Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 20

XX . DE OCCISIONE INFANTUM .
Normalisiert XX . de occisione infantum .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. m., Ci-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Subst.
Lemma vīcēsimus dē occīsiō īnfāns
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwanzigste von Tötung Kind
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 1,20,1 So Heród ther kúning tho bifánd , thaz ér fon in bidrógan ward :
Normalisiert sō Hērōd dër kuning dō bifand , daʒ ër fona im bitrogan ward :
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. st. 3a st. 2a st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. st. 3a st. 2a st. 3b
Wortart Konj. EN Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. EN Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma sō Hērōdes dër kuning dō bifindan daʒ ër fona ër bitriogan wërdan
Wörterbuch-Bedeutung als Herodes der, die, das König da (heraus)finden dass er, sie, es von er, sie, es betrügen werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,20,2 in- brán er sar zi nóti in mihil héizmuati ;
Normalisiert in- bran ër sār zi nōti in mihhil heiʒmuoti ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3a a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma in inbrinnan ër sār zi nōti in mihhil heiʒmuoti
Wörterbuch-Bedeutung in entbrennen er, sie, es sofort heftig, sehr in groß Zorn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,3 Er santa mán mánage mit wáfanon garawe ,
Normalisiert ër santa man manage mit wāfanum garawe ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. A. Pl. m. D. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a m., C-St. st. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., C-St./a-St. a-St./o-St. n., a-St. wa-St./wo-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Indef.-Pron. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Adj., substant.
Lemma ër senten man manag mit wāfan garo
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (aus)senden Mann, Mensch viele mit Waffe ausgestattet, bereit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,4 joh dátun se ana féhta míhila sláhta .
Normalisiert joh tātun sie ānu fëhta mihhila slahta .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse unr. f., o-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma joh tuon ër ānu fëhta mihhil slahta
Wörterbuch-Bedeutung und tun er, sie, es ohne Gefecht groß Gemetzel, Vernichtung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,5 Thiu kínd gistuatun stéchan , thiu wíht ni mohtun spréchan ,
Normalisiert diu kind gistuontun stëhhan , diu wiht nī̆ mahtun sprëhhan ,
Flexion A. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. Inf. N. Pl. n. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. st. 6 st. 4 a-St. Prät.-Präs. st. 4
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 6 st. 4 n., a-St. Prät.-Präs. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Verb Dem.-Pron. Subst. Partikel Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma dër kind gistantan stëhhan dër wiht nī̆ magan sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kind beginnen (er)stechen der, die, das (irgend)etwas nicht können, vermögen sprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,20,6 joh wúrtun al fillórinu míthont gibórinu ;
Normalisiert joh wurtun al firloraniu middunt giboraniu ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. n. Part. Perf. st. N. Pl. n. Part. Perf. st. N. Pl. n.
Flexionsklasse st. 3b a-St./o-St. st. 2b st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. st. 2b st. 4
Wortart Konj. Hilfsverb Indef.-Pron. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma joh wërdan al firliosan middunt gibëran
Wörterbuch-Bedeutung und werden all zugrunde richten; töten soeben, gerade gebären
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,7 So sih thaz áltar druag in war thánan unz in zuéi jar ,
Normalisiert sō sih daʒ altar truog in wār danān unzi in zwei jār ,
Flexion 3. Sg. A. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. st. 6 unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 6 unr. n., a-St.
Wortart Konj. Refl.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv. Präp. Präp. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Präp. Kard., attr. Subst.
Lemma sō sih dër altar tragan in wār danān unzi in zwēne jār
Wörterbuch-Bedeutung wenn, so sich der, die, das Alter tragen fürwahr, nämlich dann bis in, zu zwei Jahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 1,20,8 so wit thaz géwimez wás , ni firlíazun sie nihéinaz .
Normalisiert sō wīt daʒ gewimëʒ was , nī̆ firlieʒun sie niheinaʒ .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 red. 1 st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. st. 5 red. 1 a-St./o-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Partikel Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., neg., substit.
Lemma sō wīt dër gewimëʒ wësan nī̆ firlāʒan ër nihein
Wörterbuch-Bedeutung so weit der, die, das Herrschaftsbereich sein nicht freilassen, unberücksichtigt lassen er, sie, es kein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,9 Thie múater thie rúzun , joh zahari úz- fluzun ,
Normalisiert dio muoter dio ruʒun , joh zaheri ūʒ- fluʒun ,
Flexion N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., er-St. st. 2b m., i-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma f., er-St. st. 2b m., i-St. st. 2b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Konj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma dër muoter dër rioʒan joh zahar ūʒ ūʒflioʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Mutter der, die, das trauern und Träne hinaus, heraus hervorfließen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,10 thaz wéinon was in léngi hímilo gizéngi ;
Normalisiert daʒ weinōn was in lengī himilu gizengi ;
Flexion N. Sg. n. Inf. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. 5 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 5 f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Adv.
Lemma dër weinōn wësan in lengī himilu gizengi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das weinen sein in Verlauf (der Zeit) zum Himmel drängend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,11 Thie brústi sie in óugtun , thaz fahs thána rouftun ;
Normalisiert dio brusti sie im ougtun , daʒ fahs dana rouftun ;
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma dër brust ër ër ougen dër fahs dana danaroufen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Herz, Brust er, sie, es er, sie, es zeigen der, die, das Haar weg, fort ausraufen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,12 n- ist ther ío in gahi then jámar gisáhi .
Normalisiert nī̆ ist dër io in gāhī dën jāmar gisāhi .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. m./n., a-St. st. 5
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn dër io in gāhī dër jāmar gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, dasein der, die, das je(mals) im Augenblick der, die, das Jammer, Unglück sehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,20,13 Sie zalatun siu ío ubar dág , thár iz in theru wágun lag ,
Normalisiert sie zālētun siu io ubar tag , dār iʒ in dëru wagūn lag ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. n. 3. Sg. N. n. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 f. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. PWAV Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër zālēn ër io ubar tag dār ër in dër waga liggen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es verfolgen er, sie, es immerfort Tag für Tag, den Tag über da, wo er, sie, es in der, die, das Wiege liegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz
O 1,20,14 joh anan themo bárme thera múater zi hárme ;
Normalisiert joh anan dëmu barme dëra muoter zi harme ;
Flexion D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., er-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., er-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst.
Lemma joh anan dër barm dër muoter zi harm
Wörterbuch-Bedeutung und auf der, die, das Schoß der, die, das Mutter zu Kummer, Schmerz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,20,15 N- ist wíb thaz io gigíangi in merun góringi ,
Normalisiert nī̆ ist wīb daʒ io gigiengi in mērūn gōringī ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. f. Komp. A. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St. red. 1 n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. red. 1 n-St. f., in-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma nī̆ sīn wīb dër io gigangan in mēro gōringī
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, dasein Frau der, die, das jemals gehen in größer, mehr Jammer, Elend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,20,16 odo merun grúnni mit kíndu io giwúnni !
Normalisiert ëdo mērūn grunni mit kindu io giwunni !
Flexion A. Sg. f./m. A. Pl. I. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. f./m., i-St. n., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f./m., i-St. n., a-St. st. 3a
Wortart Konj. Adj. Subst. Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adj., attr. Subst. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma ëdo mēro grun mit kind io giwinnan
Wörterbuch-Bedeutung oder größer, mehr Unglück, Kümmernis mit, wegen, durch Kind jemals erhalten, empfangen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,20,17 Inclóub man mit then suérton thaz kínd ir then hánton
Normalisiert intkloub man mit dēm swërtum daʒ kind ur dēm hantum
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. D. Pl. n. D. Pl. A. Sg. n. A. Sg. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. 2a C-St./a-St. n., a-St. n., a-St. f., u-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2a m., C-St./a-St. n., a-St./z-St. n., a-St. f., i-St./u-St.
Wortart Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma intklioban man mit dër swërt dër kind ur dër hant
Wörterbuch-Bedeutung entreißen Mann, Mensch; man mit der, die, das Schwert der, die, das Kind aus der, die, das Hand
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,18 joh zi iro léidlusti ném iz fon ther brústi .
Normalisiert joh zi iro leidlusti nam iʒ fona dëru brusti .
Flexion 3. Pl. G. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. st. 4 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 4 f., i-St.
Wortart Konj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma joh zi ër leidlust nëman ër fona dër brust
Wörterbuch-Bedeutung und zu er, sie, es Leid nehmen er, sie, es von der, die, das Brust
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,19 Ira férah bot thaz wíb , thaz iz múasi haben líb ;
Normalisiert ira fërah bōt daʒ wīb , daʒ iʒ muosi habēn līb ;
Flexion 3. Sg. G. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. Inf. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. 2b n., a-St. Prät.-Präs. sw. 3 n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. st. 2b n., a-St. Prät.-Präs. sw. 3 n., a-St./z-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst.
Lemma ër fërah biotan dër wīb daʒ ër muoʒan habēn līb
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Leben anbieten der, die, das Frau dass, damit er, sie, es dürfen, können haben Leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 1,20,20 ni funtun thía meina gináda niheina .
Normalisiert nī̆ funtun dia meina gināda niheina .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. 3a f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3a f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Partikel Verb Itj. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Itj. Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest.
Lemma nī̆ findan dia meina gināda nihein
Wörterbuch-Bedeutung nicht finden ach, leider, fürwahr Gnade kein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,21 Wíg was ofto mánegaz joh filu mánagfaltaz :
Normalisiert wīg was ofto managaʒ joh filu managfaltaʒ :
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. st. 5 st. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Adv. Indef.-Pron. Konj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Adv. Indef.-Determ., substit. Konj. Adv. Adj., substant.
Lemma wīg wësan ofto manag joh filu managfalt
Wörterbuch-Bedeutung Kampf sein oft zahlreich, viel, lang und sehr verschieden, lang, groß
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,22 ni sáh man ío , ih sagen thir tház , thésemo gilíchaz ;
Normalisiert nī̆ sah man io , ih sagēm dir daʒ , dësemu gilīhhaʒ ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. n. D. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 C-St./a-St. sw. 3 st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., C-St./a-St. sw. 3 a-St./o-St.
Wortart Partikel Verb Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma nī̆ sëhan man io ih sagēn dū dër dëse gilīh
Wörterbuch-Bedeutung nicht sehen Mann, Mensch; man jemals ich sagen du der, die, das dieser, diese, dieses ähnlich, gleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,23 Iz ni habent lívola noh iz ni lesent scribara ,
Normalisiert iʒ nī̆ habēnt libëlla noh iʒ nī̆ lësant scrībāra ,
Flexion 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m./n., a-St. st. 5 m., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst.
Lemma ër nī̆ habēn libël noh ër nī̆ lësan scrībāri
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es nicht haben, enthalten Buch und nicht, auch nicht er, sie, es nicht lesen Schreiber
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,24 thaz júngera wórolti sulih mórd wurti .
Normalisiert daʒ jungeru wërelti solīh mord wurti .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. f., i-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 3b
Wortart Konj. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ jung wëralt solīh mord wërdan
Wörterbuch-Bedeutung dass jung Welt, Menschheit solch Mord werden, widerfahren, gemacht werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,20,25 In then álten éwon so ságet thesan wéwon ,
Normalisiert in dēm altēm ēwōm sō sagēta dësan wēwun ,
Flexion D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 3 m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., n-St./jo-St. sw. 3 m.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma in dër alt ēwa sō sagēn dëse wēwo
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das alt Gesetz so, auf diese Weise sagen, verkünden dieser, diese, dieses Schmerz, Unglück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,26 thar zalta- z ér ubarlut ther selbo drúhtines drút ;
Normalisiert dār zalta iʒ ēr ubarlūt dër sëlbo truhtīnes trūt ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. N. Sg. m. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma dār zellen ër ēr ubarlūt dër sëlb truhtīn trūt
Wörterbuch-Bedeutung da, dort erzählen er, sie, es eher, früher, zuvor, (zu)erst klar, mit erhobener Stimme der, die, das selber Herr Vertrauter, Jünger
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,27 Ér quad , man gihórti wéinon theso dáti
Normalisiert ër quad , man gihōrti weinōn dëso tāti
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. Inf. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse st. 5 C-St./a-St. sw. 1a sw. 2 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., C-St./a-St. sw. 1a sw. 2 f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Verb Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër quëdan man gihōren weinōn dëse tāt
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sagen Mann, Mensch; man hören, vernehmen weinen, beweinen dieser, diese, dieses Tat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,20,28 fílu hohen stímmon wíb mit iro kíndon .
Normalisiert filu hōhēm stimnōm wīb mit iro kindum .
Flexion D. Pl. f. D. Pl. A. Pl. 3. Pl. G. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. f., o-St. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. n., a-St. n., a-St.
Wortart Adv. Adj. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma filu hōh stimna wīb mit ër kind
Wörterbuch-Bedeutung sehr laut, hoch Stimme Frau mit er, sie, es Kind
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,20,29 Quád , sie thaz ni wóltin ( súntar siu sih quáltin ) ,
Normalisiert quad , sie daʒ nī̆ woltīn suntar siu sih qualtīn ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. n. 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. sw. 1b
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Modalverb Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Modalverb, finit Konj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma quëdan ër dër nī̆ wellen suntar ër sih quellen
Wörterbuch-Bedeutung sagen er, sie, es der, die, das nicht wollen sondern er, sie, es sich quälen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,30 noh dróst gifahan líndo so mánagero kíndo ;
Normalisiert noh trōst gifāhan lindo sō managero kindo ;
Flexion A. Sg. Inf. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. red. 1 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. red. 1 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Adv. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Vollverb, Inf. Adv. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma noh trōst gifāhan lindo sō manag kind
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht Trost bekommen, empfangen sanft so zahlreich, viel Kind
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,20,31 Ther iro kúning jungo ni míd iz io so lángo ,
Normalisiert dër iro kuning jungo nī̆ meid iʒ io sō lango ,
Flexion N. Sg. m. 3. Pl. G. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adj. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Lemma dër ër kuning jung nī̆ mīdan ër io sō lango
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es König jung nicht ausweichen, unterlassen, vermeiden er, sie, es je so lange
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,32 thaz wíg er ni firbári , in thiu sin zít wari .
Normalisiert daʒ wīg ër nī̆ firbāri , in diu sīn zīt wāri .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. st. 4 a-St./o-St. f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. st. 4 a-St./o-St. f., i-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma dër wīg ër nī̆ firbëran in diu sīn zīt wësan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kampf er, sie, es nicht vermeiden wenn nicht sein Zeit sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konditionalsatz
O 1,20,33 Er giscéinta- z filu frám , so ér zi sinen dágon quam ;
Normalisiert ër gisceinta iʒ filu fram , sō ër zi sīnēm tagum quam ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Sg. N. m. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër gisceinen ër filu fram sō ër zi sīn tag quëman
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es zeigen er, sie, es sehr deutlich wie er, sie, es zu sein Tag kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,20,34 tho goz er bi únsih sinaz blúat , thaz kuning ánder ni duat .
Normalisiert dō gôʒ ër bī unsih sīnaʒ bluot , daʒ kuning ander nī̆ tuot .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Pl. A. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 2b st. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 2b a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dō gioʒan ër bī wir sīn bluot dër kuning ander nī̆ tuon
Wörterbuch-Bedeutung da vergießen er, sie, es für, um...willen wir sein Blut der, die, das König der andere nicht tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,35 Nu folget ímo thuruh tház githígini so mánagaz ,
Normalisiert nū̆ folgēt imu duruh daʒ gidigini sō managaʒ ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 3 n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Indef.-Determ., substit.
Lemma nū̆ folgēn ër duruh daʒ gidigini sō manag
Wörterbuch-Bedeutung nun folgen er, sie, es deswegen, dadurch Gefolge so groß, zahlreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,20,36 thaz thér n- ist hiar in líbe ther thia zála irscribe .
Normalisiert daʒ dër nī̆ ist hier in lībe dër dia zala irscrībe .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. n., a-St. f., o-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St. f., o-St. st. 1a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ dër nī̆ sīn hier in līb dër dër zala irscrīban
Wörterbuch-Bedeutung dass der, die, das nicht sein hier in Leben der, die, das der, die, das Anzahl aufschreiben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany