Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 17

XVII . DE STELLA ET ADVENTU MAGORUM .
Normalisiert XVII . de stella et aduentu magorum .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. Abl. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse o-St. f., a-St. m., u-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. m., u-St. m., o-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma septimus decimus dē stēlla et adventus magus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das siebzehnte von, über Stern und Ankunft, Anmarsch Magier
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 1,17,1 N- ist mán nihein in wórolti thaz sáman al irságeti ,
Normalisiert nī̆ ist man nihein in wërelti daʒ saman al irsagēti ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. m., C-St./a-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. m., C-St./a-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. sw. 3
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Indef.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Adv. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn man nihein in wëralt dër saman al irsagēn
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, existieren Mann kein in, an, bei Welt der, die, das zusammen, zugleich all, ganz sagen, erzählen, berichten; erörtern; auslegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,17,2 wio manag wúntar wurti zi theru drúhtines gibúrti .
Normalisiert wio manag wuntar wurti zi dëru truhtīnes giburti .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. f. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. st. 3b m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 3b m., a-St. f., i-St.
Wortart Int.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Indef.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma wio manag wuntar wërdan zi dër truhtīn giburt
Wörterbuch-Bedeutung wie, auf welche Weise; welcher Art; wieso; (um) wieviel, wie sehr manch Wunder, Außerordentliches, Erstaunliches werden zu der, die, das Herr, Herrscher Geburt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,3 Bi thíu thaz ih irduálta , thar fórna ni gizálta ,
Normalisiert bī diu daʒ ih irtwalta , dār forna nī̆ gizalta ,
Flexion A. Pl. n. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma bī dër dër ih irtwellen dār forna nī̆ gizellen
Wörterbuch-Bedeutung über, betreffend, bei der, die, das der, die, das ich verzögern, übergehen vorher nicht erzählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,17,4 scál ih iz mit wíllen nu súmaz hiar irzéllen .
Normalisiert scal ih iʒ mit willen nū̆ sumaʒ hier irzellen .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma sculan ih ër mit willen nū̆ sum hier irzellen
Wörterbuch-Bedeutung sollen, wollen ich er, sie, es gern, bereitwillig nun, jetzt mancher, gewisser hier, an dieser Stelle erzählen, berichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,5 Tho drúhtin Krist gibóran ward ( thes méra ih ságen nu ni thárf ) ,
Normalisiert dō truhtīn Krist giboran ward dës mēra ih sagēn nū̆ nī̆ darf ,
Flexion N. Sg. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. 1. Sg. N. Inf. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. st. 4 st. 3b sw. 3 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. st. 4 st. 3b sw. 3 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Subst. EN Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Adv. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. EN Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma dō truhtīn Krist gibëran wërdan dër mēra ih sagên nū̆ nī̆ durfan
Wörterbuch-Bedeutung als Herr, Herrscher Christus gebären, erzeugen werden der, die, das mehr ich sagen nun, jetzt nicht dürfen, sollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,6 thaz blidi wórolt wurti theru sáligun gibúrti ;
Normalisiert daʒ blīdi wëralt wurti dëra sālīgūn giburti ;
Flexion Pos. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. f., i-St. st. 3b n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., i-St. st. 3b a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Adj. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adj., präd./adv. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma daʒ blīdi wëralt wërdan dër sālīg giburt
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit froh Welt werden der, die, das selig, heilbringend, gesegnet Geburt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 1,17,7 Thaz ouh gidán wurti , si in éwon ni firwúrti (
Normalisiert daʒ ouh gitān wurti , siu in ēwūn nī̆ firwurti
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. st. 3b f. st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3b f., n-St./o-St. st. 3b
Wortart Konj. Adv. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma daʒ ouh tuon wërdan ër in ēwa nī̆ firwërdan
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit auch tun, machen; (be)wirken, handel; (aus)führen werden er, sie, es in, an, bei Ewigkeit nicht zugrunde gehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,8 iz wás iru anan hénti , tho dét es druhtin énti ) :
Normalisiert iʒ was iru anan henti , dō tëta ës truhtīn endi :
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. N. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. unr. m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St./u-St. unr. m., a-St. n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst.
Lemma ër wësan ër anan hant dō tuon ër truhtīn endi
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein, werden; anan henti wësan - zur Verfügung stehen, bevorstehen er, sie, es auf, an , in, bei, zu, gegen; anan henti wësan - zur Verfügung stehen, bevorstehen Hand; Macht, Gewalt; anan henti wësan - zur Verfügung stehen, bevorstehen da, dann tun, machen er, sie, es Herr, Herrscher Ende
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,9 Tho quamun óstana in thaz lánt thie irkantun súnnun fart ,
Normalisiert dō quāmun ōstana in daʒ lant die irkantun sunnūn fart ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. sw. 1a f. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. sw. 1a f. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma dō quëman ōstana in dër lant dër irkennen sunna fart
Wörterbuch-Bedeutung da kommen im Osten, von Osten in, an der, die, das Land der, die, das erkennen Sonne Lauf, Kurs, Bahn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,10 stérrono girústi ; thaz wárun iro lísti .
Normalisiert stërrōno girusti ; daʒ wārun iro listi .
Flexion G. Pl. A. Sg. N. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. N. Pl.
Flexionsklasse m. n., ja-St. st. 5 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m. n., ja-St. st. 5 f., i-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma stërro girusti dër wësan ër list
Wörterbuch-Bedeutung Stern, Gestirn Stellung der, die, das sein, werden er, sie, es Kenntnis, Erfahrung, Wissen(schaft), Kunst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,11 Sie éiscotun thes kíndes sar io thés sinthes ,
Normalisiert sie eiscōtun dës kindes sārio dës sindes ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv.
Lemma ër eiscōn dër kind sārio dës sindes
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es erkundigen der, die, das Kind sogleich, sofort, dann da, dann; sogleich, so eben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,12 joh kúndtun ouh tho mári , thaz er ther kúning wari ;
Normalisiert joh kundtun ouh dō māri , daʒ ër dër kuning wāri ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. m., a-St. st. 5
Wortart Konj. Verb Adv. Adv. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Adv. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma joh kunden ouh dō māri daʒ ër dër kuning wësan
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch bezeugen, kundtun, verkünden, offenbaren auch, gleichfalls da, dann Botschaft dass er, sie, es der, die, das König, Herrscher sein, werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,13 Warun frágenti , war er gibóran wurti ,
Normalisiert wārun frāgēnti , wār ër giboran wurti ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 sw. 3 st. 4 st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 3 st. 4 st. 3b
Wortart Hilfsverb Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex PWAV Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma wësan frāgēn wār ër gibëran wërdan
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden fragen wo, wo immer nur, wann er, sie, es hervorbringen, gebären, (er)zeugen werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,14 joh bátun io zi nóti , man in iz zéigoti .
Normalisiert joh bātun io zi nōti , man im iʒ zeigōti .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 C-St./a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., C-St./a-St. sw. 2
Wortart Konj. Verb Adv. Adv. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Adv. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma joh bitten io zi nōti man ër ër zeigōn
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch bitten stets, immer eifrig Mensch, Mann; man er, sie, es er, sie, es zeigen, hinweisen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,15 Sie zaltun séltsani joh zéichan filu wáhi ,
Normalisiert sie zaltun sëltsāni joh zeihhan filu wāhi ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. n., a-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Adv. Adj., substant.
Lemma ër zellen sëltsāni joh zeihhan filu wāhi
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sprechen, reden Wunder, Wunderbares, Zeichen und, und auch Zeichen, Wunder sehr, viel, überaus, gar herrlich, außerordentlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,16 wúntar filu hébigaz , wanta er ni hórta man thaz ,
Normalisiert wuntar filu hefīgaʒ , wanta ēr nī̆ hōrta man daʒ ,
Flexion A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. st. sw. 1a C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a m., C-St./a-St.
Wortart Subst. Adv. Adj. Konj. Adv. Partikel Verb Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., substant. Subj. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma wuntar filu hefīg wanta ēr nī̆ hōren man dër
Wörterbuch-Bedeutung Wunder sehr, viel, überaus, gar schwer, gewichtig da, weil eher, bevor nicht hören Mann, Mensch; man der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 1,17,17 Thaz io fon mágadburti man gibóran wurti ;
Normalisiert daʒ io fona magadburti man giboran wurti ;
Flexion D. Sg. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. m., a-St./C-St. st. 4 st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m., a-St./C-St. st. 4 st. 3b
Wortart Konj. Adv. Präp. Subst. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Präp. Subst. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma daʒ io fona magadburt man gibëran wërdan
Wörterbuch-Bedeutung dass je von jungfräuliche Geburt Mensch, Mann hervorbringen, gebären, (er)zeugen werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,18 inti ouh zéichan sin scónaz in hímile so scínaz .
Normalisiert inti ouh zeihhan sīn scōnaʒ in himile sō scīnaʒ .
Flexion N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. D. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Adv. Subst. Poss.-Pron. Adj. Präp. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Subst. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Präp. Subst. Adv. Adj., substant.
Lemma inti ouh zeihhan sīn scōni in himil sō scīn
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch auch Gestirn, Sternbild sein schön, lieblich in, an, bei Himmel so offenbar, deutlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,17,19 Ságetun thaz sie gáhun stérron einan sáhun ,
Normalisiert sagētun daʒ sie gāhūn stërrun einan sāhun ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. A. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 m. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m. a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma sagēn daʒ ër gāhūn stërro ein sëhan
Wörterbuch-Bedeutung sagen dass er, sie, es plötzlich Stern, Gestirn ein sehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,20 joh dátun filu mári thaz er sín wari .
Normalisiert joh tātun filu māri daʒ ër sīn wâri .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 1. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Konj. Verb Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma joh tuon filu māri daʒ ër sīn wësan
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch tun, machen; māri tuon - bekannt machen, erzählen, verkünden, kundtun ganz, sehr, viel, außerordentlich, überaus bekannt; māri tuon - bekannt machen, erzählen, verkünden, kundtun dass er, sie, es sein sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,21 " Wir sáhun sinan stérron , thoh wir thera búrgi irron ,
Normalisiert " wir sāhum sīnan stërrun , doh wir dëra burgi irrōmēs ,
Flexion 2. Pl. N. 1. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 1. Pl. N. G. Sg. f. G. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. m. f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m. f., C-St./i-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma wir sëhan sīn stërro doh wir dër burg irrōn
Wörterbuch-Bedeutung wir sehen sein Stern, Gestirn obwohl, trotzdem wir der, die, das Stadt, Burg in Ungewissheit wegen, sich (ver)irren, abweichen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O 1,17,22 joh quámun thaz wir bétotin , gináda sino thígitin .
Normalisiert joh quāmum daʒ wir bëtōtīm , ginādā sīno digitīm .
Flexion 1. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Konj. A. Pl. A. Pl. f. 1. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 sw. 2 f., o-St. st. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 2 f., o-St. a-St./o-St. sw. 1b
Wortart Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma joh quëman daʒ wir bëtōn gināda sīn diggen
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch kommen dass, um...zu, damit wir beten, anbeten, bitten, flehen Gnade sein bitten, erbitten, flehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 1,17,23 Óstar filu férro so scéin uns ouh ther stérro ;
Normalisiert ōstar filu fërro sō scein uns ouh dër stërro ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 1a m.
Flexionsklasse Lemma st. 1a m.
Wortart Adv. Adv. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ōstar filu fërro sō scīnan wir ouh dër stërro
Wörterbuch-Bedeutung im Osten sehr, überaus, gar, ganz fern, weit (weg) so scheinen wir auch, nämlich, sogar der, die, das Stern, Gestirn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,24 ist íaman hiar in lánte es íawiht thoh firstánte ?
Normalisiert ist ioman hier in lante ës iowiht doh firstante ?
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. G. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. C-St./a-St. n., a-St. a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma unr. C-St./a-St. n., a-St. a-St. st. 6
Wortart Hilfsverb Indef.-Pron. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Indef.-Pron. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma sīn ioman hier in lant ër iowiht doh firstantan
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden jemand hier in, an, bei Land er, sie, es irgendetwas doch verstehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,17,25 Gistirri záltun wir io , ni sáhun wir nan ér io ;
Normalisiert gistirri zaltum wir io , nī̆ sāhum wir inan ēr io ;
Flexion A. Sg. 1. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. N. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1a st. 5
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1a st. 5
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma gistirri zellen wir io nī̆ sëhan wir ër ēr io
Wörterbuch-Bedeutung Gestirne zählen, durchforschen, bestimmen wir stets, immer nicht sehen, wahrnehmen, bemerken wir er, sie, es eher, bevor je
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,26 bi thiu bírun wir nu giéinot , er niwan kúning zeinot .
Normalisiert bīdiu birum wir nū̆ gieinōt , ër niuwan kuning zeinōta .
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. Part. Perf. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 2 st. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 ja-St./jo-St. m., a-St. sw. 2
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma bīdiu sīn wir nū̆ gieinōn ër niuwi kuning zeinōn
Wörterbuch-Bedeutung daher, deshalb sein wir nun, jetzt übereinstimmen er, sie, es neu König zeigen, bezeichnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,27 So scríbun uns in lánte man in wórolti alte ;
Normalisiert sō scribun uns in lante man in wërelti alte ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. D. D. Sg. N. Pl. D. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 1a n., a-St. m., C-St. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 1a n., a-St. m., C-St./a-St. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst. Adj., substant.
Lemma sō scrīban wir in lant man in wëralt alt
Wörterbuch-Bedeutung so schreiben wir in, an, bei Land Mensch, Mann für, um...willen, in, an Welt alt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,28 thaz ír uns ouh gizéllet , wio iz íwo buah singent . "
Normalisiert daʒ ir uns ouh gizellēt , wio iʒ iuwo buoh singant . "
Flexion A. Sg. Neutr 2. Pl. N. 1. Pl. D. 2. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. A. n. N. Pl. f. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., C-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m./n., f./a-St., C-St./i-St. st. 3a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër ir wir ouh gizellen wio ër iuwêr buoh singan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ihr wir auch beschreiben wie, auf welche Weise; welcher Art; wieso; (um) wieviel, wie sehr er, sie, es euer Buch, Schrift singen, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,29 So thísu wort tho gáhun then kúning ana- quámun ,
Normalisiert sō dësiu wort dō gāhûn dën kuning ana- quāmun ,
Flexion N. Pl. n. N. Pl. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. st. 4
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma sō dëse wort dō gāhûn dër kuning ana anaquëman
Wörterbuch-Bedeutung als dieser, diese, dieses Wort da, dann plötzlich der, die, das König auf, in, an, nach,zu erreichen, kommen zu
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,17,30 hintar- quam er hárto thero sélbero worto
Normalisiert hintar- quam ër harto dëro sëlbero worto
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Pl. n. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse st. 4 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma hintar hintarquëman ër harto dër sëlb wort
Wörterbuch-Bedeutung hinter, jenseits, unter staunen, erstaunen, erscrecken, bestürzt sein, in Angst sein er, sie, es schwer, sehr, heftig der, die, das selb Wort; Rede, Bericht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,31 Joh mánniliches hóubit wárd es thar gidrúabit :
Normalisiert joh mannogilīhhes houbit ward ës dār gitruobit :
Flexion G. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. Part. Perf.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 3b sw. 1a
Wortart Konj. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma joh mannogilīh houbit wërdan ër dār gitruoben
Wörterbuch-Bedeutung und jeder (Mensch) Haupt, Kopf werden er, sie, es da, dort beunruhigen, betrüben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,32 gihórtun úngerno thaz wír nu niazen gérno .
Normalisiert gihōrtun ungërno daʒ wir nū̆ nioʒemēs gërno .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 6
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma gihōren ungërno dër wir nū̆ nioʒan gërno
Wörterbuch-Bedeutung hören, vernehmen ungern, unfreiwillig, nicht von sich aus der, die, das wir nun, jetzt verzehren, genießen gern, mit Freuden, verlangend, begierig, eifrig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,17,33 Thie búachara ouh tho tháre gisámanota er sare ,
Normalisiert die buohhāra ouh dō dār gisamanōta ër sār ,
Flexion A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma dër buohhāri ouh dō dār gisamanōn ër sār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Schriftgelehrter, Schreiber, Verfasser auch da, dann da, dort versammeln er, sie, es sogleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,34 sie was er frágenti , war Kríst giboran wurti .
Normalisiert sie was ër frāgēnti , wara Krist giboran wurti .
Flexion 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Präs. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 sw. 3 m., a-St. st. 4 st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 3 m., a-St. st. 4 st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. EN Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex PWAV EN Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma ër wësan ër frāgēn wara Krist gibëran wërdan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein er, sie, es fragen wo Christus hervorbringen, gebären, (er)zeugen werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,35 Er sprah z- en éwarton sélben thesen wórton ;
Normalisiert ër sprah zi dēm ēwawartum sëlbēm dësēm wortum ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. n. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse st. 4 m., m./n-St., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., m./n-St., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër sprëhhan zi dër ēwawart,ēwawarto sëlb dëse wort
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sprechen zu der, die, das (Hohe)priester selber, derselbe, selbst dieser, diese, dieses Wort; Rede
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,36 gab ármer joh ther rícho ántwurti gilícho .
Normalisiert gab armēr joh dër rīhho antwurti gilīhho .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. n-St. f., n./in-St., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. ja-St./jo-St. f., n./in-St., ja-St.
Wortart Verb Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Adv.
Lemma gëban arm joh dër rīhhi antwurti,antwurtī gilīhho
Wörterbuch-Bedeutung geben arm und, und auch der, die, das reich Antwort gleich, auf gleiche Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,37 Thia burg nántun se sár , in fésti- z datun álawar
Normalisiert dia burg namntun sie sār , in festī iʒ tātun alawār
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., C-St./i-St. sw. 1a f., in-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., C-St./i-St. sw. 1a f., in-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma dër burg nemnen ër sār in festī ër tuon alawār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Stadt, Burg nennen er, sie, es sofort, sogleich in Festigkeit; in festī - fest, gewiß, sicher er, sie, es tun, machen wahrheitsgemäß
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,38 mit wórton then ér thie áltun fórasagon záltun .
Normalisiert mit wortum dēm ēr die altun forasagun zaltun .
Flexion D. Pl. D. Pl. n. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. n-St. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. m. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma mit wort dër ēr dër alt forasago zellen
Wörterbuch-Bedeutung mit Wort der, die, das einst, bevor der, die, das alt Prophet erzählen, sprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,17,39 So er giwísso thar bifánd , war drúhtin krist gibóran ward ,
Normalisiert sō ër giwisso dār bifand , wara truhtīn Krist giboran ward ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St. m., a-St. st. 4 st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St. m., a-St. st. 4 st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Int.-Pron. Subst. EN Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit PWAV Subst. EN Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma sō ër giwisso dār bifindan wara truhtīn Krist gibëran wërdan
Wörterbuch-Bedeutung als er, sie, es gewiss da, dort erkennen, entdecken wo Herr, Herrscher Christus hervorbringen, gebären, (er)zeugen werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,40 tháht er sar in fésti mihilo únkusti .
Normalisiert dāhta ër sār in festi mihhilo unkusti .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma denken ër sār in festi mihhil unkust
Wörterbuch-Bedeutung denken, trachten, erwägen, ausdenken er, sie, es sogleich, sofort fest, gewiss, sicher viel Falschheit, Hinterlist, Sünde
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,41 Zi ímo er ouh tho ládota thie wísun man the- ih ságeta ,
Normalisiert zi imu ër ouh dō ladōta die wīsun man die ih sagēta ,
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 n-St. m., C-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 2 ja-St./jo-St. m., C-St./a-St. sw. 3
Wortart Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma zi ër ër ouh dō ladōn dër wīsi man dër ih sagēn
Wörterbuch-Bedeutung zu er, sie, es er, sie, es auch, gleichfalls da, dann einladen der, die, das weise Mann der, die, das ich sagen, nennen, erwähnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,17,42 mit ín gistuant er thíngon joh filu hálingon .
Normalisiert mit im gistuont ër dingōn joh filu hālingūn .
Flexion 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Inf.
Flexionsklasse st. 6 sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 2
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Adv. Adv.
Lemma mit ër gistantan ër dingōn joh filu hālingūn
Wörterbuch-Bedeutung mit er, sie, es anfangen, beginnen er, sie, es verabreden, besprechen und, und auch sehr, überaus, ganz heimlich, im Geheimen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,43 Thia zít éisgota er fon ín , so ther stérro giwon was quéman zi in ;
Normalisiert dia zīt eiscēta ër fona im , sō dër stërro giwon was quoman zi im ;
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 3 m. a-St./o-St. st. 5 st. 4
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 3 m. a-St./o-St. st. 5 st. 4
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron.
Lemma dër zīt eiscōn ër fona ër sō dër stërro giwon wësan quëman zi ër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Zeit fragen, erfragen er, sie, es von er, sie, es so der, die, das Stern, Gestirn gewohnt, vertraut, gewöhnlich, gebräuchlich, verbreitet sein kommen zu er, sie, es
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,17,44 bat síe iz ouh birúahtin , bi thaz selba kínd irsúahtin .
Normalisiert bat sie iʒ ouh biruohtīn , bī daʒ sëlba kind irsuohtīn .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a n-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma bitten ër ër ouh biruohhen bī dër sëlb kind irsuohhen
Wörterbuch-Bedeutung bitten er, sie, es er, sie, es auch Sorge tragen (für) um der, die, das selber, derselbe Kind suchen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,45 " Gidúet mih " , quad er , " "ánawart bi thes stérren fart ;
Normalisiert " gituot mih " , quad ër , " anawart bī dës stërrin fart ;
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Pos. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 5 a-St./o-St. m. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 a-St./o-St. m. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma gituon ih quëdan ër anawart bī dër stërro fart
Wörterbuch-Bedeutung tun; anawart gituon - aufklären ich sagen er, sie, es vorwärts, fortan; mit gituon: aufklären bei; hinsichtlich der, die, das Stern, Gestirn Weg, Lauf, Kurs, Bahn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,17,46 so fáret , eiscot tháre bi thaz kínd sáre !
Normalisiert sō faret , eiscōt dār bī daʒ kind sār !
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 6 sw. 2 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 2 n., a-St.
Wortart Adv. Verb Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Vollverb, Imp. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma sō faran eiscōn dār bī dër kind sār
Wörterbuch-Bedeutung so fahren verlangen; fragen, erfragen, bitten, erbitten dort bei; um, wegen der, die, das Kind sogleich, sofort
Reim Endreim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,17,47 Sin éiscot íogilícho joh filu giwáralicho ,
Normalisiert sīn eiscōt iogilīhho joh filu giwaralīhho ,
Flexion 3. Sg. G. m. 2. Pl. Präs. Imp.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Adv. Konj. Adv. Adv.
Lemma ër eiscōn iogilīhho joh filu giwaralīhho
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es verlangen, forschen, erkundigen immer(fort), auf jegliche Weise und, und auch viel, sehr, überaus aufmerksam, mit Bedacht, sorgfältig, gründlich, nachdrücklich, genau
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,17,48 slíumo duet ouh thánne iz mir zi wízzanne .
Normalisiert sliumo tuot ouh danne iʒ mir zi wiʒʒanne .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. 1. Sg. D. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse unr. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. Prät.-Präs.
Wortart Adv. Verb Adv. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Adv. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant.
Lemma sliumo tuon ouh danne ër ih zi wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung schnell, rasch, sogleich, plötzlich tun, machen auch dann er, sie, es ich zu wissen, kennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,17,49 Ih wíllu faran béton nan ( so ríet mir filu mánag man ) ,
Normalisiert ih willu faran bëtōn inan sō riet mir filu manag man ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Inf. Inf. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 6 sw. 2 red. 1 a-St./o-St. m., C-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 6 sw. 2 red. 1 a-St./o-St. m., C-St./a-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma ih wellen faran bëtōn ër sō rātan ih filu manag man
Wörterbuch-Bedeutung ich wollen fahren, gehen bitten, (an)beten, flehen, er, sie, es so raten ich sehr, viel manch, viel Mensch, Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,50 thaz íh tharzúa githinge joh imo ouh géba bringe . "
Normalisiert daʒ ih dara zuo gidinge joh imu ouh gëba bringe . "
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. A. Sg. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ih dara zuo gidingen joh ër ouh gëba bringan
Wörterbuch-Bedeutung dass ich dazu, zu dem; danach erhoffen, seine Hoffnung setzen (auf) und, und auch er, sie, es auch Gabe, Geschenk bringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 1,17,51 Lóug ther wénego mán , er wánkota thar filu frám ;
Normalisiert loug dër wēnago man , ër wankōta dār filu fram ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 2a n-St. m., C-St./a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 2a a-St./o-St. m., C-St./a-St. sw. 2
Wortart Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma liogan dër wēnag man ër wankōn dār filu fram
Wörterbuch-Bedeutung lügen der, die, das elend, arm, erbarmungswürdig,beklagenswert, erbärmlich Mensch, Mann er, sie, es wanken, unsicher sein, abschweifen da, dort gar sehr, überaus, in hohem Maß
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,52 er wólta nan irthuésben joh uns thia frúma irlesgen .
Normalisiert ër wolta inan irdwesben joh uns dia fruma irlëscan .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. Inf. 1. Pl. D. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 1a f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a f., o-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër wellen ër irdwesben joh wir dër fruma irlëscan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wollen er, sie, es vernichten, töten und, und auch wir der, die, das Segen, Heil, Gut(es), Nützliches erlöschen, auslöschen, erkalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,53 Thaz ímbot sie gihórtun joh iro férti íltun ;
Normalisiert daʒ inbot sie gihōrtun joh iro ferti īltun ;
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër inbot ër gihōren joh ër fart īlen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Befehl, Aufforderung er, sie, es hören und, und auch er, sie, es Fahrt, Reise, Weg eilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,54 yrscéin in sar tho férro ther séltsano sterro .
Normalisiert irscein im sār dō fërro dër sëltsāno stërro .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 1a n-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 1a ja-St./jo-St. m.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma irscīnan ër sār dō fërro dër sëltsâni stërro
Wörterbuch-Bedeutung erscheinen er, sie, es sogleich da, dann fern der, die, das wunderbar Stern, Gestirn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,55 Sie blídtun sih es gáhun , sár sie nan gisáhun ,
Normalisiert sie blīdtun sih ës gāhūn , sār sie inan gisāhun ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. 3. Sg. G. n. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Refl.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër blīden sih ër gāhūn sār ër ër gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es freuen, erfreuen sich er, sie, es plötzlich, schnell, sofort sobald er, sie, es er, sie, es sehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,17,56 joh filu fráwalicho sin wártetun gilicho .
Normalisiert joh filu frōlīhho sīn wartētun gilīhho .
Flexion 3. Sg. G. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Konj. Adv. Adv. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma joh filu frōlīhho ër wartēn gilīhho
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch sehr, überaus, gar, ganz freudig, fröhlich, heiter, entzückt; herrlich er, sie, es sehen, betrachten zusammen, zugleich, gleichermaßen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,57 Léit er sie tho scóno thar was thaz kínd frono ,
Normalisiert leitta ër sie dō scōno dār was daʒ kind frōno ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 n., a-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 n., a-St. unfl.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. PWAV Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma leiten ër ër dō scōno dār wësan dër kind frōno
Wörterbuch-Bedeutung leiten, lenken er, sie, es er, sie, es da, dort glanzvoll, wunderbar, gut da; wo sein der, die, das Kind dem Herrn gehörig, heilig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Lokalsatz
O 1,17,58 mit síneru ferti was er iz zéigonti .
Normalisiert mit sīneru ferti was ër iʒ zeigōnti .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. Part. Präs.
Flexionsklasse st. f., i-St. st. 5 sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. st. 5 sw. 2
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma mit sīn fart wësan ër ër zeigōn
Wörterbuch-Bedeutung mit sein Gang, Reise, Weg sein, werden er, sie, es er, sie, es zeigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,59 Thaz hús sie tho gisáhun joh sar tharaín quamun ;
Normalisiert daʒ hūs sie dō gisāhun joh sār dara ī̆n quāmun ;
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. st. 5 st. 4
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. st. 5 st. 4
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër hūs ër dō gisëhan joh sār dara ī̆n quëman
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Haus er, sie, es da, dann, dort sehen, erblicken und, und auch sogleich, sofort dort hinein, (da) hinein kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,60 thar was ther sún guater mit síneru muater .
Normalisiert dār was dër sun guotēr mit sīneru muoter .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., i-St. st. st. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., u-St./i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., er-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adj. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dār wësan dër sun guot mit sīn muoter
Wörterbuch-Bedeutung da, dort sein, werden der, die, das Sohn gut mit sein Mutter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,61 Fíalun sie tho frámhald , thes guates wárun sie báld ,
Normalisiert fielun sie dō framhald , dës guotes wārun sie bald ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. G. Sg. n. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Pos.
Flexionsklasse red. 1 n., a-St. st. 5 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 n., a-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma fallan ër dō framhald dër guot wësan ër bald
Wörterbuch-Bedeutung fallen er, sie, es da, dann nach vorn der, die, das Glück, Gutes, Güte, Heil, Wohlergehen, Segen sein, werden er, sie, es kühn; zuversichtlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,62 thaz kínd sie thar tho bétotun joh húldi sino thígitun .
Normalisiert daʒ kind sie dār dō bëtōtun joh huldī sīno digitun .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. A. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2 f., in-St. st. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 2 f., in-St. a-St./o-St. sw. 1b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma dër kind ër dār dō bëtōn joh huldī sīn diggen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kind er, sie, es da, dort da, dann bitten, (an)beten und, und auch Huld, Gunst, Wohlwollen, Zuneigung, Gnade, Nachsicht sein erbitten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,63 Indátun sie tho tháre thaz iro dréso sare ,
Normalisiert intātun sie dō dara daʒ iro trëso sār ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. n., wa-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., wa-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma intuon ër dō dara dër ër trëso sār
Wörterbuch-Bedeutung zufügen, bereiten er, sie, es da, dann danach der, die, das er, sie, es Schatz sogleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,64 réhtes sie githáhtun , thaz sie imo géba brahtun ;
Normalisiert rëhtes sie gidāhtun , daʒ sie imu gëba brahtun ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. st. 3a
Wortart Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma rëhtes ër gidenken daʒ ër ër gëba bringan
Wörterbuch-Bedeutung mit Recht, auf rechte Weise er, sie, es erwägen, planen, gedenken dass er, sie, es er, sie, es Gabe bringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,65 Mýrrun inti wírouh joh gold scínantaz ouh ,
Normalisiert mirrūn inti wīhrouh joh gold scīnentaʒ ouh ,
Flexion A. Sg. A. Sg. A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. n.
Flexionsklasse f. m., a-St. n., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f. m., a-St. n., a-St. st. 1a
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Adv.
Lemma mirra inti wīhrouh joh gold scīnan ouh
Wörterbuch-Bedeutung Myrrhe und, und auch Weihrauch und Gold scheinen auch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,17,66 géba filu mára ; sie súahtun sine wára .
Normalisiert gëba filu māra ; sie suohtun sīna wāra .
Flexion A. Sg. A. Sg. f. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. st. sw. 1a st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. ja-St./jo-St. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Adv. Adj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., attr., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma gëba filu māri ër suohhen sīn wāra
Wörterbuch-Bedeutung Gabe sehr, überaus, gar, ganz herrlich, ausgezeichnet, groß er, sie, es suchen sein Bündnis, Bestand, Schutz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,67 Mystice . Ih ságen thir thaz in wára , sie móhtun bringan méra ;
Normalisiert mystice . ih sagēm dir daʒ in wāra , sie mahtun bringan mēra ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse sw. 3 Prät.-Präs. st. 3a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Prät.-Präs. st. 3a
Wortart Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Modalverb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv.
Lemma mysticē ih sagēn dū dër in wāra ër magan bringan mēra
Wörterbuch-Bedeutung tieferer Sinn ich sagen du der, die, das in Wahrheit, fürwahr er, sie, es können, sollen, vermögen bringen mehr
Reim Endreim Endreim
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,68 thiz wás sus gibari the- iz géistlichaz wári .
Normalisiert diz was sus gibāri daʒ iʒ geistlīhhaʒ wāri .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. N. n. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 ja-St./jo-St. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma dëse wësan sus gibāri daʒ ër geistlīh wësan
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sein so, auf diese Weise sich verhaltend, geartet dass, damit er, sie, es geistlich, geistig sein, werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 1,17,69 Kúndtun sie uns thánne , so wir firnémen alle ,
Normalisiert kundtun sie uns danne , sō wir firnëmemēs alle ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Pl. D. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. 4 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 4 a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit.
Lemma kunden ër wir danne sō wir firnëman al
Wörterbuch-Bedeutung bezeugen, kundtun er, sie, es wir da, dann so, wie wir vernehmen all, ganz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 1,17,70 gilóuba in giríhti in theru wúntarlichun gífti :
Normalisiert gilouba in girihtī in dëru wuntarlīhhūn gifti :
Flexion A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma gilouba in girihtī in dër wuntarlīh gift
Wörterbuch-Bedeutung Glaube in richtiger Weise in, an, bei der, die, das wunderbar Gabe
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,71 Thaz er úrmari uns éwarto wari ,
Normalisiert daʒ ër urmāri uns ēwawarto wāri ,
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 1. Pl. D. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. m. st. 5
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adj., attr. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma daʒ ër urmāri wir ēwawarto wësan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es weitbekannt, berühmt, ausgezeichnet, vortrefflich wir (Hohe)priester sein, werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,72 ouh kúning in gibúrti joh bi unsih dót wurti .
Normalisiert ouh kuning in giburti joh bī unsih tōt wurti .
Flexion N. Sg. D. Sg. 1. Pl. A. Pos. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. a-St./o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Adv. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma ouh kuning in giburt joh bī wir tōt wërdan
Wörterbuch-Bedeutung auch König in, an, bei Geburt und, und auch bei, für wir tot, gestorben werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,17,73 Sie wurtun sláfente fon éngilon gimánote ,
Normalisiert sie wurtun slāfente fona engilum gimanōte ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Pl. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 3b red. 1 m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3b red. 1 m., a-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ër wërdan slāfan fona engil gimanōn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es werden (ein)schlafen von Engel (er)mahnen, erinnern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,74 in dróume sie in zélitun then weg sie fáran scoltun ;
Normalisiert in troume sie im zelitun dën wëg sie faran scoltun ;
Flexion D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. Inf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1b m., a-St./i-St. st. 6 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1a m., a-St./i-St. st. 6 Prät.-Präs.
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma in troum ër ër zellen dër wëg ër faran sculan
Wörterbuch-Bedeutung in, an, bei Traum er, sie, es er, sie, es erzählen, nennen der, die, das Weg er, sie, es fahren sollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,17,75 Thaz síe ouh thes ni tháhtin , themo kúninge sih náhtin ,
Normalisiert daʒ sie ouh dës nī̆ dāhtīn , dëmu kuninge sih nāhtīn ,
Flexion 3. Pl. N. m. G. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër ouh dër nī̆ denken dër kuning sih nāhen
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit er, sie, es auch der, die, das nicht denken, trachten, erwägen der, die, das König sich nähern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,17,76 noh gikúndtin thanne thia frúma themo mánne .
Normalisiert noh gikundtīn danne dia fruma dëmu manne .
Flexion 3. Pl. Prät. Konj. A. Sg. f. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. m., C-St./a-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma noh gikunden danne dër fruma dër man
Wörterbuch-Bedeutung noch kundtun, verkünden, ankündigen, offenbaren da, dann der, die, das Heil der, die, das Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,17,77 Tho fúarun thie ginóza ándara stráza
Normalisiert dō fuorun die ginōʒa andera strāʒa
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma dō faran dër ginōʒ ander strāʒa
Wörterbuch-Bedeutung da, dann fahren der, die, das Gefährte, Jünger der andere Straße
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,17,78 hárto ílente zi éiginemo lánte .
Normalisiert harto īlente zi eiganemu lante .
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma harto īlen zi eigan lant
Wörterbuch-Bedeutung sehr, über die Maßen, eifrig eilen zu, zu...hin eigen Land
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany