Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 2, Kapitel 2

II . FUIT HOMO MISSUS A DEO .
Normalisiert II . fuit homo missus a deo .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. Abl. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. m., C-St. C-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. m., C-St. C-St. m., o-St.
Wortart Ord. Hilfsverb Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. EN
Lemma secundus esse homō mittere a deus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweite sein Mensch, Mann schicken, senden von, durch Gott
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,2,1 Tho sánta got giwáran gómon filu máran ,
Normalisiert dō santa got giwāran gomun filu māran ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. m. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. ja-St./jo-St. m. ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Adj. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit EN Adj., attr. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma dō senten got giwāri gomo filu māri
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf (aus)senden, schicken Gott wahr, ehrlich Mann, Mensch sehr, viel bekannt, verbreitet, berühmt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,2,2 mán mit uns giméinan , sinan drút einan .
Normalisiert man mit uns gimeinan , sīnan trūt einan .
Flexion A. Sg. 1. Pl. D. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., C-St./a-St. st. st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Präp. Pers.-Pron. Adj. Poss.-Pron. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Kard., attr., nachgest.
Lemma man mit wir gimeini sīn trūt ein
Wörterbuch-Bedeutung Mensch; Mann mit wir gemeinsam, gemeinschaftlich sein (eigen) Vertrauer, Diener ein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 2,2,3 Iz was ther hiar fórna thie líuti brédigota
Normalisiert iʒ was dër hier forna die liuti prëdigōta
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., i-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër wësan dër hier forna dër liut prëdigōn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein, werden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das hier, an dieser Stelle nach vorn, vorwärts der, die, das Volk, Leute, Menschen, Menge predigen, verkünd(ig)en, lehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 2,2,4 joh sinero wórto sie ráfsta thar so hárto ;
Normalisiert joh sīnero worto sie rafsta dār sō harto ;
Flexion G. Pl. n. G. Pl. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv.
Lemma joh sīn wort ër refsen dār sō harto
Wörterbuch-Bedeutung und, auch sein (eigen) Wort; Rede, Ausspruch er, sie, es tadeln, zurechtweisen, schelten da, dort, hier, an dieser Stelle so, auf diese Art, auf diese Weise hart, schwer; (so) sehr, viel, überaus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 2,2,5 Zi thémo ouh thie éwarton thie iro bóton santun :
Normalisiert zi dëmu ouh die ēwawartun die iro botun santun :
Flexion D. Sg. m. N. Pl. m. N. Pl. A. Pl. m. 3. Pl. G. m. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. m. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma zi dër ouh dër ēwawarto dër ër boto senten
Wörterbuch-Bedeutung zu dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das auch, gleichfalls dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das (Hohe)priester dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das er, sie, es Bote, Herold (aus)senden, schicken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,2,6 iz ungidán ni bileip , soso ih hiar fórna giscreip .
Normalisiert iʒ ungitān nī̆ bileib , sōsō ih hier forna giscreib .
Flexion 3. Sg. N. n. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 1a st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 1a st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adj. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër ungitān nī̆ bilīban sōsō ih hier forna giscrīban
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es ungetan, unerfüllt nicht bleiben wie ich hier, an dieser Stelle nach vorn, vorwärts (auf)schreiben, nieder-
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 2,2,7 Ér quam untar wóroltthiot , thaz er in kúndti thaz líoht ,
Normalisiert ër quam untar wëraltdiot , daʒ ër im kundti daʒ lioht ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St./i-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4/5 m., a-St./i-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër quëman untar wëraltdiot daʒ ër ër kunden dër lioht
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es kommen unter, zwischen Volk der Erde, Menschheit daß, damit er, sie, es er, sie, es verkünden; mitteilen, offenbaren, ankündigen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Licht, Helle
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 2,2,8 joh gizálta in sar tház , thiu sálida untar ín was .
Normalisiert joh gizalta im sār daʒ , diu sālida untar im was .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. st. 5
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma joh gizellen ër sār dër dër sālida untar ër wësan
Wörterbuch-Bedeutung und, auch zählen, erzählen, berichten er, sie, es sofort, (so)gleich, schnell dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das der, die, das Heil, Glück(seligkeit), Seligkeit, Segen unter, zwischen er, sie, es sein, werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,2,9 Er lérta thie líuti , thaz mánnilih gilóubti ,
Normalisiert ër lērta die liuti , daʒ manno gilīh giloubti ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër lēren dër liut daʒ manno gilīh gilouben
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (be)lehren, ermahnen, unterweisen, unterrichten der, die, das Volk, Leute, Menschen, Menge; Angehöriger eines Volkes daß, damit jeder (Mensch) glauben (an); beipflichten, gelten lassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 2,2,10 thaz íagilih instúanti thes sélben liohtes gúati .
Normalisiert daʒ iogilīh intstienti dës sëlbin liohtes guotī .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. red. 1 n-St. n., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1 a-St./o-St. n., a-St. f., in-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma daʒ iogilīh intstantan dër sëlb lioht guotī
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit (ein) jeder, (ein) jeglicher verstehen, begreifen, erkennen, einsehen der, die, das selber, selbst, derselbe Licht, Helle das Gute; Güte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 2,2,11 Ni was ér thaz líoht , ih sagen thir éin , thaz thar then líutin irskéin ,
Normalisiert nī̆ was ër daʒ lioht , ih sagēm dir ein , daʒ dār dēm liutim irscein ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. n. N. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. n. N. Sg. n. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. sw. 3 a-St./o-St. m., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. sw. 3 a-St./o-St. m., i-St. st. 1a
Wortart Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma nī̆ wësan ër dër lioht ih sagēn dū ein dër dār dër liut irscīnan
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, werden er, sie, es der, die, das Licht, Helle ich (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen, berichten du (irgend)ein der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle der, die, das Volk, Leute, Menschen erscheinen; offenbar, sichtbar werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,2,12 suntar quam , sie mánoti joh thánana in giságeti .
Normalisiert suntar quam , sie manōti joh danana im gisagēti .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 sw. 2 sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 2 sw. 3
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma suntar quëman ër manōn joh danana ër gisagēn
Wörterbuch-Bedeutung sondern, vielmehr, dennoch, gleichwohl, daß nicht, als, außer kommen, (her)ankommen er, sie, es (er)mahnen, erinnern, auffordern und, auch von da (her), von hier, von dort, von da weg er, sie, es sagen, verkünd(ig)en, erzählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 2,2,13 Thaz líoht ist filu wár thing , inlíuhtit thesan wóroltring
Normalisiert daʒ lioht ist filu wār ding , inliuhtit dësan wëraltring
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Adj. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër lioht sīn filu wār ding inliuhten dëse wëraltring
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Licht, Helle sein sehr, viel wahr, wirklich; aufrichtig Ding, Sache, Angelegenheit (er)leuchten, sehend machen dieser, der; diese, die; dieses, das Erdkreis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,2,14 joh ménnisgon ouh álle , ther hera in wórolt sinne .
Normalisiert joh menniscun ouh alle , dër hëra in wërelti sinne .
Flexion A. Pl. A. Pl. m. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m. st. f., i-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. f., i-St. st. 3a
Wortart Konj. Subst. Adv. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adv. Indef.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma joh mennisco ouh al dër hëra in wëralt sinnan
Wörterbuch-Bedeutung und, auch Mensch auch, gleichfalls all, jeder der, die, das (hier)her in, an, auf Welt gehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,2,15 Ih ságen thir wer thaz líoht ist , thaz thu iz báz wízist ,
Normalisiert ih sagēm dir wër daʒ lioht ist , daʒ dū iʒ baʒ wiʒʒīs ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. m. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St. unr. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St. unr. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma ih sagēn dū wër dër lioht sīn daʒ dū ër baʒ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung ich (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen du wer dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Licht, Helle sein, werden daß, damit du er, sie, es besser wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 2,2,16 joh zéllu iz hiar gimúato : ist drúhtin Krist ther gúato .
Normalisiert joh zellu iʒ hier gimuoto : ist truhtīn Krist dër guoto .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a unr. m., a-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Subst. EN Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Subst. EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma joh zellen ër hier gimuoto sīn truhtīn Krist dër guot
Wörterbuch-Bedeutung und, auch erzählen, berichten, verkünden er, sie, es hier, an dieser Stelle angelegentlich, nachdrücklich sein, werden Herr, Herrscher Christus der, die, das gut, rechtschaffen, (ge)recht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,2,17 Ér quam in giríhti in thesa wóroltslihti ,
Normalisiert ër quam in girihtī in dësa wëraltslihtī ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4/5 f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër quëman in girihtī in dëse wëraltslihtī
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es kommen, (her)ankommen geradewegs in, an, auf, zu dieser, der; diese, die; dieses, das Welt
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,2,18 in thiz lánt breita , ál soso er giméinta .
Normalisiert in diz lant breita , al sōsō ër gimeinta .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adj. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma in dëse lant breit al sōsō ër gimeinen
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf, zu dieser, diese, dieses Gebiet; Erde breit, geräumig, weit ganz so wie er, sie, es meinen, wollen, sich vornehmen; bestimmen, befehlen, beschließen, entscheiden
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 2,2,19 The- ist algiwís , nalas wán , the- iz thuruh ínan ist gidán ;
Normalisiert daʒ ist alagiwis , nalles wān , daʒ iʒ duruh inan ist gitān ;
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. m., a-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. unr. unr.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adv., neg. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dër sīn alagiwis nalles wān daʒ ër duruh ër sīn tuon
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein, werden ganz sicher keineswegs; nicht etwa Hoffnung; Schein, Wahn daß er, sie, es durch, vermittels er, sie, es sein, werden tun, machen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,2,20 thaz was nu wóroltscanta , tház s- inan n- irkánta .
Normalisiert daʒ was nū̆ wëraltscanta , daʒ siu inan nī̆ irkanta .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. f. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër wësan nū̆ wëraltscanta daʒ ër ër nī̆ irkennen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein, werden nun, jetzt Schande der Welt daß er, sie, es er, sie, es nicht erkennen (als), sehen, bemerken, wahrnehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 2,2,21 Er quám sos er skólta , joh wísota tho er wólta ,
Normalisiert ër quam sōsō ër scolta , joh wīsōta dō ër wollta ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 Prät.-Präs. sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4/5 Prät.-Präs. sw. 2 unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Modalverb Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Konj. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit
Lemma ër quëman sōsō ër sculan joh wīsōn dō ër wellen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es kommen, (her)ankommen (so) wie er, sie, es sollen, müssen und, auch (be)suchen, heim- als er, sie, es wollen, begehren, beabsichtigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 2,2,22 in éigan joh in érbi , thaz lag al úmbitherbi .
Normalisiert in eigane joh in erbi , daʒ lag al unbiderbi .
Flexion D. Sg. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse n., a-St. n., ja-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., ja-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv.
Lemma in eigan joh in erbi dër liggen al unbiderbi
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf Eigentum und, auch in Erbe, Erbgut, Besitz der, die, das liegen, daliegen ganz, gesamt, sämtlich, vollständig unbrauchbar, nutzlos, unnütz, untauglich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,2,23 Thie sine lántsidilon , sie dátun , so ih thir rédinon :
Normalisiert die sīne lantsidilun , sie tātun , sō ih dir redinōm :
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m. unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. unr. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër sīn lantsidilo ër tuon sō ih dū redinōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein (eigen) im Land Ansässiger, Einwohner, Siedler er, sie, es tun, machen wie ich du reden, sprechen, (aus)sagen, bekräftigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 2,2,24 ni wás ther nan intfíangi , in gilóuba gigiangi ;
Normalisiert nī̆ was dër inan intfiengi , in gilouba gigiengi ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 red. 1 f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 5 red. 1 f., o-St. red. 1
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma nī̆ wësan dër ër intfāhan in gilouba gigangan
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, werden dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das er, sie, es empfangen, erhalten in, an, auf Glaube(nsbekenntnis), Glaubwürdigkeit gehen, steigen; (zusammen)kommen, gelangen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 2,2,25 Zi gilóubu sih giwánti , thaz ínan ouh irkánti ,
Normalisiert zi giloubu sih giwenti , daʒ inan ouh irkenti ,
Flexion D. Sg. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Refl.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma zi gilouba sih giwenten daʒ ër ouh irkennen
Wörterbuch-Bedeutung zu, an, auf Glaube(nsbekenntnis), Glaubwürdigkeit sich (um)wenden, (ver)wandeln; führen, leiten, bringen daß, damit er, sie, es auch, gleichfalls erkennen (als), sehen, bemerken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 2,2,26 odo inan éreti ubar ál , so man gotes sún skal .
Normalisiert ëdo inan ērēti ubar al , sō man gotes sun scal .
Flexion 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. N. Sg. m. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. C-St./a-St. m., a-St. m., i-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. m., C-St./a-St. m., a-St. m., u-St./i-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Adj. Konj. Subst. Subst. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Subj. Indef.-Pron. EN Subst. Modalverb, finit
Lemma ëdo ër ērēn ubar al sō man got sun sculan
Wörterbuch-Bedeutung oder, und er, sie, es ehren, verehren, Ehre erweisen; rühmen, verherrlichen, anbeten über, über … hin(aus) all, jeder (so) wie Mensch; Mann Gott Sohn sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 2,2,27 Thie ínan thoh irkántun joh múates sih biwántun - -
Normalisiert die inan doh irkantun joh muotes sih biwuntun - -
Flexion N. Pl. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Subst. Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër ër doh irkennen joh muot sih biwintan
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das er, sie, es (je)doch erkennen (als), sehen, bemerken, wahrnehmen und, auch Seele, Herz, Gemüt(sverfassung) sich einhüllen, umhüllen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,2,28 giéreta er se in thén sind , tház sie warin gótes kind .
Normalisiert giērēta ër sie in den sind , daʒ sie wārīn gotes kind .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. G. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5 m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5 m., a-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit EN Subst.
Lemma giērēn ër ër in den sind daʒ ër wësan got kind
Wörterbuch-Bedeutung ehren, (hoch)achten, verherrlichen er, sie, es er, sie, es in dem Grade, dergestalt daß er, sie, es sein, werden Gott Kind, Sohn, Nachkomme
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 2,2,29 Ni quámun sie fon blúate noh fon fléislichemo múate ;
Normalisiert nī̆ quāmun sie fona bluote noh fona fleisclīhhemu muote ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4/5 n., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma nī̆ quëman ër fona bluot noh fona fleisclīh muot
Wörterbuch-Bedeutung nicht; hier: weder kommen, (her)ankommen er, sie, es von, von...her Blut und nicht, auch nicht von, von...her fleischlich, leiblich Seele, Herz, Gemüt(sverfassung)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,2,30 sie wárun er firlórane , nu sint fon góte erbórane .
Normalisiert sie wārun ēr firlorane , nū̆ sint fona gote irborane .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 st. 2b unr. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 2b unr. m., a-St./i-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Adv. Hilfsverb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Hilfsverb, finit Präp. EN Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ër wësan ēr firliosan nū̆ sīn fona got irbëran
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein, werden eher, vorher, früher verlieren; zugrunde richten, verderben nun, jetzt sein, werden von, durch Gott (wieder)gebären, hervorbringen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,2,31 In búachon ist nu fúntan : thaz wort the- ist mán wortan ,
Normalisiert in buohhum ist nū̆ funtan : daʒ wort daʒ ist man wortan ,
Flexion D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse m./n., C-St./f./a-St. unr. st. 3a n., a-St. unr. m., C-St./a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m./n., f./a-St., C-St./i-St. unr. st. 3a n., a-St. unr. m., C-St./a-St. st. 3b
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Hilfsverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma in buoh sīn nū̆ findan dër wort dër sîn man wërdan
Wörterbuch-Bedeutung in Buch, (Heilige) Schrift sein, werden nun, jetzt finden, er-, entdecken der, die, das Wort; Rede, Ausspruch der, die, das sein, werden Mensch; Mann werden, entstehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,2,32 iz ward héra in worolt fúns joh nu búit in úns ;
Normalisiert iʒ ward hëra in wërelti funs joh nū̆ būwit in uns ;
Flexion 3. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D.
Flexionsklasse st. 3b f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., i-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Adv. Konj. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Adv. Konj. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma ër wërdan hëra in wëralt funs joh nū̆ būwan in wir
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es werden, entstehen (hier)her, hierhin in, an, auf, zu, bei, unter Zeit; Welt bereit(willig), aufnahmebereit, gespannt und, auch nun, jetzt (be)wohnen, leben in, an, auf, zu, bei, unter wir
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,2,33 Wir sáhun sinaz ríchi joh sina gúallichi ,
Normalisiert wir sëhan sīnaʒ rīhhi joh sīna guollīhhī ,
Flexion 1. Pl. N. Inf. 2. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. n., ja-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wir sëhan sīn rīhhi joh sīn guollīhhī,guollīhhi
Wörterbuch-Bedeutung wir sehen (auf), hinsehen, (an)blicken sein (eigen) Herrschaft; Macht; Reich und, auch sein (eigen) Herrlichkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,2,34 thaz was scóni al so frám , so sélben gotes súne zam .
Normalisiert daʒ was scōni al sō fram , sō sëlbin gotes sune zam .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. D. Sg. m. G. Sg. D. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. 5 ja-St./jo-St. n-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. a-St./o-St. m., a-St. m., u-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv. Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Adv. Konj., vgl. Dem.-Determ., attr. EN Subst. Adj., präd./adv.
Lemma dër wësan scōni al sō fram sō sëlb got sun zam
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein, werden schön, lieblich, herrlich ganz wie, so sehr, ganz (und gar) so wie, gleich wie selber, selbst, derselbe Gott Sohn richtig, zutreffend, entsprechend sein, übereinstimmen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,2,35 Ist sin gúati ubar ál , so in kinde zéizemo scál ,
Normalisiert ist sīn guotī ubar al , sō in kinde zeiʒemu scal ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. n., a-St. st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. n., a-St. ja-St./jo-St. Prät.-Präs.
Wortart Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Präp. Adj. Konj. Präp. Subst. Adj. Modalverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Adj., substant. Subj. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Modalverb, finit
Lemma sīn sīn guotī ubar al sō in kind zeiʒ sculan
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden sein (eigen) Güte; Vortrefflichkeit, Rechtschaffenheit, Tugend über, gegenüber, bei all, jeder so, wie in, an, auf, zu Kind, Sohn, Nachkomme lieb, zart; befreundet sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 2,2,36 then fater éinigan in nót drútlicho mínnot ;
Normalisiert dën fater einīgan in nōte trūtlīhho minnōt ;
Flexion A. Sg. m. N. Sg. A. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., er-St. st. f./m., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St. f./m., i-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adj. Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Adj., substant. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër fater einīg in nōt trūtlīhho minnōn
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Vater (irgend)ein; einzig, einzeln; eigen in, an, bei Heftigkeit, Eifer; Grund, Notwendigkeit, Gewißheit innig lieben, schätzen, verehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,2,37 Follan gótes ensti (sélb so iz man giwúnsgti ! ) ,
Normalisiert follan gotes ensti sëlb sō iʒ man giwunscti ! ) ,
Flexion A. Sg. m. G. Sg. G. Sg. 3. Sg. N. n. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. m., a-St. f., i-St. C-St./a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. f., i-St. m., C-St./a-St. sw. 1a
Wortart Adj. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. EN Subst. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma fol got anst sëlb sō ër man giwunscen
Wörterbuch-Bedeutung voll (von), erfüllt, dicht umgeben Gott Wohlwollen, Gnade so wie er, sie, es Mensch; Mann; man wünschen, ersehnen, verlangen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 2,2,38 wáres inti gúates joh drúhtines gimúates .
Normalisiert wāres inti guotes joh truhtīnes gimuotes .
Flexion G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. st. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. n., ja-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., substant. Konj. Subst. Subst.
Lemma wār inti guot joh truhtīn gimuoti
Wörterbuch-Bedeutung wahr und gut und, auch Herr, Herrscher Gnade
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany