Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 22

XXII . CUM FACTUS ESSET JESUS ANNORUM XII .
Normalisiert XXII . cum factus esset iesus annorum XII .
Flexion N. Sg. n. Part. Perf. N. Sg. m. Dep 3. Sg. Ipf Konj. Akt. N. Sg. G. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse o-St. Ci-St. unr. m., u-St. m., o-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. unr. m., u-St. m., o-St. unfl.
Wortart Ord. Konj. Verb Hilfsverb EN Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit EN Subst. Kard., attr., nachgest.
Lemma vīcēsimus secundus cum fierī esse Iēsūs annus duodecim
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweiundzwanzigste als werden sein Jesus Jahr zwölf
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,22,1 So er thó ward áltero , zuiro séhs jaro :
Normalisiert sō ër dō ward eltiro , zwiro sëhs jāro :
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. Komp. N. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse st. 3b n-St. i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. i-St. n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Adj. Adv. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Mult. Kard., attr. Subst.
Lemma sō ër dō wërdan alt zwiro sëhs jār
Wörterbuch-Bedeutung als er, sie, es da werden alt zweimal sechs Jahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,22,2 sie flízzun thaz sie giíltin z- en hóhen gizítin .
Normalisiert sie fliʒʒun daʒ sie giīltīn zi dēm hōhēm gizītim .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. 1a sw. 1a st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ër flīʒan daʒ ër giīlen zi dër hōh gizīt
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sorgen für dass er, sie, es hineilen zu der, die, das hoch Festtage
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,22,3 Thie zíti sint so héilag thaz man irzéllen ni mag ;
Normalisiert dio zīti sint sō heilag daʒ man irzellen nī̆ mag ;
Flexion N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. N. Sg. m. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. unr. a-St./o-St. C-St./a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr. a-St./o-St. m., C-St./a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Adj. Konj. Subst. Verb Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Subj. Indef.-Pron. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma dër zīt sīn sō heilag daʒ man irzellen nī̆ magan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Zeit sein so heilig dass Mann, Mensch; man erzählen nicht können, vermögen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 1,22,4 wir fórahtlicho iz wéizen joh óstoron héizen .
Normalisiert wir forhtlīhho iʒ weiʒemēs joh ōstarūn heiʒemēs .
Flexion 1. Pl. N. 3. Sg. A. n. 1. Pl. Präs. Ind. A. Pl. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f. red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f. red. 1
Wortart Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma wir forhtlīhho ër weiʒen joh ōstara heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung wir ehrfürchtig er, sie, es hinweisen auf und Osterfest nennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,5 Z- en wíhen zitin fúarun , so siu giwón warun ,
Normalisiert zi dër wīhēm zītim fuorun , sō siu giwon wārun ,
Flexion D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. n. Pos. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. st. 6 a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. st. 6 a-St./o-St. st. 5
Wortart Präp. Pers.-Pron. Adj. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma zi dër wīh zīt faran sō ër giwon wësan
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das geweiht, heilig Zeit fahren wie er, sie, es gewohnt sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 1,22,6 thes wízodes gihúgitun , thaz kind mit ín frumitun .
Normalisiert dës wiʒʒōdes gihugitun , daʒ kind mit im frumitun .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1b n., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1b n., a-St. sw. 1b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër wiʒʒōd gihuggen dër kind mit ër frummen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gebot gedenken der, die, das Kind mit er, sie, es mit sich nehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,7 So síe tho thar gibétotun , thie fira giéntotun ,
Normalisiert sō sie dō dār gibëtōtun , dia fīra gientōtun ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., o-St. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma sō ër dō dār gibëtōn dër fīra gientōn
Wörterbuch-Bedeutung als er, sie, es da dort beten der, die, das Fest beendigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,22,8 so íltun sie héim sar , drof ni duáletun thar .
Normalisiert sō īltun sie heim sār , trof nī̆ twelitun dār .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Partikel Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv.
Lemma sō īlen ër heim sār trof nī̆ twellen dār
Wörterbuch-Bedeutung so eilen er, sie, es nach Hause, heim sogleich weiter nicht verweilen dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,9 Thaz kínd giduálta thia fart , ni wúrtun siu es ánawart
Normalisiert daʒ kind gitwalta dia fart , nī̆ wurtun siu ës anawart
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. n. 3. Sg. G. n. Pos.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a f., i-St. st. 3b a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a f., i-St. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma dër kind gitwellen dër fart nī̆ wërdan ër ër anawart
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kind versäumen der, die, das Fahrt nicht werden er, sie, es er, sie, es aufmerksam, gegenwärtig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,10 joh then éinegon sun góumilosan líazun .
Normalisiert joh dën eiganun sun goumalōsan lieʒun .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., a-St./i-St. st. red. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St. red. 1b
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma joh dër eigan sun goumalōs lāʒan
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das eigen Sohn unbeaufsichtigt lassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,11 Jósep wanta frúater , er wári mit ther múater ;
Normalisiert Jōsēph wānta fruotīēr , ër wāri mit dëru muoter ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a st. st. 5 f., er-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a ja-St./jo-St. st. 5 f., er-St.
Wortart EN Verb Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma Jōsēph wānen fruotī ër wësan mit dër muoter
Wörterbuch-Bedeutung Joseph glauben klug er, sie, es sein mit, bei der, die, das Mutter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,22,12 si wanta in álawari , thaz er mit ímo wari .
Normalisiert siu wānta in alawārī , daʒ ër mit imu wāri .
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma ër wānen in alawārī daʒ ër mit ër wësan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es glauben fürwahr dass er, sie, es mit, bei er, sie, es sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,22,13 Ni si thih thés wuntar : thiu wíb thiu giangun súntar ;
Normalisiert nī̆ sī dih dës wuntar : diu wīb diu giengun suntar ;
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. A. G. Sg. n. N. Sg. N. Pl. n. N. Pl. N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. n., a-St. n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. n., a-St. red. 1
Wortart Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adv.
Lemma nī̆ sīn dū dër wuntar dër wīb dër gangan suntar
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein; wuntar sîn: sich verwundern über, verwundert fragen du der, die, das Wunder; wuntar sîn: sich verwundern über, verwundert fragen der, die, das Frau der, die, das gehen gesondert
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,14 thie gómman fuarun thánne in themo áfteren gange ;
Normalisiert die gomman fuorun danne in dëmu afterin gange ;
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. m. Komp. D. Sg.
Flexionsklasse m., C-St. st. 6 n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., C-St. st. 6 a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dër gomman faran danne in dër after gang
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Mann fahren, ziehen danach in der, die, das hinten Zug
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,15 Thiu kind thiu fólgetun so wédar so siu wóltun ,
Normalisiert diu kind diu folgētun sō wëdar sō siu woltun ,
Flexion N. Pl. n. N. Pl. N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 3 unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Int.-Pron., gener., adv. Pers.-Pron. Modalverb, finit
Lemma dër kind dër folgēn sō wëdar sō ër wellen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kind der, die, das folgen wie auch immer er, sie, es wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 1,22,16 líafun miti stíllo , sos in was múatwillo .
Normalisiert liofun miti stillo , sōsō im was muotwillo .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse red. 2 st. 5 m.
Flexionsklasse Lemma red. 2 st. 5 m.
Wortart Verb Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma loufan miti stillo sōsō ër wësan muotwillo
Wörterbuch-Bedeutung laufen dabei still, im Stillen wie er, sie, es sein Absicht, Gesinnung, Verlangen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 1,22,17 Sus mit únredinu so wúrtun siu bidrógenu ;
Normalisiert sus mit unredinu sō wurtun siu bitroganiu ;
Flexion D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. Neutr Part. Perf. st. N. Pl. n.
Flexionsklasse f., o-St. st. 3b st. 2a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 3b st. 2a
Wortart Adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sus mit unredina sō wërdan ër bitriogan
Wörterbuch-Bedeutung auf diese Weise mit Missverständnis so werden er, sie, es betrügen, täuschen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,18 gigíangun si es in érnust , in thráta mihila ángust .
Normalisiert gigiengun sie ës in ërnust , in drāta mihhila angust .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 f., i-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., i-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Adj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Adj., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma gigangan ër ër in ërnust in drāti mihhil angust
Wörterbuch-Bedeutung kommen, gelangen er, sie, es er, sie, es in Sorge in heftig, groß gewaltig, stark Angst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,19 So siu tho héim quamun , sih úmbi bisáhun
Normalisiert sō siu dō heim quāmun , sih umbi bisāhun
Flexion 3. Pl. N. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Refl.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma sō ër dō heim quëman sih umbi umbibisëhan
Wörterbuch-Bedeutung als er, sie, es da heim, nach Hause kommen sich um, rings um umherblicken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,20 sar io thés sinthes : so místun siu thes kíndes .
Normalisiert sār io dës sindes : sō mistun siu dës kindes .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. n. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St.
Wortart Adv. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sār io dës sindes sō missen ër dër kind
Wörterbuch-Bedeutung sofort, dann da, dann; mit einem Male so, da vermissen, entbehren er, sie, es der, die, das Kind
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,21 Sie súahtun untar kúndon joh untar gátilingon ,
Normalisiert sie suohtun untar kundōm joh untar gatalingum ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Lemma ër suohhen untar kundo joh untar gataling
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es suchen bei, unter Bekannter und bei, unter Verwandter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,22 ni fúntun sie nan wergin thár , sie ni bráhtun nan sar ;
Normalisiert nī̆ funtun sie inan wergin dār , sie nī̆ brāhtun inan sār ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse st. 3a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a st. 5
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma nī̆ findan ër ër wergin dār ër nī̆ bringan ër sār
Wörterbuch-Bedeutung nicht finden er, sie, es er, sie, es irgendwo dort er, sie, es nicht herbeiführen, bringen er, sie, es sofort, sogleich, schon
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,23 Tho híntar- quam thiu múater ( ther sún ther ist so gúater ! ) ,
Normalisiert dō hintar- quam diu muoter dër sun dër ist sō guotēr ! ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 4 f., er-St. m., a-St./i-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., er-St. m., u-St./i-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Präp. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv.
Lemma dō hintar hintarquëman dër muoter dër sun dër sīn sō guot
Wörterbuch-Bedeutung da hinter bestürzt sein der, die, das Mutter der, die, das Sohn der, die, das sein so gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,24 joh rúartun thio iru brústi tho manago ángusti .
Normalisiert joh ruortun dio ira brusti dō manago angusti .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. f. 3. Sg. G. f. A. Pl. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Subst. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma joh ruoren dër ër brust dō manag angust
Wörterbuch-Bedeutung und rühren, erregen, erreichen der, die, das er, sie, es Brust da manch, mehr Angst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,25 Thio slúag si mit then hánton , bigan iz hárto anton ,
Normalisiert dio sluog siu mit dēm hantōm , bigan iʒ harto antōn ,
Flexion A. Pl. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. Inf.
Flexionsklasse st. 6 f., o-St. st. 3a sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 6 f., i-St. st. 3a sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma dër slahan ër mit dër hant biginnan ër harto antōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das schlagen er, sie, es mit der, die, das Hand beginnen er, sie, es unerbittlich, hart beklagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,26 kumta séro then grun ; iz was ira éinego sun .
Normalisiert kūmta sēro dën grun ; iʒ was ira einīgo sun .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. st. 5 n-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., i-St. st. 5 a-St./o-St. m., u-St./i-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma kūmen sēro dër grun ër wësan ër einīg sun
Wörterbuch-Bedeutung bejammern sehr der, die, das Unglück, Jammer er, sie, es sein er, sie, es einzig Sohn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,27 Siu wuntun érnustin , mit grozen ángustin
Normalisiert siu wuntun ërnustim , mit grōʒēm angustim
Flexion 3. Pl. N. n. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. 3a f., i-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a f., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma ër wintan ërnust mit grōʒ angust
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es umkehren, wenden Sorge mit groß Angst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,28 sar io thía wila ; hébig was in thiu íla .
Normalisiert sār io dia wīla ; hefīg was im diu īla .
Flexion Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 f., o-St.
Wortart Adv. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sār io dia wīla hefīg wësan ër dër īla
Wörterbuch-Bedeutung sogleich wichtig, groß sein er, sie, es der, die, das Eile
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,29 Theru muater wás es filu not , bi thiu íltun siu sar wídarort ;
Normalisiert dëru muoter was ës filu nōt , bīdiu īltun siu sār widarort ;
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. n.
Flexionsklasse f., er-St. st. 5 f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., er-St. st. 5 f., i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma dër muoter wësan ër filu nōt bīdiu īlen ër sār widarort
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Mutter sein er, sie, es groß, sehr Not, Bedürfnis, Angst daher, deswegen eilen er, sie, es sogleich zurück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,30 rúarta sia thiu smérza ínnan ira hérza ;
Normalisiert ruorta sia diu smërza innan ira hërza ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. G. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., n-St./o-St. n.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., n-St./o-St. n.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ruoren ër dër smërza innan ër hërza
Wörterbuch-Bedeutung bewegen, rühre, erreichen er, sie, es der, die, das Schmerz in, in...hinein, bis in er, sie, es Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,31 Siu fúarun filu gáhun zi theru búrg thar siu wárun ;
Normalisiert siu fuorun filu gāhūn zi dëru burg dār siu wārun ;
Flexion 3. Pl. N. n. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. N. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 f., C-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 6 f., i-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër faran filu gāhūn zi dër burg dār ër wësan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es fahren sehr in Eile, plötzlich zu der, die, das Burg, Stadt da, wo er, sie, es sein, sich befinden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,22,32 tho thes thrítten dages sár , so fúntun siu thaz kínd thar .
Normalisiert dō dës drittin tages sār , sō funtun siu daʒ kind dār .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. st. 3a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. m., a-St. st. 3a n., a-St.
Wortart Adv. Dem.-Pron. Ord. Subst. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma dō dër dritto tag sār sō findan ër dër kind dār
Wörterbuch-Bedeutung dann, da der, die, das der dritte Tag aber, bereits so, da finden er, sie, es der, die, das Kind dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,33 Er was thár , er giang sar ín mit then brédigarin ,
Normalisiert ër was dār , ër gieng sār ī̆n mit dēm prëdigārim ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. 5 red. 1a m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 red. 1a m., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. abgetr. Verbzus. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër wësan dār ër ingangan sār ī̆n mit dër prëdigāri
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein da, dort er, sie, es hineingehen soeben, sogleich in, hinein mit der, die, das Prediger
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,34 sih fúagt er io zi nóte zi themo hérote ;
Normalisiert sih fuogta ër io zi nōti zi dëmu hērōte ;
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St.
Wortart Refl.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sih fuogen ër io zi nōti zi dër hērōti
Wörterbuch-Bedeutung sich gesellen, fügen er, sie, es nun sogar, in der Tat zu der, die, das Rat, die Ältesten; Personen von Rang
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,35 Er lósota iro wórto joh giwáro hárto ,
Normalisiert ër losōta iro worto joh giwaro harto ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Adv. Adv.
Lemma ër losōn ër wort joh giwaro harto
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es zuhören er, sie, es Wort und, und zwar wissbegierig sehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,36 in mítten saz er éino inti frágeta sie kléino .
Normalisiert in mittēm saʒ ër eino inti frāgēta sie kleino .
Flexion Pl. D. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse st. st. 5 sw. 3
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. st. 5 sw. 3
Wortart Präp. Adj. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma in mitti sizzen ër eino inti frāgēn ër kleino
Wörterbuch-Bedeutung in mitten, in der Mitte befindlich sitzen er, sie, es allein und fragen er, sie, es scharfsinnig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,37 Wúntar was sie hárto thes júngen kindes wórto ,
Normalisiert wuntar was sie harto dës jungin kindes worto ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 n-St. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. n., a-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma wuntar wësan ër harto dër jung kind wort
Wörterbuch-Bedeutung Erstaunen, Verwunderung; wuntar sîn: sich verwundern über, verwundert fragen sein; wuntar sîn: sich verwundern über, verwundert fragen er, sie, es sehr der, die, das jung Kind Wort, Rede
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,38 joh lósetun mit giwúrti thero sinero ántwurti .
Normalisiert joh losētun mit giwurti dëra sīnera antwurtī .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 f., i-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., i-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Konj. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma joh losēn mit giwurt dër sīn antwurtī
Wörterbuch-Bedeutung und vernehmen mit Freude der, die, das sein Antwort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,39 In lánte warun mánage wísduames biládane ;
Normalisiert in lante wārun manage wīstuomes biladane ;
Flexion D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. G. Sg. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 st. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 6
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma in lant wësan manag wīstuom biladan
Wörterbuch-Bedeutung in Land sein zahlreich, einige Weisheit erfüllen (mit)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,40 ni was er ío so mari , ni thiz bifóra wari !
Normalisiert nī̆ was ēr io sō māri , nī̆ diz bifora wāri !
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Pos. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 ja-St./jo-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. st. 5
Wortart Partikel Hilfsverb Adv. Adv. Adv. Adj. Partikel Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit
Lemma nī̆ wësan ēr io sō māri nī̆ dëse bifora wësan
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein eher, früher, zuvor, (zu)erst je(mals) so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art bekannt, verbreitet, berühmt, angesehen nicht dieser, diese, dieses vor(her), früher (einmal) sein, werden, geschehen, (vor)kommen, da sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,41 So síu gisah then líoban man , int iru thaz hérza biquam ,
Normalisiert sō siu gisah dën lioban man , inti iru daʒ hërza biquam ,
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. D. f. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. m., C-St./a-St. n. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., C-St./a-St. n. st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma sō ër gisëhan dër liob man inti ër dër hërza biquëman
Wörterbuch-Bedeutung so, wie, als, nachdem, sobald er, sie, es sehen, erblicken dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das lieb(enswert), geliebt, teuer Mensch; Mann und, auch er, sie, es der, die, das Herz zu sich kommen, sich erholen, aufleben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,22,42 tho spráh si zi themo kínde mit gidróstemo sínne :
Normalisiert dō sprah siu zi dëmu kinde mit gitrōstemu sinne :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma dō sprëhhan ër zi dër kind mit gitrōst sin
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf (an)sprechen, reden, (aus)sagen er, sie, es zu, mit dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Kind, Sohn mit, durch vertrauend, voll Zuversicht Sinn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,43 " Wio wárd thaz ih ni wésta , manno líobosta ,
Normalisiert wio ward daʒ ih nī̆ wësta , manno liobosto ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. G. Pl. N. Sg. m. Sup.
Flexionsklasse st. 3b Prät.-Präs. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b Prät.-Präs. m., C-St./a-St. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch PWAV Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Adj., substant.
Lemma wio wërdan daʒ ih nī̆ wiʒʒan man liob
Wörterbuch-Bedeutung wie, auf welche Weise; wieso werden; geschehen, kommen daß ich nicht wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen; erfahren Mensch; Mann lieb(enswert), geliebt, teuer
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 1,22,44 tház thu hiar irwúnti mir úntar theru hénti ;
Normalisiert daʒ dū hier irwunti mir untar dëru henti ;
Flexion 2. Sg. N. 3. Sg. Prät. Konj. 1. Sg. D. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma daʒ dū hier irwintan ih untar dër hant
Wörterbuch-Bedeutung daß du hier, an dieser Stelle zurückkehren, zurückweichen; entschlüpfen, loskommen, ablassen (von) ich unter(halb), zwischen, an, in, bei, von, durch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Hand, Arm
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,22,45 Joh tház thu hiar giduáltos , min múat mir so irfáltos ,
Normalisiert joh daʒ dū hier gitwaltōs , mīn muot mir sō irfaltōs ,
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m./n. A. Sg. 1. Sg. D. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma joh daʒ dū hier gitwellen mīn muot ih sō irfellen
Wörterbuch-Bedeutung und, auch daß du hier, an dieser Stelle verweilen, zurückbleiben mein Seele, Herz, Gemüt(sverfassung), Gefühl; Mut ich so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art zu Fall bringen, umstürzen, niederwerfen; erschüttern, betrüben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,22,46 min sún guater , thera éinigun muater ?
Normalisiert mīn sun guotēr , dëra einīgūn muoter ?
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., i-St. st. n-St. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., er-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma mīn sun guot dër einīg muoter
Wörterbuch-Bedeutung mein Sohn gut dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das eigen Mutter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,22,47 Ruarta míh ouh thes thiu mér in min hérza thaz sér ,
Normalisiert ruorta mih ouh dës diu mēr in mīn hërza daʒ sēr ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. D. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. n. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ruoren ih ouh dës diu mēr in mīn hërza dër sēr
Wörterbuch-Bedeutung bewegen; erregen ich auch, gleichfalls, überdies, ferner umso mehr in mein Herz dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Schmerz, Leid, Qual, Kummer, Trauer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,48 thaz ih iz ér ni westa , so gáhun thin firmísta !
Normalisiert daʒ ih iʒ ēr nī̆ wësta , sō gāhūn dīn firmista !
Flexion 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. G. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Adv. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ih ër ēr nī̆ wiʒʒan sō gāhūn dū firmissen
Wörterbuch-Bedeutung daß ich er, sie, es eher, vorher, früher nicht wissen (von), (er)kennen; verstehen, begreifen; erfahren so schnell, plötzlich du vermissen, entbehren; nicht finden, nicht erreichen; verlassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 1,22,49 So ih erist místa thin , sún , so ílt ih sar hérasun ,
Normalisiert sō ih ērist mista dīn , sun , sō īlēt ih sār hërasun ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. G. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., u-St./i-St. sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma sō ih ērist missen dū sun sō īlen ih sār hërasun
Wörterbuch-Bedeutung weil ich zuerst, zum ersten Mal, anfangs vermissen, entbehren, verzichten du Sohn so, da(nn) eilen, (sich) beeilen ich sofort, (so)gleich, schnell hierher, hierhin; bisher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,50 joh híntar- quam íh sar thín , thu bist éinego min !
Normalisiert joh hintar- quam ih sār dīn , dū bist einīgo mīn !
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. G. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 4 unr. n-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma joh hintar hintarquëman ih sār dū dū sīn einīg mīn
Wörterbuch-Bedeutung und, auch hinter erschrecken, bestürzt sein, in Angst sein ich plötzlich dein du sein einzig mein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,51 Wir warun suórgenti ther thíneru gisúnti ;
Normalisiert wir wārum sorgēnti dëru dīneru gisuntī ;
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 sw. 3 st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 3 a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wir wësan sorgēn dër dīn gisuntī
Wörterbuch-Bedeutung wir sein in Sorge sein (wegen), besorgt sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das dein Gesundheit, Unverletztheit, Unversehrtheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,52 waz mág ih quedan méra , min éinega séla ? "
Normalisiert waʒ mag ih quëdan mēra , mīn einīga sēla ? "
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Inf. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 5 a-St./o-St. n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Adv. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma wër magan ih quëdan mēra mīn einīg sēla
Wörterbuch-Bedeutung wer, welcher; was, welches können, vermögen ich sagen, sprechen, reden mehr, weiter, ferner; außerdem mein einzig, einzeln; eigen Seele, Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 1,22,53 Waz íst " , quad er , " so hébigaz , thaz ir mih súahtut bi thaz ?
Normalisiert waʒ ist " , quad ër , " sō hefīgaʒ , daʒ ir mih suohtut bī daʒ ?
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. n. 2. Pl. N. 1. Sg. A. 2. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 5 st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma wër sīn quëdan ër sō hefīg daʒ ir ih suohhen bī daʒ
Wörterbuch-Bedeutung wer, welcher; was, welches sein sagen, sprechen, reden er, sie, es so wichtig, bedeutend daß; so daß er, sie, es ich (auf)suchen deshalb, -wegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 1,22,54 ja límphit mir the- ih wérbe in mines fáter erbe . "
Normalisiert jā̆ limpfit mir daʒ ih wërbe in mīnes fater erbe . "
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. G. Sg. m. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3a st. 3b st. m., er-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a st. 3b a-St./o-St. m., er-St. n., ja-St.
Wortart Itj. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma jā̆ limpfan ih daʒ ih wërban in mīn fater erbi
Wörterbuch-Bedeutung ja, fürwahr, wahrlich; nun, doch [jemandem] zukommen, sich gebühren, sich geziemen ich daß ich umgehen, einher-, wandeln, auftreten, sich aufhalten, leben in, an, auf mein Vater Erbe, Erbgut, Besitz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 1,22,55 Siu so héim quamun , es wíht ni firnámun
Normalisiert siu sō heim quāmun , ës wiht nī̆ firnāmun
Flexion 3. Pl. N. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ër sō heim quëman ër wiht nī̆ firnëman
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es so, da(nn) heim(wärts), nach Hause kommen, (her)ankommen, zurück- er, sie, es Ding, etwas nicht hören, vernehmen; wahr-, erkennen; auffassen, verstehen, begreifen; beachten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,56 zi nihéineru héiti , waz ér mit thiu méinti .
Normalisiert zi niheineru heiti , waʒ ër mit diu meinti .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., m./i-St., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma zi nihein heit wër ër mit diu meinen
Wörterbuch-Bedeutung zu, in, an, auf, mit, bei kein Art, Gestalt welcher; was er, sie, es damit meinen, im Sinne haben, bezwecken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,22,57 Untarthío was er ín , ni was er drúhtin thes thiu mín ,
Normalisiert untardio was ër im , nī̆ was ër truhtīn dës diu min ,
Flexion Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. st. 5 st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. st. 5 st. 5 m., a-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv.
Lemma untardio wësan ër ër nī̆ wësan ër truhtīn dës diu min
Wörterbuch-Bedeutung untertan, untergeben, unterworfen sein er, sie, es er, sie, es weder - sein er, sie, es Herr, Herrscher nichtsdestoweniger, nicht minder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,58 noh sin giwált sih wánota , thaz er in thíonota .
Normalisiert noh sīn giwalt sih wanōta , daʒ ër im dionōta .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., i-St. sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 2 sw. 2
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Refl.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma noh sīn giwalt sih wanōn daʒ ër ër dionōn
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht sein (eigen) Gewalt, Macht(stellung) sich vermindern daß; da(her), weil er, sie, es er, sie, es gefällig, willfährig, dienstbar, untertan sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 1,22,59 Er wólta unsih léren , wir unsan fáter eren ,
Normalisiert ër wolta unsih lēren , wir unsan fater ērēn ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. A. Inf. 1. Pl. N. A. Sg. m. A. Sg. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. m., er-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a a-St./o-St. m., er-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër wellen wir lēren wir unsēr fater ērēn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wollen, wünschen, begehren, streben (nach, zu) wir (be)lehren, ermahnen, unterweisen, unterrichten, ausbilden; zeigen, erklären wir unser Vater (ver)ehren, (hoch)achten, auszeichnen, Ehre erweisen, Ehrerbietung bezeugen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,60 joh thia múater tharmít ; bi thiu íst iz hiar gibílidit .
Normalisiert joh dia muoter dār mit ; bīdiu ist iʒ hier gibilidit .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Part. Perf.
Flexionsklasse f., er-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., er-St. unr. sw. 1a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma joh dër muoter dār mit bīdiu sīn ër hier biliden
Wörterbuch-Bedeutung und, auch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Mutter(schoß) damit, zugleich, außerdem dabei, dadurch, deshalb, -wegen, daher, zu dem Zweck sein er, sie, es hier, an dieser Stelle bilden, formen, gestalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,22,61 Thaz kind théh io filu fram so sélben gotes súne zam ,
Normalisiert daʒ kind dēh io filu fram sō sëlbin gotes sune zam ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 1b n-St. m., a-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 1b a-St./o-St. m., a-St. m., u-St./i-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Adv. Subj. Dem.-Determ., attr. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma dër kind dīhan io filu fram sō sëlb got sun zëman
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Kind, Sohn gedeihen, heranwachsen immer, stets, immerfort ganz und gar, gar sehr, überaus so, wie selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der; eigen; sogar Gott Sohn sich geziemen, sich gehören; angemessen, üblich, notwendig, unumgänglich sein (für)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 1,22,62 in wáhsmen joh giwízze uns állen io zi núzze .
Normalisiert in wahsmin joh giwizze uns allēm io zi nuzze .
Flexion D. Sg. D. Sg. 1. Pl. D. D. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse m. n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Präp. Subst.
Lemma in wahsmo joh giwizzi wir al io zi nuz
Wörterbuch-Bedeutung in Wuchs, Gestalt und, auch Wissen, Kenntnis, Einsicht, Verstand; Herz wir all, jeder immer, stets, für immer, immerfort zu, von, für Nutzen, Vorteil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany