Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 2, Kapitel 22

XXII . NEMO POTEST DUOBUS DOMINIS SERVIRE ; ET : NON COGITANDUM IN CRASTINUM .
Normalisiert XXII . nemo potest duobus dominis seruire ; et : non cogitandum in crastinum .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. D. Pl. m. D. Pl. Inf. Präs. Akt. Gerundivum N. Sg. n. Akt. A. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. unr. unr. m., o-St. i-St. a-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. unr. m., o-St. i-St. a-St. o-St./a-St.
Wortart Ord. Indef.-Pron. Modalverb Kard. Subst. Verb Konj. Partikel Verb Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Indef.-Pron., neg. Modalverb, finit Kard., attr. Subst. Vollverb, Inf. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex Präp. Adj., substant.
Lemma vīcēsimus secundus nēmō posse duo dominus servīre et nōn cōgitāre in crastīnus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweiundzwanzigste niemand, keiner können zwei Herr dienen, sich widmen und nicht denken an der, die, das morgige; hier: der morgige Tag
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O 2,22,1 Ni mag thaz mán duan nihéin , thaz thiono héreren zuein ,
Normalisiert nī̆ mag daʒ man tuon nihein , daʒ diono hērirōno zweim ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Sg. Inf. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. G. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., C-St./a-St. unr. a-St./o-St. sw. 2 m. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., C-St./a-St. unr. a-St./o-St. sw. 2 m. unr.
Wortart Partikel Modalverb Dem.-Pron. Subst. Verb Indef.-Pron. Konj. Verb Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, Inf. Indef.-Determ., neg., nachgest. Subj. Vollverb, finit Subst. Kard., substant.
Lemma nī̆ magan dër man tuon nihein daʒ dionōn hēriro zwēne
Wörterbuch-Bedeutung nicht vermögen, können der, die, das Mann, Mensch tun, schaffen, vollbringen kein dass dienen Herr zwei
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,22,2 thaz er irfúlle io follon bédero willon ;
Normalisiert daʒ ër irfulle io follon beidero willun ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. G. Pl. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Indef.-Determ., substit. Subst.
Lemma daʒ ër irfullen io follon beide willo
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es erfüllen stets, immer in vollem Maße beide Willen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,22,3 Ni thúrfut ir bigínnan thaz ír ouh megit bríngan ,
Normalisiert nī̆ durfut ir biginnan daʒ ir ouh megīt bringan ,
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. Inf. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Konj. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 3a Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 3a Prät.-Präs. unr.
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma nī̆ durfan ir biginnan daʒ ir ouh magan bringan
Wörterbuch-Bedeutung nicht dürfen ihr beginnen, versuchen dass ihr auch vermögen, können vollbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,22,4 thaz ir góte thionot joh thóh thia wórolt minnot .
Normalisiert daʒ ir gote dionōt joh doh dia wëralt minnōt .
Flexion 2. Pl. N. D. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 2 f., i-St. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Konj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ir got dionōn joh doh dër wëralt minnōn
Wörterbuch-Bedeutung dass ihr Gott dienen und doch, trotzdem der, die, das Welt lieben, schätzen, verehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,22,5 In múate si iu giféstit , thaz múases iu ni brístit ;
Normalisiert in muote sī iu gifestit , daʒ muoses iu nī̆ bristit ;
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. D. Part. Perf. G. Sg. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m./n., a-St. unr. sw. 1a n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. unr. sw. 1a n., a-St. st. 5
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma in muot sīn ir gifesten daʒ muos ir nī̆ brëstan
Wörterbuch-Bedeutung in Gemüt, Seele sein ihr festigen dass Speise, Essen ihr nicht mangeln, fehlen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 2,22,6 mit suórgon ouh ni rátet mit wíu ir íuih wátet .
Normalisiert mit sorgōm ouh nī̆ rātet mit wio ir iuwih wātet .
Flexion D. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. N. 2. Pl. A. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f. red. 1 st. 6
Flexionsklasse Lemma f. red. 1 st. 6
Wortart Präp. Subst. Adv. Partikel Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma mit sorga ouh nī̆ rātan mit wio ir ir wāten
Wörterbuch-Bedeutung mit Sorge, Angst auch nicht raten, überlegen womit, wodurch ihr ihr kleiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,22,7 Fúrira ist thiu séla , thaz múas ni si iu méra ,
Normalisiert furir ist diu sēla , daʒ muos nī̆ sī iu mēra ,
Flexion Komp. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. D.
Flexionsklasse n-St. unr. f., o-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n-St. unr. f., o-St. n., a-St. unr.
Wortart Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma furiro sīn dër sēla dër muos nī̆ sīn ir mēra
Wörterbuch-Bedeutung bedeutender, wichtiger sein der, die, das Seele der, die, das Speise, Essen nicht sein ihr mehr
Reim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,22,8 thes líchamen dati thánne sin giwáti .
Normalisiert dës līhhamin tāti danne sīn giwāti .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. N. Pl. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m. f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Konj., vgl. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër līhhamo tāt danne sīn giwāti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Leib, Körper Tat, Handlung, Handeln als sein Gewand, Kleid
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 2,22,9 Séhet these fógala thie hiar flíagent óbana :
Normalisiert sëhet dëse fogala die hier fliogant obana :
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. m. A. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. 2a
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. st. 2a
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma sëhan dëse fogal dër hier fliogan obana
Wörterbuch-Bedeutung sehen dieser, diese, dieses Vogel der, die, das hier fliegen oben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Imperativsatz, Pres, Pl, 2 finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,22,10 zi ákare sie ni gángent joh ouh wíht ni spínnent ;
Normalisiert zi ackare sie nī̆ gangant joh ouh wiht nī̆ spinnant ;
Flexion D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. red. 1 n., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. red. 1 n., a-St. st. 3a
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Adv. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Adv. Indef.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma zi ackar ër nī̆ gangan joh ouh wiht nī̆ spinnan
Wörterbuch-Bedeutung zu, auf Acker, Feld er, sie, es nicht gehen und auch etwas nicht spinnen, weben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,22,11 Thoh ni brístit in thes ( zi wáru thoh ginúages ) ,
Normalisiert doh nī̆ bristit im dës ( zi wāru doh ginuoges ) ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. G. Sg. n. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Itj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Itj. Adv. Adj., substant.
Lemma doh nī̆ brëstan ër dër zi wāru doh ginuog
Wörterbuch-Bedeutung doch, jedoch, trotzdem nicht mangeln, fehlen er, sie, es der, die, das fürwahr jedoch, aber genug, genügend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O 2,22,12 ní sie sih ginérien joh scóno giwerien .
Normalisiert nī̆ sie sih gineriēn joh scōno giweriēn .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1b sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b sw. 1b
Wortart Partikel Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma nī̆ ër sih ginerien joh scōno giwerien
Wörterbuch-Bedeutung nicht er, sie, es sich ernähren und schön kleiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,22,13 Biginnet ána scowon thio frónisgon blúomon ,
Normalisiert biginnet ana scouwōn dio frōniscūn bluomūn ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. Inf. A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse st. 3a sw. 2 n-St. f.
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 2 a-St./o-St. f.
Wortart Verb Präp. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma biginnan ana anascouwōn dër frōnisc bluoma
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen, versuchen an ansehen, anblicken, anschauen der, die, das herrlich, schön Blume
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 2,22,14 thar líuti after wége gent , thie in themo ákare stent :
Normalisiert dār liuti after wëge gānt , die in dëmu ackare stānt :
Flexion N. Pl. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., i-St. m., a-St. unr. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. m., a-St. unr. m., a-St. unr.
Wortart Adv. Subst. Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dār liut after wëg gān dër in dër ackar stān
Wörterbuch-Bedeutung da; wo Leute, Mensch entlang, vorbei Weg gehen der, die, das in, auf der, die, das Acker, Feld stehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,22,15 Sálomon ther rícho ni wátta sih gilícho ,
Normalisiert Salomōn dër rīhho nī̆ wāt sih gilīhho ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St. ja-St./jo-St. st. 6
Wortart EN Dem.-Pron. Adj. Partikel Verb Refl.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv.
Lemma Salomôn dër rīhhi nī̆ wāten sih gilīhho
Wörterbuch-Bedeutung Salomon der, die, das reich nicht kleiden sich gleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,22,16 thaz ságen ih iu in alawár , so ein thero blúomono thar .
Normalisiert daʒ sagēm ih iu in alawār , sō ein dëro bluomōno dār .
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. N. Sg. f. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. f.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. f.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj., vgl. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma dër sagēn ih ir in alawār sō ein dër bluoma dār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sagen ich ihr ganz sicher, fürwahr so; wie ein der, die, das Blume da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,22,17 Nu er tház so wilit wérren , thaz míthont scal irthórren ,
Normalisiert nū̆ ër daʒ sō wili werien , daʒ middunt scal irdorrēn ,
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse unr. sw. 1b Prät.-Präs. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1b Prät.-Präs. sw. 3
Wortart Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Verb Dem.-Pron. Adv. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma nū̆ ër dër sō wellen werien dër middunt sculan irdorrēn
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt er, sie, es der, die, das so, auf diese Weise wollen kleiden der, die, das soeben, nächstens sollen, werden ausdörren, verwelken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,22,18 thie fógala ouh zi wáre , thie íu sint úndiure :
Normalisiert die fogala ouh zi wāre , die iu sint untiure :
Flexion N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. 2. Pl. D. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma dër fogal ouh zi wāre dër ir sīn untiuri
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Vogel auch in Wahrheit, fürwahr der, die, das ihr sein wertlos
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,22,19 Wio harto míhiles mer suórget druhtin íuer ?
Normalisiert wio harto mihhiles mēr sorgēt truhtīn iuwēr ?
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 2. Pl. G.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., a-St.
Wortart Int.-Pron. Adv. Verb Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch PWAV Adv. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron.
Lemma wio harto mihhiles mēr sorgēn truhtīn ir
Wörterbuch-Bedeutung um wieviel mehr sich sorgen, sich kümmern Herr ihr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 2,22,20 thu mo líabara bist thanne al gifúgiles thaz ist .
Normalisiert dū imu liobiro bist danne al gifugiles daʒ ist .
Flexion 2. Sg. N. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. Komp. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. n., ja-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj., vgl. Indef.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit
Lemma dū ër liob sīn danne al gifugili dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung du er, sie, es lieb, teuer, wichtig sein als all Vogelwelt, Vögel der, die, das sein, existieren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,22,21 Er gidúit ( thaz thu wéist ) thaz thu nákot ni geist ,
Normalisiert ër gituot ( daʒ dū weist ) daʒ dū nackut nī̆ gās ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Pos. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. Prät.-Präs. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. Prät.-Präs. a-St./o-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ër gituon dër dū wiʒʒan daʒ dū nackut nī̆ gān
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es tun, machen der, die, das du wissen daß du nackt nicht gehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,22,22 joh ouh gíbit thir thia wíst thu húngiru n- irstírbist .
Normalisiert joh ouh gibit dir dia wist dū hungaru nī̆ irstirbis .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. N. I. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. m., a-St. st. 3b
Wortart Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma joh ouh gëban dū dër wist dū hungar nī̆ irstërban
Wörterbuch-Bedeutung und auch geben du der, die, das Nahrung du Hunger nicht sterben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 2,22,23 Gidúan ni maht- u in wára thih mínniron noh méra ,
Normalisiert gituon nī̆ maht dū in wāra dih minnirun noh mēra ,
Flexion Inf. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. A. A. Sg. m. Komp.
Flexionsklasse unr. Prät.-Präs. n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. Prät.-Präs. a-St./o-St.
Wortart Verb Partikel Modalverb Pers.-Pron. Adv. Refl.-Pron. Adj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Adj., präd./adv. Adv. Adv.
Lemma gituon nī̆ magan dū in wāra dū minniro noh mēra
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen nicht vermögen, können du in Wahrheit, fürwahr du klein, gering noch mehr, größer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,22,24 hár nihéin , hugi ouh thés , thu iz álleswio gifárawes .
Normalisiert hār nihein , hugi ouh dës , dū iʒ alleswio gifarawēs .
Flexion A. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. G. Sg. n. 2. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. sw. 1b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. a-St./o-St. sw. 1b sw. 1a
Wortart Subst. Indef.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest. Vollverb, Imp. Adv. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma hār nihein huggen ouh dër dū ër alleswio gifarawen
Wörterbuch-Bedeutung Haar kein bedenken auch der, die, das du er, sie, es anders färben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,22,25 Bi thiu laz thia suórga ( the- ist es gúat ) themo thih súlichan giduat ,
Normalisiert bī diu lāʒ dia sorga ( daʒ ist ës guot ) dëmu dih solīhhan gituot ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. N. Sg. n. D. Sg. m. 2. Sg. A. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 f., o-St. unr. a-St./o-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma bī diu lāʒan dër sorga dër sīn ër guot dër dū solīh gituon
Wörterbuch-Bedeutung darum, deshalb lassen der, die, das Sorge, Besorgnis der, die, das sein er, sie, es gut der,die, das du solch, so tun, schaffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,22,26 mit wáti er thih io wérie joh émmizigen nérie .
Normalisiert mit wāti ër dih io werie joh emiʒʒīgēm nerie .
Flexion D. Sg. 3. Sg. N. m. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1b sw. 1b
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1b sw. 1b
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma mit wāt ër dū io werien joh emiʒʒīgēm nerien
Wörterbuch-Bedeutung mit Gewand, Kleidung er, sie, es du stets, immer kleiden und emsig, eifrig nähren, ernähren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,22,27 Er wéiz ana zuíval , thaz ir es bithúrfut ubar ál ,
Normalisiert ër weiʒ ānu zwīfal , daʒ ir ës bidurfut ubar al ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 2. Pl. N. 3. Sg. G. n. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m./n., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m./n., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma ër wiʒʒan ānu zwīfal daʒ ir ër bidurfan ubar al
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wissen ohne Zweifel dass ihr er, sie, es bedürfen, brauchen durchaus, in jeder Hinsicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,22,28 ni múgut ouh firlázan , ni ir súlih sculit níazan .
Normalisiert nī̆ magut ouh firlāʒan , nī̆ ir solīh sculīt nioʒan .
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. Inf. 2. Pl. N. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Konj. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. red. 1 a-St./o-St. Prät.-Präs. st. 6
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. red. 1 a-St./o-St. Prät.-Präs. st. 6
Wortart Partikel Modalverb Adv. Verb Partikel Pers.-Pron. Dem.-Pron. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma nī̆ magan ouh firlāʒan nī̆ ir solīh sculan nioʒan
Wörterbuch-Bedeutung nicht vermögen, können auch verlassen, aufgeben nicht ihr solch sollen nutzen, gebrauchen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,22,29 Súachet io mit máhti thes hímilriches ríhti ;
Normalisiert suohhet io mit mahti dës himilrīhhes rihtī ;
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. n., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. n., ja-St. f., in-St.
Wortart Verb Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma suohhen io mit maht dër himilrīhhi rihtī
Wörterbuch-Bedeutung suchen, aufsuchen stets, immer mit Macht, Gewalt, Kraft der, die, das Himmelreich Recht, Ordnung, Gerechtigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 2,22,30 iu biquímit , ih sagen iu tház , thaz ándaraz állaz .
Normalisiert iu biquimit , ih sagēm iu daʒ , daʒ anderaʒ allaʒ .
Flexion 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. A. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 4 sw. 3 st. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Indef.-Determ., substit.
Lemma ir biquëman ih sagēn ir dër dër ander al
Wörterbuch-Bedeutung ihr kommen, begegnen, passieren ich sagen ihr der, die, das der, die, das anderer all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,22,31 N- ist iuer nihéin ( thaz ist wár ) so hárto sulih dúfar ,
Normalisiert nī̆ ist iuwēr nihein ( daʒ ist wār ) sō harto solīh tūfar ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. G. N. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., neg., substit. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma nī̆ sīn ir nihein dër sīn wār sō harto solīh tūfar
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein ihr keiner, niemand der, die, das sein wahr so sehr solch Tor, Törichter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,22,32 thin kínd thih bitte brótes , thaz thu mo stéina bietes ;
Normalisiert dīn kind dih bitte brōtes , daʒ dū imu steina biotēs ;
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. 2. Sg. N. 3. Sg. D. m. A. Pl. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. m./n., a-St. st. 5 n., a-St. m., a-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. st. 5 n., a-St. m., a-St. st. 2b
Wortart Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma dīn kind dū bitten brōt daʒ dū ër stein biotan
Wörterbuch-Bedeutung dein Kind du bitten Brot dass du er, sie, es Stein bieten, darbieten, reichen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 2,22,33 Ouh gibórges thu thés , bítit er thih físges ,
Normalisiert ouh giborgēs dū dës , bitit ër dih fisces ,
Flexion 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Sg. A. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5 m., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Lemma ouh giborgēn dū dër bitten ër dū fisc
Wörterbuch-Bedeutung auch sich hüten, sich in Acht nehmen du der, die, das bitten er, sie, es du Fisch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 2,22,34 ni biutist thía meina nátarun nihéina ;
Normalisiert nī̆ biutis dia meina nātarūn niheina ;
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. 2b f. st.
Flexionsklasse Lemma st. 2b f. a-St./o-St.
Wortart Partikel Verb Dem.-Pron. Itj. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Itj. Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest.
Lemma nī̆ biotan dër meina nātara nihein
Wörterbuch-Bedeutung nicht bieten, darbieten der, die, das ach Natter, Schlange kein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,22,35 Ni bíutist ouh in wára scórpion ( thia zála ) ,
Normalisiert nī̆ biutis ouh in wāra scorpiun ( dia zāla ) ,
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 2b m. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b m. f., o-St.
Wortart Partikel Verb Adv. Adv. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adv. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nī̆ biotan ouh in wāra scorpio dër zāla
Wörterbuch-Bedeutung nicht bieten, darbieten auch in Wahrheit, fürwahr Skorpion der, die, das Not, Gefahr, Verderben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O 2,22,36 harto bórgest thu thés , bítit er thih éies .
Normalisiert harto borgēs dū dës , bitit ër dih eies .
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Sg. A. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5 n., z-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Lemma harto borgēn dū dër bitten ër dū ei
Wörterbuch-Bedeutung sehr sich hüten, sich in Acht nehmn du der, die, das bitten er, sie, es du Ei
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 2,22,37 Nu ir bírut thes giwón , ir frúma gebet kíndon ,
Normalisiert nū̆ ir birut dës giwon , ir fruma gëbet kindum ,
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. G. Sg. n. Pos. 2. Pl. N. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. D. Pl.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. f., o-St. st. 5 m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St. st. 5 m./n., a-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma nū̆ ir sīn dër giwon ir fruma gëban kind
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt ihr sein der, die, das gewohnt ihr Hilfe, Schutz geben Kind
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,22,38 joh ál thaz in líchet , thaz ír se ni bisuíchet :
Normalisiert joh al daʒ im līhhēt , daʒ ir sie nī̆ biswīhhet :
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. N. 3. Pl. A. m. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 3 st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 st. 1a
Wortart Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma joh al dër ër līhhēn daʒ ir ër nī̆ biswīhhan
Wörterbuch-Bedeutung und all der, die, das er, sie, es gefallen dass ihr er, sie, es nicht betrügen, hintergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 2,22,39 Wio harto míhiles mer gíbit druhtin íuer
Normalisiert wio harto mihhiles mēr gibit truhtīn iuwēr
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Adv. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch PWAV Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma wio harto mihhiles mēr gëban truhtīn iuwēr
Wörterbuch-Bedeutung um wieviel mehr geben Herr euer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 2,22,40 gúat , ob ir mo fólget joh inan bítten wollet ?
Normalisiert guot , ibu ir imu folgēt joh inan bitten wellēt ?
Flexion Pos. 2. Pl. N. 3. Sg. D. m. 2. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. A. m. Inf. 2. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 3 st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 st. 5 unr.
Wortart Adj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma guot ibu ir ër folgēn joh ër bitten wellen
Wörterbuch-Bedeutung gut wenn, falls ihr er, sie, es folgen und er, sie, es bitten wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 2,22,41 Bittet ágaleizo joh hárto filu héizo :
Normalisiert bittet agaleiʒo joh harto filu heiʒo :
Flexion 2. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Verb Adv. Konj. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Konj. Adv. Adv. Adv.
Lemma bitten agaleiʒo joh harto filu heiʒo
Wörterbuch-Bedeutung bitten eifrig, heftig und, und auch sehr viel, außerordentlich eifrig, heftig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 2,22,42 thaz ságen ih iu in alawár , thia fruma gíbit er íu sar .
Normalisiert daʒ sagēm ih iu in alawār , dia fruma gibit ër iu sār .
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Pl. D.
Flexionsklasse sw. 3 f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., o-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma dër sagēn ih ir in alawār dër fruma gëban ër ir sār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sagen ich ihr wahrlich, wahrhaftig, fürwahr der, die, das Hilfe, Schutz geben er, sie, es ihr sofort, sogleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany