Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 2, Kapitel 17

XVII . VOS ESTIS SAL TERRAE , ET : VOS ESTIS LUX MUNDI .
Normalisiert XVII . uos estis sal terrae , et : uos estis lux mundi .
Flexion N. Sg. n. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. G. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. m., C-St. f., a-St. unr. f., C-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. m., C-St. f., a-St. unr. f., C-St. m., o-St.
Wortart Ord. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst.
Lemma septimus decimus vōs esse sāl terra et vōs esse lūx mundus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das siebzehnte . ihr sein Salz Erde , und ihr sein Licht Welt .
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,17,1 Ir bírut mihil wérda salz therera érda ,
Normalisiert ir birut mihhil wërda salz dësera ërda ,
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse unr. n-St. n., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. f., n-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ir sīn mihhil wërd salz dëse ërda
Wörterbuch-Bedeutung ihr sein sehr wertvoll, kostbar Salz dieser, diese, dieses Erde ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,17,2 íueraz giráti scal salzan wóroltdati ;
Normalisiert iuweraʒ girāti scal salzan wëralttāti ;
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. A. Pl.
Flexionsklasse st. n., ja-St. Prät.-Präs. red. 1 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. Prät.-Präs. red. 1 f., i-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Modalverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst.
Lemma iuwēr girāti sculan salzan wëralttāt
Wörterbuch-Bedeutung euer Rat, Meinung sollen, werden salzen weltliches Tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,17,3 Tház sie mit then wúnton n- irfúlen in then súnton ,
Normalisiert daʒ sie mit dēm wuntōm nī̆ irfūlēn in dēm suntōm ,
Flexion 3. Pl. N. m. D. Pl. f. D. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse f., o-St./n-St. sw. 3 f.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. sw. 3 f., jo-St./n-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma daʒ ër mit dër wunta nī̆ irfūlēn in dër sunta
Wörterbuch-Bedeutung dass, auf dass er, sie, es mit die Wunde nicht verwesen, zugrunde gehen in der, die, das Sünde ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 2,17,4 noh mit thémo meine ni werden zi áz eine ;
Normalisiert noh mit dëmu meine nī̆ wërdēn zi āʒe eino ;
Flexion D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. 3b n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 3b n., a-St.
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Adv.
Lemma noh mit dër mein nī̆ wërdan zi āʒ eino
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht mit der, die, das Missetat, Verbrechen nicht werden zu Aas, Fraß allein, bloß, nur ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 2,17,5 Ir síe , so ih íuih héize , gidúet mir filu súaze ,
Normalisiert ir sie , sō ih iuwih heiʒe , gituot mir filu suoʒe ,
Flexion 2. Pl. N. 3. Pl. A. m. 1. Sg. N. 2. Pl. A. 1. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. D. A. Pl. m.
Flexionsklasse red. 1 unr. st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 unr. ja-St./jo-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma ir ër sō ih ir heiʒan gituon ih filu suoʒi
Wörterbuch-Bedeutung ihr er, sie, es , so, wie ich ihr geheißen, befehlen machen, bereiten ich sehr angenehm ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,17,6 joh io mír in múate sie líubet zi gúate .
Normalisiert joh io mir in muote sie liubet zi guote .
Flexion 1. Sg. D. D. Sg. 3. Pl. A. m. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m./n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma joh io ih in muot ër liuben zi guote
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch stets, immer ich in Herz, Gemüt er, sie, es lieb, angeneh, machen recht, sehr, in guter Absicht ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,17,7 Oba iz zi thíu wirdit , thaz thaz sálz firwirdit :
Normalisiert ibu iʒ zi diu wirdit , daʒ daʒ salz firwirdit :
Flexion 3. Sg. N. n. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b n., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b n., a-St. st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ibu ër zi dër wërdan daʒ dër salz firwërdan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls er, sie, es zu der, die, das werden; kommen dass der, die, das Salz zugrunde gehen, untergehen :
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,17,8 wer fíndit untar mánne , mit wiu man gisálze iz thanne ?
Normalisiert wër findit untar manne , mit wiu man gisalze iʒ danne ?
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St. C-St./a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., C-St./a-St. m., C-St./a-St. red. 1
Wortart Int.-Pron. Verb Präp. Subst. Int.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Int.-Pron., adv., rel. Indef.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma wër findan untar man mit wiu man gisalzan ër danne
Wörterbuch-Bedeutung wer finden unter, in, zwischen Mann , womit Mensch; Mann salzen er, sie, es dann ?
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,17,9 Zi wíhtu iz sid ni hílfit , ni si tház man iz firwírfit ;
Normalisiert zi wihtu iʒ sīd nī̆ hilfit , nī̆ sī daʒ man iʒ firwirfit ;
Flexion I. Sg. n. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. st. 3b C-St./a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 3b m., C-St./a-St. st. 3b
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Konj. Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma zi wiht ër sīd nī̆ hëlfan nī̆ sī daʒ man ër firwërfan
Wörterbuch-Bedeutung zu, für irgendetwas, etwas er, sie, es seitdem nicht helfen, nützen es sei denn, außer dass Mensch; Mann er, sie, es verwerfen, fortwerfen, wegwerfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 2,17,10 zi thíu ist iz thoh gimúati , the- iz dréten thar thie líuti .
Normalisiert zi diu ist iʒ doh gimuoti , daʒ iʒ trëtēn dār die liuti .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse unr. st. 5 m., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 m., i-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma zi diu sīn ër doh gimuoti daʒ ër trëtan dār dër liut
Wörterbuch-Bedeutung darum, deswegen sein er, sie, es doch, dann tauglich , dass er, sie, es zertreten da, dann der, die, das Mensch, Leute .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 2,17,11 Ir birut óuh ubar thaz in lioht scínantaz
Normalisiert ir birut ouh ubar daʒ im lioht scīnentaʒ
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. Part. Präs. st. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma ir sīn ouh ubar daʒ ër lioht scīnan
Wörterbuch-Bedeutung ihr sein auch darüber hinaus, außerdem er, sie, es Licht, Lichtstrahl scheinen, leuchten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,17,12 in thesemo érdringe , thaz worolt írri ni ge .
Normalisiert in dësemu ërdringe , daʒ wëralt irri nī̆ gē .
Flexion D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. ja-St./jo-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. ja-St./jo-St. unr.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Subst. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma in dëse ërdring daʒ wëralt irri nī̆ gān
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf dieser, diese, dieses Erdkreis, Welt , dass, damit Welt irrend, verirrt; mit gan: irregehen nicht gehen; mit irri: irregehen, in die Irre gehen# .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 2,17,13 N- ist búrg thaz sih gibérge , thiu sténtit ufan bérge ,
Normalisiert nī̆ ist burg daʒ sih gibërge , diu stentit ūfan bërge ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse unr. f., C-St./i-St. st. 3b st. 6 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., C-St./i-St. st. 3b st. 6 m., a-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Konj. Refl.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma nī̆ sīn burg daʒ sih gibërgan dër stantan ūfan bërg
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein Stadt, Burg dass sich verbergen, verstecken , der, die, das stehen, sich befinden auf Berg ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,17,14 in hóhemo nólle , thoh s- iz gérno wolle .
Normalisiert in hōhemu nolle , doh siu iʒ gërno welle .
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 2. Sg. N. f. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. unr.
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Modalverb, finit
Lemma in hōh nol doh ër ër gërno wellen
Wörterbuch-Bedeutung auf hoch Anhöhe, Hügel , doch,obwohl er, sie, es er, sie, es gern wollen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O 2,17,15 Ni brénnit man ouh thuruh tház giwísso sinaz líohtfaz ,
Normalisiert nī̆ brennit man ouh duruh daʒ giwisso sīnaʒ liohtfaʒ ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a C-St./a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., C-St./a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Partikel Verb Subst. Adv. Adv. Adv. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Pron. Adv. Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nī̆ brennen man ouh duruh daʒ giwisso sīn liohtfaʒ
Wörterbuch-Bedeutung nicht anbrennen, entzünden Mensch; Mann auch deswegen gewiss, sicherlich sein (eigen) Licht, Lampe ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,17,16 tház er iz biwélze , mit múttu bistúrze ;
Normalisiert daʒ ër iʒ biwelze , mit muttu bisturze ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj. I. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., ja-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër ër biwelzen mit mutti bisturzen
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es er, sie, es zudecken , mit Scheffel überdecken ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 2,17,17 Suntar thés gihelfe , thaz er iz irhéffe
Normalisiert suntar dës gihëlfe , daʒ ër iʒ irheffe
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3b st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 6
Wortart Konj. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma suntar dër gihëlfan daʒ ër ër irheffen
Wörterbuch-Bedeutung sondern der, die, das helfen, nachhelfen , dass er, sie, es er, sie, es emporheben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 2,17,18 úfan hohaz kérzistal , thaz iz líuhte ubar al .
Normalisiert ūfan hōhaʒ kerzistal , daʒ iʒ liuhte ubar al .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma ūfan hōh kerzistal daʒ ër liuhten ubar al
Wörterbuch-Bedeutung auf hoch, hoch gelegen Leuchter, Kerzenhalter , dass, auf dass, damit er, sie, es leuchten, strahlen überall .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 2,17,19 Sáma ni mag iz wérdan , tház ir sit gibórgan ;
Normalisiert sama nī̆ mag iʒ wërdan , daʒ ir sīt giborgan ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Inf. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Konj. Part. Perf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 3b unr. st. 3b
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 3b unr. st. 3b
Wortart Adv. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sama nī̆ magan ër wërdan daʒ ir sīn gibërgan
Wörterbuch-Bedeutung gleichsam, genauso nicht können, sollen er, sie, es werden, passieren , dass ihr sein verbergen, verstecken ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 2,17,20 ófan weset thrato íues selbes dáto !
Normalisiert offan wëset drāto iuwes sëlbes tātio !
Flexion Pos. 2. Pl. Präs. Imp. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Adv. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, Imp. Adv. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma offan wësan drāto iuwēr sëlb tāt
Wörterbuch-Bedeutung offen sein sehr, äußerst euer eigen Tat, Handeln, Bemühen !
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 2,17,21 Ni liuhte líoht íuer , man íuih lóbon thes thiu mér ,
Normalisiert nī̆ liuhte lioht iuwēr , man iuwih lobōn dës diu mēr ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. n. N. Pl. 2. Pl. A. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. m., C-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. m., C-St./a-St. sw. 2
Wortart Partikel Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj., vgl. Adv.
Lemma nī̆ liuhten lioht iuwēr man ir lobōn dës diu mēr
Wörterbuch-Bedeutung nicht leuchten, strahlen Licht euer , Mensch, Mann ihr loben umso mehr mehr ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,17,22 odo man thío mehti zéllen íu zi kréfti ;
Normalisiert ōdo man dio mahti zellēn iu zi krefti ;
Flexion N. Pl. A. Pl. f. A. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. D. D. Sg.
Flexionsklasse m., C-St./a-St. f., i-St. sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. f., i-St. sw. 1a f., i-St.
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma ōdo man dër maht zellen ir zi kraft
Wörterbuch-Bedeutung oder Mensch; Mann der, die, das Macht zuschreiben ihr zu Kraft, Stärke ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,17,23 Suntar thie siu scówon , sih fora góte frowon ,
Normalisiert suntar die siu scouwōn , sih fora gote frouwōn ,
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. A. n. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. A. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. sw. 2
Wortart Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Refl.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. EN Vollverb, finit
Lemma suntar dër ër scouwōn sih fora got frouwōn
Wörterbuch-Bedeutung sondern der, die, das er, sie, es sehen , sich vor Gott erfreuen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,17,24 joh góte thero wérko mánnilih githánko !
Normalisiert joh gote dëro wërko mannogilīh gidanko !
Flexion D. Sg. G. Pl. n. G. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. a-St./o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., a-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. EN Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma joh got dër wërk mannogilīh gidankōn
Wörterbuch-Bedeutung und Gott der, die, das Werk, Tat jedermann danken !
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany