalisiert mit sīnemu gidigine dëmu himiliscin kuninge .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma mit sīn gidigini dër himilisc kuning
Wörterbuch-Bedeutung mit sein (eigen) Heerschar, Gefolge der, die, das himmlisch, göttlich König, Herrscher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany