Otfrid

Normalisiert Flexion Flexionsklasse Flexionsklasse Lemma Wortart Wortart syntaktisch Lemma Wörterbuch-Bedeutung Reim Sprache Satz

Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 2, Inhaltsverzeichnis

O 2,0,1	I	.	In	principio	erat	verbum	.
Normalisiert	I	.	in	principio	erat	uerbum	.
Flexion	N. Sg. n.			Abl. Sg.	3. Sg. Ipf Ind. Akt.	N. Sg.
Flexionsklasse	o-St.			n., o-St.	unr.	n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			n., o-St.	unr.	n., o-St.
Wortart	Ord.		Präp.	Subst.	Hilfsverb	Subst.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Präp.	Subst.	Vollverb, finit	Subst.
Lemma	prīmus		in	prīncipium	esse	verbum
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das erste	.	in, an	Anfang	sein	Wort	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

O 2,0,2	II	.	Fuit	homo	missus	a	deo	.
Normalisiert	II	.	fuit	homo	missus	a	deo	.
Flexion	N. Sg. n.		3. Sg. Perf Ind. Akt.	N. Sg.	Part. Perf. N. Sg. m. Pass.		Abl. Sg.
Flexionsklasse	o-St.		unr.	m., C-St.	C-St.		m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		unr.	m., C-St.	C-St.		m., o-St.
Wortart	Ord.		Hilfsverb	Subst.	Verb	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Hilfsverb, finit	Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Präp.	EN
Lemma	secundus		esse	homō	mittere	ā	deus
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das zweite	.	sein, werden	Mensch	senden, entsenden	von	Gott	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

O 2,0,3	III	.	Recapitulatio	signorum	in	nativitate	Christi	.
Normalisiert	III	.	recapitulatio	signorum	in	natiuitate	christi	.
Flexion	N. Sg. n.		N. Sg.	G. Pl.		Abl. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	o-St.		f., C-St.	n., o-St.		f., C-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		f., C-St.	n., o-St.		f., C-St.	m., o-St.
Wortart	Ord.		Subst.	Subst.	Präp.	Subst.	EN
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Subst.	Subst.	Präp.	Subst.	EN
Lemma	tertius		recapitulātiō	sīgnum	in	nātīvitās	Chrīstus
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das dritte	.	Zusammenfassung, Wiederholung	Zeichen, Wunder	in, bei	Geburt	Christus	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		elliptischer Satz

O 2,0,4	IV	.	Ductus	est	Jesus	in	desertum	a	spiritu	.
Normalisiert	IV	.	ductus	est	iesus	in	desertum	a	spiritu	.
Flexion	N. Sg. n.		Part. Perf. N. Sg. m. Pass.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.		A. Sg.		Abl. Sg.
Flexionsklasse	o-St.		C-St.	unr.	m., u-St.		n., o-St.		m., u-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		C-St.	unr.	m., u-St.		n., o-St.		m., u-St.
Wortart	Ord.		Verb	Hilfsverb	EN	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	EN	Präp.	Subst.	Präp.	Subst.
Lemma	quārtus		dūcere	esse	Iēsūs	in	dēsertum	ā	spīritus
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das vierte	.	führen, leiten	sein, werden	Jesus	in	Wüste	von	Geist	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

O 2,0,5	V	.	Spiritaliter	.
Normalisiert	V	.	spiritaliter	.
Flexion	N. Sg. n.
Flexionsklasse	o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.
Wortart	Ord.		Adv.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Adv.
Lemma	quīntus		spīritāliter
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das fünfte	.	geistlich, geistig, mystisch	.
Reim
Sprache	lat.		lat.
Satz	elliptischer Satz		elliptischer Satz

O 2,0,6	VI	.	Item	de	eodem	.
Normalisiert	VI	.	item	de	eodem	.
Flexion	N. Sg. n.				Abl. Sg. n.
Flexionsklasse	o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.
Wortart	Ord.		Adv.	Präp.	Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Adv.	Präp.	Dem.-Determ., substit.
Lemma	sextus		item	dē	īdem
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das sechste	.	ebenso	über, von	dasselbe	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		elliptischer Satz

O 2,0,7	VII	.	Stabat	Johannes	et	ex	discipulis	ejus	duo	.
Normalisiert	VII	.	stabat	iohannes	et	ex	discipulis	eius	duo	.
Flexion	N. Sg. n.		3. Sg. Ipf Ind. Akt.	N. Sg.			Abl. Pl.	3. Sg. G. m.	N. Pl. m.
Flexionsklasse	o-St.		a-St.	m., C-St.			m., o-St.		unr.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		a-St.	m., C-St.			m., o-St.		unr.
Wortart	Ord.		Verb	EN	Konj.	Präp.	Subst.	Pers.-Pron.	Kard.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Vollverb, finit	EN	Konj.	Präp.	Subst.	Poss.-Determ., attr.	Kard., substant.
Lemma	septimus		stāre	Iōhannēs	et	ex	discipulus	is	duo
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das siebente	.	stehen	Johannes	und	aus, von	Jünger	dieser, diese, dieses; er, sie, es	zwei	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

O 2,0,8	VIII	.	Nuptiae	factae	sunt	in	Cana	Galilaeae	.
Normalisiert	VIII	.	nuptiae	factae	sunt	in	cana	galilaeae	.
Flexion	N. Sg. n.		N. Pl.	Part. Perf. N. Pl. f. Pass.	3. Pl. Präs. Ind. Akt.		Abl. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	o-St.		f., a-St.	Ci-St.	unr.		f., a-St.	f., a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		f., a-St.	Ci-St.	unr.		f.	f., a-St.
Wortart	Ord.		Subst.	Verb	Hilfsverb	Präp.	EN	EN
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Subst.	Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex	Hilfsverb, finit	Präp.	ON	ON
Lemma	octāvus		nūptiae	facere	esse	in	Chanaan	Galilaea
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das achte	.	Hochzeit, Heirat	begehen	sein, werden	in	Kanaan	Galiläa	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

O 2,0,9	IX	.	Spiritaliter	.
Normalisiert	IX	.	spiritaliter	.
Flexion	N. Sg. n.
Flexionsklasse	o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.
Wortart	Ord.		Adv.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Adv.
Lemma	nōnus		spīritāliter
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das neunte		geistlich, geistig, mystisch	.
Reim
Sprache	lat.		lat.
Satz	elliptischer Satz		elliptischer Satz

O 2,0,10	X	.	Cur	ex	aqua	et	non	ex	nihilo	vinum	fecisset	.
Normalisiert	X	.	cur	ex	aqua	et	non	ex	nihilo	uinum	fecisset	.
Flexion	N. Sg. n.				Abl. Sg.				Abl. Sg.	A. Sg.	3. Sg. Pqpf Konj. Akt.
Flexionsklasse	o-St.				f., a-St.				n., o-St.	n., o-St.	Ci-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.				f., a-St.				n., o-St.	n., o-St.	Ci-St.
Wortart	Ord.		Int.-Pron.	Präp.	Subst.	Konj.	Partikel	Präp.	Subst.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		PWAV	Präp.	Subst.	Konj.	Neg.-Partikel	Präp.	Subst.	Subst.	Vollverb, finit
Lemma	decimus		cūr	ex	aqua	et	nōn	ex	nihilum	vīnum	facere
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das zehnte	.	warum, wie	aus	Wasser	und, aber	nicht	aus	das Nichts	Wein	machen, herstellen	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

O 2,0,11	XI	.	Prope	erat	pascha	Judaeorum	.
Normalisiert	XI	.	prope	erat	pascha	iudaeorum	.
Flexion	N. Sg. n.		´	3. Sg. Ipf Ind. Akt.	N. Sg.	G. Pl.
Flexionsklasse	o-St.			unr.	f., n./a-St., C-St./0	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			unr.	f., n./a-St., C-St./0	m., o-St.
Wortart	Ord.		Adv.	Hilfsverb	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Adv.	Hilfsverb, finit	Subst.	Subst.
Lemma	undecimus		prope	esse	pascha	Iūdaeus
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das elfte	.	nahe, bevorstehend	sein	Paschafest	Jude	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

O 2,0,12	XII	.	Erat	homo	ex	phariseis	Nichodemus	nomine	.
Normalisiert	XII	.	erat	homo	ex	phariseis	nichodemus	nomine	.
Flexion	N. Sg. n.		3. Sg. Ipf Ind. Akt.	N. Sg.		Abl. Pl.	N. Sg.	Abl. Sg.
Flexionsklasse	o-St.		unr.	m., C-St.		m., o-St.	m., o-St.	n., C-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		unr.	m., C-St.		m., o-St.	m., o-St.	n., C-St.
Wortart	Ord.		Hilfsverb	Subst.	Präp.	Subst.	EN	Subst.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Vollverb, finit	Subst.	Präp.	Subst.	EN	Subst.
Lemma	duodecimus		esse	homō	ex	Pharisaeī	Nīcodēmus	nōmen
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das zwölfte	.	sein, existieren, geben	Mann	aus, von, unter	Pharisäer	Nicodemus	Name	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

O 2,0,13	XIII	.	De	questu	discipulorum	Johannis	,	cur	Jesus	baptizaret	.
Normalisiert	XIII	.	de	questu	discipulorum	iohannis	,	cur	iesus	baptizaret	.
Flexion	N. Sg. n.			Abl. Sg.	G. Pl.	G. Sg.			N. Sg.	3. Sg. Ipf Konj. Akt.
Flexionsklasse	o-St.			m., u-St.	m., o-St.	m., C-St.			m., u-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			m., u-St.	m., o-St.	m., C-St.			m., u-St.	a-St.
Wortart	Ord.		Präp.	Subst.	Subst.	EN		Int.-Pron.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Präp.	Subst.	Subst.	EN		Int.-Pron., adv., rel.	EN	Vollverb, finit
Lemma	tertius decimus		dē	questus	discipulus	Iōhannēs		cūr	Iēsūs	baptizāre
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das dreizehnte	.	von, über	Klageruf	Jünger	Johannes	,	weshalb	Jesus	taufen	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		elliptischer Satz					finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

O 2,0,14	XIV	.	Jesus	fatigatus	ex	itinere	.
Normalisiert	XIV	.	iesus	fatigatus	ex	itinere	.
Flexion	N. Sg. n.		N. Sg.	N. Sg. m.		Abl. Sg.
Flexionsklasse	o-St.		m., u-St.	o-St.		n., C-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		m., u-St.	o-St./a-St.		n., C-St.
Wortart	Ord.		EN	Adj.	Präp.	Subst.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		EN	Adj., attr., nachgest.	Präp.	Subst.
Lemma	quārtus decimus		Iēsūs	fatīgātus	ex	iter
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das vierzehnte	.	Jesus	müde, ermüdet	von	Weg, Reise	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		elliptischer Satz

O 2,0,15	XV	.	Fama	exiit	,	quod	in	Galileam	venit	.
Normalisiert	XV	.	fama	exiit	,	quod	in	galileam	uenit	.
Flexion	N. Sg. n.		N. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.				A. Sg.	3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse	o-St.		f., a-St.	unr.				f., a-St.	i-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		f., a-St.	unr.				f., a-St.	i-St.
Wortart	Ord.		Subst.	Verb		Konj.	Präp.	EN	Verb
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Subst.	Vollverb, finit		Subj.	Präp.	ON	Vollverb, finit
Lemma	quīntus decimus		fāma	exīre		quod	in	Galilaea	venīre
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das fünfzehnte	.	Gerücht	sich verbreiten, umhergehen	,	dass	in, nach	Galilea	kommen	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

O 2,0,16	XVI	.	De	octo	beatitudinibus	.
Normalisiert	XVI	.	de	octo	beatitudinibus	.
Flexion	N. Sg. n.			Abl. Pl. f.	Abl. Pl.
Flexionsklasse	o-St.			unfl.	f., C-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			unfl.	f., C-St.
Wortart	Ord.		Präp.	Kard.	Subst.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Präp.	Kard., attr.	Subst.
Lemma	sectus decimus		dē	octō	beātitūdō
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das sechzehnte	.	von, über	acht	Glückseligkeit	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		elliptischer Satz

O 2,0,17	XVII	.	Vos	estis	sal	terrae	et	lux	mundi	.
Normalisiert	XVII	.	uos	estis	sal	terrae	et	lux	mundi	.
Flexion	N. Sg. n.		2. Pl. N.	2. Pl. Präs. Ind. Akt.	N. Sg.	G. Sg.		N. Sg.	G. Sg.
Flexionsklasse	o-St.			unr.	m., C-St.	f., a-St.		f., C-St.	m., o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			unr.	m., C-St.	f., a-St.		f., C-St.	m., o-St.
Wortart	Ord.		Pers.-Pron.	Hilfsverb	Subst.	Subst.	Konj.	Subst.	Subst.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Pers.-Pron.	Hilfsverb, finit	Subst.	Subst.	Konj.	Subst.	Subst.
Lemma	septimus decimus		vōs	esse	sāl	terra	et	lūx	mundus
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das siebzehnte	.	ihr	sein	Salz	Erde	und	Licht	Welt	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

O 2,0,18	XVIII	.	Nolite	putare	,	quia	veni	solvere	legem	et	rel	.
Normalisiert	XVIII	.	nolite	putare	,	quia	ueni	soluere	legem	et	reliqua	.
Flexion	N. Sg. n.		2. Pl. Präs. Imp. Akt.	Inf. Präs. Akt.			1. Sg. Perf Ind. Akt.	Inf. Präs. Akt.	A. Sg.		N. Pl.
Flexionsklasse	o-St.		unr.	a-St.			i-St.	C-St.	f., C-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		unr.	a-St.			i-St.	C-St.	f., C-St.		n., o-St.
Wortart	Ord.		Modalverb	Verb		Konj.	Verb	Verb	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		VMIMP	Vollverb, Inf.		Subj.	Vollverb, finit	Vollverb, Inf.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	octāvus decimus		nōlle	putāre		quia	venīre	solvere	lēx	et	reliquum
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das achtzehnte	.	nicht wollen	glauben	,	weil	kommen	auflösen	Gesetz	und	Rest, Übriges, usw.	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz		infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz		elliptischer Satz

O 2,0,19	XIX	.	De	eo	qui	viderit	mulierem	;	et	non	jurare	;	et	inimicum	diligere	.
Normalisiert	XIX	.	de	eo	qui	uiderit	mulierem	;	et	non	iurare	;	et	inimicum	diligere	.
Flexion	N. Sg. n.			3. Abl. Sg. m.	N. Sg. m.	3. Sg. Perf Konj. Akt.	A. Sg.				Inf. Präs. Akt.			A. Sg.	Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse	o-St.					e-St.	f., C-St.				a-St.			m., o-St.	C-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.					e-St.	f., C-St.				a-St.			m., o-St.	C-St.
Wortart	Ord.		Präp.	Pers.-Pron.	Int.-Pron.	Verb	Subst.		Konj.	Partikel	Verb		Konj.	Subst.	Verb
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Präp.	Pers.-Pron.	Int.-Determ., gener.	Vollverb, finit	Subst.		Konj.	Neg.-Partikel	Vollverb, Inf.		Konj.	Subst.	Vollverb, Inf.
Lemma	nōvus decimus		dē	is	quī	vidēre	mulier		et	nōn	iūrāre		et	inimīcus	dīligere
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das neunzehnte	.	von, über	er, sie, es	der, welcher	sehen	Frau, Ehefrau	;	und	nicht	schwören	;	und	Feind	schätzen	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		elliptischer Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz				infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz				C, eingeleiteter Satz, Imperativsatz

O 2,0,20	XX	.	Attendite	,	ne	justitiam	vestram	faciatis	coram	hominibus	et	rel	.
Normalisiert	XX	.	attendite	,	ne	iustitiam	uestram	faciatis	coram	hominibus	et	reliqua	.
Flexion	N. Sg. n.		2. Pl. Präs. Imp. Akt.			A. Sg.	A. Sg. f.	2. Pl. Präs. Konj. Akt.		Abl. Pl.		N. Pl.
Flexionsklasse	o-St.		C-St.			f., a-St.	a-St.	Ci-St.		m., C-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		C-St.			f., a-St.	o-St./a-St.	Ci-St.		m., C-St.		n., o-St.
Wortart	Ord.		Verb		Konj.	Subst.	Poss.-Pron.	Verb	Präp.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Vollverb, Imp.		Subj.	Subst.	Poss.-Determ., nachgest.	Vollverb, finit	Präp.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	vīgēsimus		attendere		nē	iūstitia	vester	facere	cōram	homō	et	reliquum
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das zwanzigste	.	beachten		dass nicht	Gerechtigkeit	euer	machen	vor, in Gegenwart von	Mensch	und	Rest, Übriges, usw.	.
Reim
Sprache	lat.		lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz						elliptischer Satz

O 2,0,21	XXI	.	Quomodo	sit	orandum	,	et	de	oratione	dominica	.
Normalisiert	XXI	.	quomodo	sit	orandum	,	et	de	oratione	dominica	.
Flexion	N. Sg. n.			3. Sg. Präs. Konj. Akt.	Gerundivum N. Sg. n. Akt.				Abl. Sg.	Abl. Sg. f.
Flexionsklasse	o-St.			unr.	a-St.				f., C-St.	a-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			unr.	a-St.				f., C-St.	o-St./a-St.
Wortart	Ord.		Int.-Pron.	Hilfsverb	Verb		Konj.	Präp.	Subst.	Adj.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		PWAV	Hilfsverb, finit	Vollverb, Gerundivum, im Verbalkomplex		Konj.	Präp.	Subst.	Adj., attr., nachgest.
Lemma	vīgēsimus prīmus		quōmodo	esse	ōrāre		et	dē	ōrātiō	dominicus
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das einundzwanzigste	.	wie	sein, müssen	reden, sprechen, beten	,	und	von, über	Rede, Sprache, Gebet	des Herrn, zum Herrn gehörig	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz

O 2,0,22	XXII	.	Nemo	potest	duobus	dominis	servire	et	rel	.
Normalisiert	XXII	.	nemo	potest	duobus	dominis	seruire	et	rel	.
Flexion	N. Sg. n.		N. Sg. m.	3. Sg. Präs. Ind. Akt.	D. Pl. m.	D. Pl.	Inf. Präs. Akt.		N. Pl.
Flexionsklasse	o-St.			unr.	unr.	m., o-St.	i-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.			unr.	unr.	m., o-St.	i-St.		n., o-St.
Wortart	Ord.		Indef.-Pron.	Modalverb	Kard.	Subst.	Verb	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Indef.-Pron., neg.	Modalverb, finit	Kard., attr.	Subst.	Vollverb, Inf.	Konj.	Subst.
Lemma	vīcēsimus secundus		nēmō	posse	duo	dominus	servīre	et	reliqua
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das zweiundzwanzigste	.	niemand	können	zwei	Herr	dienen	und	Rest, Übrigens, usw.	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz					elliptischer Satz

O 2,0,23	XXIII	.	Omnia	quaecunque	vultis	,	ut	faciant	vobis	homines	et	rel	.
Normalisiert	XXIII	.	omnia	quaecunque	uultis	,	ut	faciant	uobis	homines	et	reliqua	.
Flexion	N. Sg. n.		A. Pl. n.	A. Pl. n.	2. Pl. Präs. Ind. Akt.			3. Pl. Präs. Konj. Akt.	2. Pl. D.	A. Pl.		N. Pl.
Flexionsklasse	o-St.		i-St.		unr.			Ci-St.		m., C-St.		n., o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		i-St.		unr.			Ci-St.		m., C-St.		n., o-St.
Wortart	Ord.		Adj.	Int.-Pron.	Modalverb		Konj.	Verb	Pers.-Pron.	Subst.	Konj.	Subst.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Adj., attr.	Int.-Pron., gener., rel.	Modalverb, finit		Subj.	Vollverb, finit	Pers.-Pron.	Subst.	Konj.	Subst.
Lemma	vīcēsimus tertius		omnis	quīcumque	velle		ut	facere	vōs	homō	et	reliquum
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das dreiundzwanzigste	.	alle, jeder	wer auch immer, jeder	wollen		dass	machen	ihr	Mensch	und	Rest, Übriges, usw.	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.		lat.	lat.	lat.	lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		elliptischer Satz	finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz			finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz				elliptischer Satz

O 2,0,24	XXIV	.	Conclusio	libri	secundi	.
Normalisiert	XXIV	.	conclusio	libri	secundi	.
Flexion	N. Sg. n.		N. Sg.	G. Sg.	G. Sg. m.
Flexionsklasse	o-St.		f., C-St.	m., o-St.	o-St.
Flexionsklasse Lemma	o-St./a-St.		f., C-St.	m., o-St.	o-St./a-St.
Wortart	Ord.		Subst.	Subst.	Ord.
Wortart syntaktisch	Ord., attr., substant.		Subst.	Subst.	Ord., attr., nachgest.
Lemma	vīcēsimus quārtus		conclūsiō	liber	secundus
Wörterbuch-Bedeutung	der, die, das vierundzwanzigste	.	Schlusssatz, Fazit	Buch	zweite	.
Reim
Sprache	lat.		lat.	lat.	lat.
Satz	elliptischer Satz		elliptischer Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: