Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 14

XIV . DE CIRCUMCISIONE PUERI ET DE PURGATIONE SANCTAE MARIAE .
Normalisiert XIV . de circumcisione pueri et de purgatione sanctae mariae .
Flexion N. Sg. n. Abl. Sg. G. Sg. Abl. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. f., C-St. m., o-St. f., C-St. a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., C-St. m., o-St. f., C-St. o-St./a-St. f., a-St.
Wortart Adj. Präp. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst. Adj. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst. Adj., EN-Teil EN
Lemma quārtus decimus dē circumcīsiō puer et dē pūrgātiō sānctus Maria
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierzehnte . von, über Beschneidung Knabe, Junge; Kind und von, über Reinigung heilig, geweiht Maria .
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 1,14,1 So ther ántdag sih tho óugta , thaz siu thaz kínd sougta ,
Normalisiert sō dër anttag sih dō ougta , daʒ siu daʒ kind sougta ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Refl.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma sō dër anttag sih dō ougen daʒ ër dër kind sougen
Wörterbuch-Bedeutung so, als der, die, das Oktavtag, achter Tag sich da, dann zeigen, offenbaren , dass er, sie, es der, die, das Kind säugen, stillen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 1,14,2 tho scóltun siu mit wíllen then wízod irfúllen ,
Normalisiert dō scoltun siu mit willin dën wiʒʒōd irfullen ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. n. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m. m., a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf.
Lemma dō sculan ër mit willo dër wiʒʒōd irfullen
Wörterbuch-Bedeutung da, dann sollen, müssen er, sie, es mit Willen, Eifer der, die, das Gesetz, Gebot erfüllen, befolgen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,14,3 Then sítu ouh then io thie áltun fórdoron irvúltun ;
Normalisiert dën situ ouh dën io die altun fordarun irfultun ;
Flexion A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., u-St. n-St. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., u-St. a-St./o-St. m. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër situ ouh dër io dër alt fordaro irfullen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Sitte, Brauch auch, ebenso der, die, das auch immer der, die, das alt Vorfahr, Ahn erfüllen, befolgen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,14,4 thes namen wéstun sie ouh giwánt , híazun inan héilant ,
Normalisiert dës namin wëstun sie ouh giwant , hieʒun inan heilant ,
Flexion G. Sg. m. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. A. Sg.
Flexionsklasse m. Prät.-Präs. m., a-St. red. 1 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. Prät.-Präs. m., a-St. red. 1 m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma dër namo wiʒʒan ër ouh giwant heiʒan ër heilant
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Name wissen er, sie, es auch, gleichfalls Bescheid , nennen er, sie, es Heiland, Retter, Erlöser .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,14,5 So ther éngil iz gizálta int in iz zéigota ,
Normalisiert sō dër engil iʒ gizalta inti im iʒ zeigōta ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a sw. 2
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sō dër engil ër gizellen inti ër ër zeigōn
Wörterbuch-Bedeutung so, wie der, die, das Engel er, sie, es berichten, erzählen und er, sie, es er, sie, es zeigen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 1,14,6 er sí zi theru gibúrti thes kindes háft wurti .
Normalisiert ēr siu zi dëru giburti dës kindes haft wurti .
Flexion 3. Sg. N. f. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. Pos. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. n., a-St. a-St./o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., i-St. n., a-St. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma ēr ër zi dër giburt dër kind haft wërdan
Wörterbuch-Bedeutung bevor er, sie, es zu, für der, die, das Geburt der, die, das Kind schwanger werden .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,14,7 Ist wóla so giméinit , wanta er then líut heilit ;
Normalisiert ist wola sō gimeinit , wanta ër dën liut heilit ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m., i-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma sīn wola sō gimeinen wanta ër dër liut heilen
Wörterbuch-Bedeutung sein wohl so meinen weil, da er, sie, es der, die, das Volk, Mensch heilen, erlösen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz
O 1,14,8 ther engil kúndt iz er tho sár , joh gispúnot ist ther námo thar .
Normalisiert dër engil kundta iʒ ēr dō sār , joh gispunōt ist dër namo dār .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a sw. 2 unr. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a sw. 2 unr. m.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Konj. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma dër engil kunden ër ēr dō sār joh gispunōn sīn dër namo dār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Engel verkünden, mitteilen er, sie, es einst, früher da, damals jetzt gerade, sofort , und, und auch vortragen, anraten sein, werden der, die, das Name da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,14,9 Wízzod thero líuto gibót in filu nóto (
Normalisiert wiʒʒōd dëro liuto gibiot im filu nōto (
Flexion N. Sg. G. Pl. n. G. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. m., i-St. st. 2b
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma wiʒʒōd dër liut gibiotan ër filu nōto
Wörterbuch-Bedeutung Gesetz, Gebot der, die, das Volk, Leute befehlen, auftragen er, sie, es sehr, besonders streng (
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,14,10 thaz wír ouh nu mit wíllen io émmizigen fúllen ) ,
Normalisiert daʒ wir ouh nū̆ mit willin io emiʒʒīgēm fullemēs ) ,
Flexion A. Sg. n. 1. Pl. N. D. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër wir ouh nū̆ mit willo io emiʒʒīgēm fullen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wir auch nun, jetzt mit Willen, Verlangen, Eifer stets, immer eifrig, fleißig erfüllen, befolgen ) ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,14,11 So welih wíb so wari thaz thégankind gibári ,
Normalisiert sō welīh wīb sō wāri daʒ dëgankind gibāri ,
Flexion n. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. st. 5 n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 5 n., a-St. st. 4
Wortart Int.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Determ. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit
Lemma sō welīh wīb sō wësan dër dëgankind gibëran
Wörterbuch-Bedeutung jeder der, wer auch immer Frau, Weib so, genauso sein der, die, das Knabe, Junge gebären
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,14,12 thaz si únreini thera gibúrti fíarzug dago wurti ;
Normalisiert daʒ siu unreini dëra giburti fiorzug tago wurti ;
Flexion 3. Sg. N. f. Pos. G. Sg. f. G. Sg. A. Pl. n. G. Pl. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. f., i-St. unfl. m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., i-St. unfl. m., a-St. st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Kard. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Kard., substant. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma daʒ ër unreini dër giburt fiorzug tag wërdan
Wörterbuch-Bedeutung dass, sodass er, sie, es unrein, verdorben, unzüchtig der, die, das Geburt vierzig Tag werden ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 1,14,13 Sih ínnan thes inthábeti , in themo gótes hus ni bétoti ;
Normalisiert sih innan dës inthabēti , in dëmu gotes hūse nī̆ bëtōti ;
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. n. G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 m., a-St. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m., a-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Refl.-Pron. Adv. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma sih innan dës inthabēn in dër got hūs nī̆ bëtōn
Wörterbuch-Bedeutung sich im Innern, drin, im Hause deshalb, dafür ausharren , in der, die, das Gott Haus nicht bitten, flehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,14,14 after thíu thanne sár gióugti thaz kínd thar ;
Normalisiert after diu danne sār giougti daʒ kind dār ;
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St.
Wortart Adv. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma after diu danne sār giougen dër kind dār
Wörterbuch-Bedeutung danach, darauf dann sofort, sogleich hervorbringen, ans Licht bringen der, die, das Kind da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,14,15 Tház kind ouh thaz wurti fon gómmannes gibúrti ;
Normalisiert daʒ kind ouh daʒ wurti fona gommannes giburti ;
Flexion A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. 3b m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 3b m., C-St./a-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst.
Lemma dër kind ouh dër wërdan fona gomman giburt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kind aber, jedoch der, die, das entstehen von Ehemann Zeugung ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,14,16 bi thíu ni drafun thárasun thiu thíarna noh ther íra sun .
Normalisiert bīdiu nī̆ trāfun darasun diu diorna noh dër ira sun .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. n. Sg. f. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. G. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 f. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f. m., u-St./i-St.
Wortart Adv. Konj. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma bīdiu nī̆ trëffan darasun dër diorna noh dër ër sun
Wörterbuch-Bedeutung deshalb, deswegen nicht; hier: weder (an)treffen dahin, dorthin der, die, das junge Frau, Mädchen und nicht, auch nicht der, die, das er, sie, es Sohn .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,14,17 Si quám thoh so si scólta , so ther wízzod iz gizálta ,
Normalisiert siu quam doh sō siu scolta , sō dër wiʒʒōd iʒ gizalta ,
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 Prät.-Präs. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 Prät.-Präs. m., a-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Konj. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër quëman doh sō ër sculan sō dër wiʒʒōd ër gizellen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es kommen doch, aber so, wie er, sie, es sollen so, wie der, die, das Gesetz, Gebot er, sie, es sagen, bestimmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 1,14,18 so thia fárt iru ni wéritun thia dága thie wir nu ságetun .
Normalisiert sō dia fart iru nī̆ weritun die taga die wir nū̆ sagētum .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. D. f. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1b m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1b m., a-St. sw. 3
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma sō dër fart ër nī̆ werien dër tag dër wir nū̆ sagēn
Wörterbuch-Bedeutung so, als der, die, das Reise, Marsch, Weg er, sie, es nicht verwehren, verhindern der, die, das Tag der, die, das wir nun, jetzt besagen, besprechen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,14,19 Siu fúarun fon theru búrg úz zi themo drúhtines hús ,
Normalisiert siu fuorun fona dëru burg ūʒ zi dëmu truhtīnes hūse ,
Flexion 3. Pl. N. n. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. n. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 f., C-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 f., C-St./i-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma ër faran fona dër burg ūʒ zi dër truhtīn hūs
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es gehen, schreiten, marschieren von der, die, das Stadt aus zu der, die, das Herr, Herrscher Haus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,14,20 thes gibótes siu githáhtun , thaz kind ouh thára brahtun ;
Normalisiert dës gibotes siu gidāhtun , daʒ kind ouh dara brahtun ;
Flexion G. Sg. n. G. Sg. 3. Pl. N. n. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a n., a-St. st. 3a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër gibot ër gidenken dër kind ouh dara bringan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gebot, Befehl er, sie, es gedenken, bedenken, sich erinnern der, die, das Kind auch dahin, dorthin bringen, heranbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,14,21 Wánta was iz thégankind , thes wibes érista kind (
Normalisiert wanta was iʒ dëgankind , dës wībes ērista kind (
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. N. Sg. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. n. Sup. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. n., a-St. n-St. n., a-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma wanta wësan ër dëgankind dër wīb ēriro kind
Wörterbuch-Bedeutung denn sein er, sie, es Knabe, Junge , der, die, das Frau, Weib früher, eher Kind (
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,14,22 ih scál iu sagen wúntar ) : iz was gótes suntar ;
Normalisiert ih scal iu sagēn wuntar ) : iʒ was gotes suntar ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. Inf. A. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 3 n., a-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 3 n., a-St. st. 5 m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. ( Pers.-Pron. Hilfsverb, finit EN Adv.
Lemma ih sculan ir sagēn wuntar ër wësan got suntar
Wörterbuch-Bedeutung ich sollen, werden ihr sagen, verkünden Wunder ) : er, sie, es sein Gott jedoch, besonders ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,14,23 Thaz síu ouh furi thaz kínd sar ópphorotin góte thar ,
Normalisiert daʒ siu ouh furi daʒ kind sār opfarōtīn gote dār ,
Flexion 3. Pl. N. n. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 2 m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit EN Adv.
Lemma daʒ ër ouh furi dër kind sār opfarōn got dār
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es auch, sogar für der, die, das Kind sofort, sogleich opfern, darbringen Gott da, dort ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,14,24 so ther wízzod hiaz iz máchon , zua dúbono gimáchon .
Normalisiert sō dër wiʒʒōd hiaʒ iʒ mahhōn , zwā tūbōno gimahhun .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. Inf. A. Pl. f. G. Pl. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. red. 1 sw. 2 unr. f. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. red. 1 sw. 2 unr. f. m.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Kard., substant. Subst. Subst.
Lemma sō dër wiʒʒōd heiʒan ër mahhōn zwēne tūba gimahho
Wörterbuch-Bedeutung so, wie der, die, das Gesetz, Gebot befehlen er, sie, es machen, tun zwei Taube Genosse .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany