| XX | . | ATTENDITE | NE | JUSTITIAM | VESTRAM | FACIATIS | CORAM | HOMINIBUS | . | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | XX | . | attendite | ne | iustitiam | uestram | faciatis | coram | hominibus | . |
| Flexion | N. Sg. n. | 2. Pl. Präs. Imp. Akt. | A. Sg. | A. Sg. f. | 2. Pl. Präs. Konj. Akt. | Abl. Pl. | ||||
| Flexionsklasse | o-St. | C-St. | f., a-St. | a-St. | Ci-St. | m., C-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | o-St./a-St. | C-St. | f., a-St. | o-St./a-St. | Ci-St. | m., C-St. | ||||
| Wortart | Ord. | Verb | Konj. | Subst. | Poss.-Pron. | Verb | Präp. | Subst. | ||
| Wortart syntaktisch | Ord., attr., substant. | Vollverb, Imp. | Subj. | Subst. | Poss.-Determ., nachgest. | Vollverb, finit | Präp. | Subst. | ||
| Lemma | vīcēsimus | attendere | nē | iūstitia | vester | facere | cōram | homō | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | der, die, das zwanzigste | . | beachten | dass nicht | Gerechtigkeit | euer | machen | vor aller Augen | Mensch | . |
| Reim | ||||||||||
| Sprache | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | lat. | ||
| Satz | elliptischer Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz | |||||||
| O 2,20,1 | Oba | thu | ármen | wihtin | duest | drost | mit | éregrehtin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | dū | armēm | wihtim | tuos | trōst | mit | ērgirehtīm |
| Flexion | 2. Sg. N. | D. Pl. n. | D. Pl. | 2. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. | D. Pl. | ||
| Flexionsklasse | st. | n., ja-St. | unr. | m., a-St./i-St. | f., in-St. | |||
| Flexionsklasse Lemma | a-St./o-St. | n., a-St. | unr. | m., a-St./i-St. | f., in-St. | |||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Adj. | Subst. | Verb | Subst. | Präp. | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Adj., attr. | Subst. | Vollverb, finit | Subst. | Präp. | Subst. |
| Lemma | ibu | dū | arm | wiht | tuon | trōst | mit | ērgirehtī |
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | du | arm, elend | Wesen | tun, spenden | Trost | mit | Gnade, Barmherzigkeit |
| Reim | Endreim | Endreim | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | |||||||
| O 2,20,2 | joh | thir | wólles | ana | rúam | elemósyna | giduan | ; |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | joh | dir | wellēs | ānu | ruom | elimuosina | gituon | ; |
| Flexion | 2. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. | A. Sg. | Inf. | |||
| Flexionsklasse | unr. | m., a-St./i-St. | f., o-St. | unr. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m., a-St./i-St. | f., o-St. | unr. | ||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb | Präp. | Subst. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Pers.-Pron. | Modalverb, finit | Präp. | Subst. | Subst. | Vollverb, Inf. | |
| Lemma | joh | dū | wellen | ānu | ruom | elimuosina | gituon | |
| Wörterbuch-Bedeutung | und | du | wollen | ohne | Ruhm, Prahlerei | Almosen | tun, geben, verteilen | ; |
| Reim | Endreim | Endreim | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | ||||||||
| O 2,20,3 | Odo | wérk | guatu | joh | drúhtine | gimúatu |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ëdo | wërk | guotiu | joh | truhtīne | gimuotiu |
| Flexion | A. Pl. | A. Pl. n. | D. Sg. | A. Pl. n. | ||
| Flexionsklasse | n., a-St. | st. | m., a-St. | st. | ||
| Flexionsklasse Lemma | n., a-St./z-St. | a-St./o-St. | m., a-St. | ja-St./jo-St. | ||
| Wortart | Konj. | Subst. | Adj. | Konj. | Subst. | Adj. |
| Wortart syntaktisch | Konj. | Subst. | Adj., attr., nachgest. | Konj. | Subst. | Adj., präd./adv. |
| Lemma | ëdo | wërk | guot | joh | truhtīn | gimuoti |
| Wörterbuch-Bedeutung | oder | Tat, Handeln | gut | und | Herr | angenehm |
| Reim | Endreim | Endreim | ||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | ||||||
| O 2,20,4 | wólles | io | mit | wíllen | fora | góte | irfúllen | : |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | wellēs | io | mit | willin | fora | gote | irfullen | : |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Konj. | D. Sg. | D. Sg. | Inf. | ||||
| Flexionsklasse | unr. | m. | m., a-St. | sw. 1a | ||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | m. | m., a-St. | sw. 1a | ||||
| Wortart | Modalverb | Adv. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Verb | |
| Wortart syntaktisch | Modalverb, finit | Adv. | Präp. | Subst. | Präp. | EN | Vollverb, Inf. | |
| Lemma | wellen | io | mit | willo | fora | got | irfullen | |
| Wörterbuch-Bedeutung | wollen | stets, immer | mit | Wille | vor | Gott | erfüllen | : |
| Reim | Endreim | Endreim | ||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | ||||||||
| O 2,20,5 | Dúa | , | so | ih | thir | zéllu | , | thiu | selbun | thíng | ellu |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | tuo | , | sō | ih | dir | zellu | , | diu | sëlbun | ding | alliu |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Imp. | 1. Sg. N. | 2. Sg. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | A. Pl. n. | A. Pl. n. | A. Pl. | A. Pl. n. | |||
| Flexionsklasse | unr. | sw. 1a | n-St. | n., a-St. | st. | ||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | sw. 1a | a-St./o-St. | n., a-St. | a-St./o-St. | ||||||
| Wortart | Verb | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Dem.-Pron. | Dem.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Imp. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Dem.-Determ., artikelartig | Dem.-Determ., attr. | Subst. | Indef.-Determ., nachgest. | ||
| Lemma | tuon | sō | ih | dū | zellen | dër | sëlb | ding | al | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | tun | so, wie | ich | du | befehlen | der, die, das | selber | Ding | all | ||
| Reim | Endreim | Endreim | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | ||||||||
| O 2,20,6 | gibórgenero | werko | , | thaz | thir | es | gót | githanko | ; |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | giborganero | wërko | , | daʒ | dir | ës | got | gidanko | ; |
| Flexion | Part. Perf. st. G. Pl. n. | G. Pl. | 2. Sg. D. | 3. Sg. G. n. | N. Sg. | 3. Sg. Präs. Konj. | |||
| Flexionsklasse | st. 3b | n., a-St. | m., a-St. | sw. 2 | |||||
| Flexionsklasse Lemma | st. 3b | n., a-St./z-St. | m., a-St. | sw. 2 | |||||
| Wortart | Verb | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | Verb | ||
| Wortart syntaktisch | Vollverb, Part. Perf., attr. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | EN | Vollverb, finit | ||
| Lemma | gibërgan | wërk | daʒ | dū | ër | got | gidankōn | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | verbergen | Tat, Handlung | dass, damit, auf dass | du | er, sie, es | Gott | danken | ||
| Reim | Endreim | Endreim | |||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | ||||||||
| O 2,20,7 | Ni | duas | thu | só | , | ih | sagen | thir | éin | : | lon | ni | hábes | thu | es | nihéin | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | nī̆ | tuos | dū | sō | , | ih | sagēm | dir | ein | : | lōn | nī̆ | habēs | dū | ës | nihein | , |
| Flexion | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | A. Sg. n. | A. Sg. | 2. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. N. | 3. Sg. G. n. | A. Sg. n. | ||||||
| Flexionsklasse | unr. | sw. 3 | a-St./o-St. | m./n., a-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | |||||||||||
| Flexionsklasse Lemma | unr. | sw. 3 | a-St./o-St. | m./n., a-St. | sw. 3 | a-St./o-St. | |||||||||||
| Wortart | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | Subst. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Indef.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Indef.-Determ., substit. | Subst. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | DISNEG | |||
| Lemma | nī̆ | tuon | dū | sō | ih | sagēn | dū | ein | lōn | nī̆ | habēn | dū | ër | nihein | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | nicht | tun | du | so | ich | sagen | du | ein | Lohn, Verdienst | nicht | haben, erhalten | du | er, sie, es | kein | |||
| Reim | Endreim | Endreim | |||||||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||||||||||
| O 2,20,8 | ouh | fona | góte | ana | wánk | so | ni | químit | thir | es | thank | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ouh | fona | gote | ānu | wank | sō | nī̆ | quimit | dir | ës | dank | . |
| Flexion | D. Sg. | A. Sg. | 3. Sg. Präs. Ind. | 2. Sg. D. | 3. Sg. G. n. | N. Sg. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | m., a-St./i-St. | st. 4 | m., a-St. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., a-St. | m., a-St./i-St. | st. 4 | m., a-St. | ||||||||
| Wortart | Adv. | Präp. | Subst. | Präp. | Subst. | Adv. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | |
| Wortart syntaktisch | Adv. | Präp. | EN | Präp. | Subst. | Adv. | Neg.-Partikel | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Subst. | |
| Lemma | ouh | fona | got | ānu | wank | sō | nī̆ | quëman | dū | ër | dank | |
| Wörterbuch-Bedeutung | auch | von | Gott | ohne | Zweifel | so, dann | nicht | kommen | du | er, sie, es | Dank | |
| Reim | Endreim | Endreim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||||
| O 2,20,9 | Oba | thu | in | réhtredina | thir | wírkes | elemósyna |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ibu | dū | in | rëhtredina | dir | wirkēs | elimuosina |
| Flexion | 2. Sg. N. | A. Sg. | 2. Sg. D. | 2. Sg. Präs. Konj. | A. Sg. | ||
| Flexionsklasse | f., o-St. | sw. 1a | f., o-St. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | f., o-St. | sw. 1a | f., o-St. | ||||
| Wortart | Konj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Verb | Subst. |
| Wortart syntaktisch | Subj. | Pers.-Pron. | Präp. | Subst. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Subst. |
| Lemma | ibu | dū | in | rëhtredina | dū | wirken | elimuosina |
| Wörterbuch-Bedeutung | wenn, falls | du | in | richtige Weise | du | wirken, austeilen | Almosen |
| Reim | Endreim | Endreim | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. |
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz | ||||||
| O 2,20,10 | ( | thir | zéllu | ih | ein | gizámi | ) | : | ni | dua- | z | zi lútmari | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ( | dir | zellu | ih | ein | gizāmi | ) | : | nī̆ | tuo | iʒ | zi lūtmāri | . |
| Flexion | 2. Sg. D. | 1. Sg. Präs. Ind. | 1. Sg. N. | A. Sg. n. | A. Sg. n. | 2. Präs. Sg. Imp. | 3. Sg. A. n. | ||||||
| Flexionsklasse | sw. 1a | a-St./o-St. | ja-St./jo-St. | unr. | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 1a | a-St./o-St. | ja-St./jo-St. | unr. | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Kard. | Adj. | Partikel | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | ||||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Kard., attr. | Adj., substant. | Neg.-Partikel | Vollverb, Imp. | Pers.-Pron. | Adv. | ||||
| Lemma | dū | zellen | ih | ein | gizāmi | nī̆ | tuon | ër | zi lūtmāri | ||||
| Wörterbuch-Bedeutung | du | sagen | ich | ein | angemessen, entsprechend | nich | tun, machen | er, sie, es | bekannt, öffentlich | ||||
| Reim | Endreim | Endreim | |||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz | |||||||||||
| O 2,20,11 | Líchicera | in wara | thie | duent | sia | lútmara | , |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | līhhisāra | in wāra | die | tuont | sia | lūtmāra | , |
| Flexion | N. Pl. | N. Pl. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | A. Sg. f. | A. Sg. f. | ||
| Flexionsklasse | m., a-St. | unr. | st. | ||||
| Flexionsklasse Lemma | m., ja-St. | unr. | ja-St./jo-St. | ||||
| Wortart | Subst. | Adv. | Dem.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adj. | |
| Wortart syntaktisch | Subst. | Adv. | Dem.-Determ., substit. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adj., präd./adv. | |
| Lemma | līhhisāri | in wāra | dër | tuon | ër | lūtmāri | |
| Wörterbuch-Bedeutung | Heuchler | in Wahrheit, fürwahr | der, die, das | tun, machen | er, sie, es | bekannt, öffentlich | |
| Reim | Endreim | Endreim | |||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | ||||||
| O 2,20,12 | ófono | untar | mánne | , | thaz | sie | se | lóbon | thanne | ; |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | offano | untar | manne | , | daʒ | sie | sie | lobōn | danne | ; |
| Flexion | D. Sg. | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. A. m. | 3. Pl. Präs. Konj. | ||||||
| Flexionsklasse | m., a-St. | sw. 2 | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | m., C-St./a-St. | sw. 2 | ||||||||
| Wortart | Adv. | Präp. | Subst. | Konj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Verb | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Adv. | Präp. | Subst. | Subj. | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Adv. | ||
| Lemma | offano | untar | man | daʒ | ër | ër | lobōn | danne | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | offen, deutlich | unter, innerhalb | Mann, Mensch | dass, damit | er, sie, es | er, sie, es | loben, preisen | dann | ||
| Reim | Endreim | Endreim | ||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz | |||||||||
| O 2,20,13 | Sie | eigun | , | wízit | ir | thaz | , | thár | thaz | lon | állaz | ; |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | sie | eigun | , | wiʒʒīt | ir | daʒ | , | dār | daʒ | lōn | allaʒ | ; |
| Flexion | 3. Pl. N. m. | 3. Pl. Präs. Ind. | 2. Pl. Präs. Konj. | 2. Pl. N. | A. Sg. n. | A. Sg. n. | A. Sg. | A. Sg. n. | ||||
| Flexionsklasse | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | n., a-St. | st. | ||||||||
| Flexionsklasse Lemma | Prät.-Präs. | Prät.-Präs. | m./n., a-St. | a-St./o-St. | ||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Hilfsverb | Verb | Pers.-Pron. | Dem.-Pron. | Adv. | Dem.-Pron. | Subst. | Indef.-Pron. | |||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Dem.-Determ., substit. | Adv. | Dem.-Determ., artikelartig | Subst. | Indef.-Determ., nachgest. | |||
| Lemma | ër | eigan | wiʒʒan | ir | dër | dār | dër | lōn | al | |||
| Wörterbuch-Bedeutung | er, sie, es | haben | wissen | ihr | der, die, das | da, damit, dadurch | der, die, das | Lohn, Ertrag | ganz, sämtlich | |||
| Reim | Endreim | Endreim | ||||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | |||
| Satz | finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
| O 2,20,14 | ih | sagen | iu | in álawara | : | ni | wírdit | in | es | méra | . |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Normalisiert | ih | sagēm | iu | in alawāra | : | nī̆ | wirdit | im | ës | mēra | . |
| Flexion | 1. Sg. N. | 1. Sg. Präs. Ind. | 2. Pl. D. | 3. Sg. Präs. Ind. | 3. Pl. D. m. | 3. Sg. G. n. | |||||
| Flexionsklasse | sw. 3 | st. 3b | |||||||||
| Flexionsklasse Lemma | sw. 3 | st. 3b | |||||||||
| Wortart | Pers.-Pron. | Verb | Pers.-Pron. | Adv. | Partikel | Hilfsverb | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | ||
| Wortart syntaktisch | Pers.-Pron. | Vollverb, finit | Pers.-Pron. | Adv. | Neg.-Partikel | Hilfsverb, finit | Pers.-Pron. | Pers.-Pron. | Adv. | ||
| Lemma | ih | sagēn | ir | in alawāra | nī̆ | wërdan | ër | ër | mēra | ||
| Wörterbuch-Bedeutung | ich | sagen | ihr | wahrlich, wahrhaftig, fürwahr | nicht | werden | er, sie, es | er, sie, es | mehr | ||
| Reim | Endreim | Endreim | |||||||||
| Sprache | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ahd. | ||
| Satz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz | |||||||||
Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität
zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: 