Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 9

IX . ELISABETH AUTEM IMPLETUM EST TEMPUS PARIENDI .
Normalisiert IX . elisabeth autem impletum est tempus pariendi .
Flexion N. Sg. n. D. Sg. Part. Perf. N. Sg. n. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. Gerundivum G. Sg. n. Akt.
Flexionsklasse o-St. f. e-St. unr. n., C-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f. e-St. unr. n., C-St. Ci-St.
Wortart Ord. EN Adv. Verb Hilfsverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. EN Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Gerundivum, substant.
Lemma nōnus Elisabeth autem implēre esse tempus parere
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das neunte Elisabeth aber erfüllen sein Zeitpunkt, Zeit, Augenblick gebären, zur Welt bringen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,1 Thes ér ju ward giwáhinit , tho ward irfúllit thiu zít ,
Normalisiert dës er ju ward giwahanit , dō ward irfullit diu zīt ,
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1a st. 3b sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1a st. 3b sw. 1a f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Verb Adv. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër êr ju wërdan giwahanen dō wërdan irfullen dër zīt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das früher, zuvor, vorher schon, bereits werden erwähnen, sagen da, dann, damals, darauf werden erfüllen; vollenden, vollbringen der, die, das Zeit(alter), Zeitpunkt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,2 thaz sáliga thiu álta thaz kind tho béran scolta .
Normalisiert daʒ sālīga diu alta daʒ kind dō bëran scolta .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. f. A. Sg. n. A. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. n-St. n., a-St. st. 4 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 4 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Adj. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma daʒ sālīg dër alt dër kind dō bëran sculan
Wörterbuch-Bedeutung daß selig, heilig, gesegnet der, die, das alt, bejahrt der, die, das Kind, Sohn da, dann, damals, darauf gebären sollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,9,3 Gihórt iz filu mánag friunt joh áller ouh ther lántliut ,
Normalisiert gihōrta iʒ filu manag friunt joh allēr ouh dër lantliut ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. m., nd-St. st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., nd-St. a-St./o-St. m., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma gihōren ër filu manag friunt joh al ouh dër lantliut
Wörterbuch-Bedeutung hören, vernehmen, erhören er, sie, es gänzlich manch Freund, Vertrauter, Nächster; Verwandter und, auch sämtlich, all, jeder auch, gleichfalls der, die, das (Provinz)bewohner, Volk
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,4 wárun sie sih fréwenti theru drúhtines gífti .
Normalisiert wārun sie sih frewenti dëru truhtīnes gifti .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. Part. Präs. D. Sg. f. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1b m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1b m., a-St. f., i-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma wësan ër sih frewen dër truhtīn gift
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es sich sich freuen, froh sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Herr, Herrscher Gabe, Geschenk
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,5 Tho géiscotun thie mága thia drúhtines gináda ,
Normalisiert dō gieiscōtun die māga dia truhtīnes gināda ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. f. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. m., a-St. f., o-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma dō gieiscōn dër māg dër truhtīn gināda
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf erfahren dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Verwandter dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Herr, Herrscher Gnade, Gabe; Erbarmung, Barmherzigkeit, Milde, Güte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,6 tho z- emo ántdagen sár so wárun se alle sámant thar .
Normalisiert dō zi dëmu anttagin sār sō wārun sie alle saman dār .
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse m. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma m. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Adv. Adv.
Lemma dō zi dër anttago sār sō wësan ër al saman dār
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf zu, nach der, die, das Oktavtag sogleich, alsbald, alsdann so sein er, sie, es all zusammen, zugleich, miteinander da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,7 Sie quámun al zisámane , thaz kíndilin zi séhanne ,
Normalisiert sie quāmun al zi samane , daʒ kindilīn zi sëhanne ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. A. Sg. n. A. Sg. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 a-St./o-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. n., a-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. abgetr. Verbzus. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma ër zisamanequëman al zi samane dër kindilīn zi sëhan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es zusammenkommen, sich versammeln alle, jeder zusammen der, die, das Kind(lein) zu sehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 1,9,8 tház sie iz ouh giquáttin joh imo námon scáftin .
Normalisiert daʒ sie iʒ ouh giquettīn joh imu namun scaffōtīn .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. D. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër ër ouh giquetten joh ër namo scaffōn
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit er, sie, es er, sie, es auch, gleichfalls, überdies, ferner ansprechen, begrüßen und, auch er, sie, es Name bestimmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 1,9,9 Stúant tho thár umbiríng fílu manag édiling ,
Normalisiert stuont dō dār umbiring filu manag ediling ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 6 n., 0 a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 n., u-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Adv. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Lemma stantan dō dār umbiring filu manag ediling
Wörterbuch-Bedeutung stehen, sich befinden da, dann, damals, darauf da, dort im Kreise, rings(her)um viel; Vieles manch, viel(fältig); zahlreich, zahlos; groß; mancherlei vornehmer Mann, Mann von adliger Abstammung, Adliger
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,10 sih warun sie éinonti , wio man thaz kínd nanti .
Normalisiert sih wārun sie einōnti , wio man daʒ kind nemnti .
Flexion 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Part. Präs. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2 C-St./a-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2 m., C-St./a-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Refl.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex PWAV Indef.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma sih wësan ër einōn wio man dër kind nemnen
Wörterbuch-Bedeutung sich sein er, sie, es übereinkommen, beschließen wie man dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Kind, Sohn (be)nennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,9,11 Sie spráchun thuruh mínna al éinera stimna ,
Normalisiert sie sprāhhun duruh minna al einera stimna ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse st. 4 f., o-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., jo-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër sprëhhan duruh minna al ein stimna
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sprechen, reden, (aus)sagen wegen, infolge, aufgrund, um … willen, aus Liebe, Zuneigung gänzlich, ganz, völlig, durchaus ein Stimme
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,12 the- iz wari giáfaronti then fáter in ther élti ;
Normalisiert daʒ iʒ wâri giafarōnti dën fater in dëru eltī ;
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Präs. A. Sg. m. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2 m., er-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2 m., er-St. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër ër wësan giafarōn dër fater in dër eltī
Wörterbuch-Bedeutung der, die,das er, sie, es sein ersetzen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Vater in der, die, das (Lebens)alter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,13 Quádun , iz so zámi , er sinan námon nami ,
Normalisiert quātun , iʒ sō zami , ër sīnan namun nāmi ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 st. 4 st. m. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 4 a-St./o-St. m. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma quëdan ër sō zëman ër sīn namo nëman
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen, reden er, sie, es so, auf diese Art, auf diese Weise sich geziemen, sich gehören; angemessen, üblich sein er, sie, es sein (eigen) Name nehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,9,14 tház man in ther námiti thes álten io gihógeti .
Normalisiert daʒ man in dëru namatī dës altin io gihogēti .
Flexion N. Sg. m. D. Sg. f. D. f. G. Sg. m. G. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse C-St./a-St. f., in-St. n-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. f., in-St. a-St./o-St. sw. 3
Wortart Konj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ man in dër namatī dër alt io gihogēn
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit man in, bei der, die, das Nennung, Aussprechen der, die, das alt, bejahrt stets, für immer, immerfort gedenken, sich erinnern (an)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz
O 1,9,15 Tho sprah thiu múater obarlut ( was iru ther sún drut ) :
Normalisiert dō sprah diu muoter ubarlūt was iru dër sun trūt :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. f. N. Sg. m. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. 4 f., er-St. st. 5 m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., er-St. st. 5 m., u-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv.
Lemma dō sprëhhan dër muoter ubarlūt wësan ër dër sun trūt
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sprechen, reden der, die, das Mutter deutlich, klar, mit lauter Stimme, mit erhobener Stimme sein er, sie, es der, die, das Sohn vertraut, lieb
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,16 " thiz ist líub kind mín ; Johánnes scal ther námo sin .
Normalisiert diz ist liob kind mīn ; Jōhannes scal dër namo sīn .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Inf.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St. Prät.-Präs. m. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St. Prät.-Präs. m. unr.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Poss.-Pron. EN Modalverb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. EN Modalverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, Inf.
Lemma dëse sīn liob kind mīn Jōhannes sculan dër namo sīn
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sein lieb, geliebt Kind, Sohn mein Johannes sollen der, die, das Name sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,17 Thes fater námon , in min wár , then firságen ih iu sar ;
Normalisiert dës fater namun , in mīn wār , dën firsagēm ih iu sār ;
Flexion G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. A. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D.
Flexionsklasse m., er-St. m. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., er-St. m. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Itj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Itj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma dër fater namo in mīn wār dër firsagēn ih ir sār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Vater Name fürwahr der, die, das verweigern, verschmähen, verwerfen, verneinen ich ihr sofort, (so)gleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,18 ir sculut spréchan thaz mín , sús scal io ther námo sin . "
Normalisiert ir sculut sprëhhan daʒ mīn , sus scal io dër namo sīn . "
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. Inf. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 4 a-St./o-St. Prät.-Präs. m. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 4 a-St./o-St. Prät.-Präs. m. unr.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adv. Modalverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit. Adv. Modalverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, Inf.
Lemma ir sculan sprëhhan dër mīn sus sculan io dër namo sīn
Wörterbuch-Bedeutung ihr sollen, müssen sprechen, reden, (aus)sagen; bekennen der, die, das mein so, auf diese Weise, auf folgende Weise sollen stets, für immer, immerfort der, die, das Name sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,19 Sie spráchun vilu blíde zi themo sáligen wíbe ,
Normalisiert sie sprāhhun filu blīde zi dëmu sālīgin wībe ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 st. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adj. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ër sprëhhan filu blīdi zi dër sālīg wīb
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sprechen, reden sehr, ganz, außerordentlich freundlich zu, mit der, die, das selig; heilig, gesegnet Frau; Ehefrau
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,20 quátun , iz ni zámi ; ni was in ther námo námi .
Normalisiert quātun , iʒ nī̆ zāmi ; nī̆ was im dër namo nāmi .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. 5 st. 4 st. 5 m. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 4 st. 5 m. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv.
Lemma quëdan ër nī̆ zëman nī̆ wësan ër dër namo nāmi
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen, reden er, sie, es nicht sich geziemen, sich gehören; angemessen, üblich sein nicht sein er, sie, es der, die, das Name genehm, annehmbar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,21 " In thínemo kúnne -- zél iz al bi mánne ,
Normalisiert in dīnemu kunne -- zeli iʒ al bī manne ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a m., C-St./a-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Lemma in dīn kunni zellen ër al bī man
Wörterbuch-Bedeutung in, bei dein (eigen) Geschlecht, Stamm, Verwandtschaft (auf)zählen er, sie, es gänzlich, ganz, völlig, durchaus bei Mensch; Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,9,22 so n- ist ther gihógeti , thaz ío then namon hábeti . "
Normalisiert sō nī̆ ist dër gihogēti , daʒ io dën namun habēti . "
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. sw. 3 m. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3 m. sw. 3
Wortart Adv. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Konj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma sō nī̆ sīn dër gihogēn daʒ io dër namo habēn
Wörterbuch-Bedeutung so nicht sein; da sein der, die, das gedenken, sich erinnern (an) daß je(mals), einmal der, die, das Name haben; besitzen, innehaben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,9,23 Gistúatun sie tho scówon in then fáter stúmmon ,
Normalisiert gistuontun sie dō scouwōn in dën fater stummun ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Inf. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 6 sw. 2 m., er-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 2 m., er-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma gistantan ër dō scouwōn in dër fater stum
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen, im Begriff sein er, sie, es da, dann, damals, darauf ansehen, erblicken, anschauen, betrachten in, auf der, die, das Vater stumm, sprachlos
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,24 sie warun bóuhnenti , wio ér then namon wólti .
Normalisiert sie wārun bouhhanenti , wio ër dën namun wolti .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a m. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a m. unr.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex PWAV Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër wësan bouhhanen wio ër dër namo wellen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein (durch Zeichen) andeuten, ein Zeichen geben; durch Zeichen erfragen wie er, sie, es der, die, das Name wollen, wünschen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,9,25 Nám er in thaz zuíval thana sár ubar ál ;
Normalisiert nam ër im daʒ zwīfal dana sār ubar al ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Adv. Adv.
Lemma dananëman ër ër dër zwīfal dana sār ubar al
Wörterbuch-Bedeutung wegnehmen er, sie, es er, sie, es der, die, das Zweifel, Ungewissheit, Bedenken weg sofort, (so)gleich, (als)bald, (als)dann insgesamt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,26 tho scréib er , the- iz ther líut sah , so thiu múater gisprah .
Normalisiert dō screib ër , daʒ iʒ dër liut sah , sō diu muoter gisprah .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 1a m., i-St. st. 5 f., er-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 1a m., i-St. st. 5 f., er-St. st. 4
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dō scrīban ër daʒ ër dër liut sëhan sō dër muoter gisprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann (auf)schreiben, nieder- er, sie, es daß, damit er, sie, es der, die, das Volk, Leute, Menschen, Menge; Angehöriger eines Volkes sehen, erblicken wie der, die, das Mutter sprechen, sagen, verkünd(ig)en, bestimmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,9,27 Wúntar was thia ménigi ávur thara ingégini ,
Normalisiert wuntar was dia managī afar dara ingegini ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 f., in-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Adv.
Lemma wuntar wësan dër managī afar dara ingegini
Wörterbuch-Bedeutung Wunder; hier: ist uuntar c.acc. der Person 'es wundert' sein der, die, das Menge, Schar aber, (je)doch danach, daraufhin entgegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,28 thaz zúnga sin was stúmmu , thoh warun éinstimmu .
Normalisiert daʒ zunga sīn was stummiu , doh wārun einstimniu .
Flexion N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. n.
Flexionsklasse f. a-St./o-St. st. 5 st. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma daʒ zunga sīn wësan stum doh wësan einstimni
Wörterbuch-Bedeutung daß Zunge sein sein stumm, sprachlos obwohl sein einstimmig, einmütig, eines Sinnes
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O 1,9,29 Tho ward múnd siner sar spréchanter ,
Normalisiert dō ward mund sīnēr sār sprëhhentēr ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. Part. Präs. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 3b m., i-St. st. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., i-St. a-St./o-St. st. 4
Wortart Adv. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma dō wërdan mund sīn sār sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf werden Mund sein (eigen) (so)gleich, plötzlich, (als)bald, (als)dann sprechen, reden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,30 joh was sih lósenti theru zúngun gibenti .
Normalisiert joh was sih lōsenti dëra zungūn gibenti .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. Part. Präs. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg./Pl.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a f. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a f. n., ja-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Refl.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma joh wësan sih lōsen dër zunga gibenti
Wörterbuch-Bedeutung und, auch sein sich losbinden, losreißen; befreien, erlösen der, die, das Zunge Band, Fessel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,31 Then drúhtin was er lóbonti , ther thaz was máchonti ,
Normalisiert dën truhtīn was ër lobōnti , dër daʒ was mahhōnti ,
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Präs. N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 sw. 2 st. 5 sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 sw. 2 st. 5 sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma dër truhtīn wësan ër lobōn dër dër wësan mahhōn
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Herr sein er, sie, es loben, (lob)preisen wer, welcher; welche; was, welches dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das sein machen, tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,9,32 thes man nihéin io gimáh in worolti ér ni gisah .
Normalisiert dës man nihein io gimah in wërelti ēr nī̆ gisah .
Flexion G. Sg. n. N. Sg. N. Sg. m. Pos. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., C-St./a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., C-St./a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Adv. Adj. Präp. Subst. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Indef.-Pron., neg. Adv. Adj., präd./adv. Präp. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër man nihein io gimah in wëralt ēr nī̆ gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Mensch; Mann kein je(mals), einmal entsprechend, gleich, von gleicher Art in, auf Welt, Erde eher, vorher, früher, einst, zuvor (schon), jemals nicht sehen, schauen, erblicken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,9,33 Yrfórahtun tho thie líuti thio wúntarlichun dáti ,
Normalisiert irforhtun dō die liuti dio wuntarlīhhūn tāti ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma irforhten dō dër liut dër wuntarlīh tāt
Wörterbuch-Bedeutung erschrecken da, dann, damals, darauf der, die, das Volk, Leute, Menschen, Menge der, die, das wunderbar; außerordentlich, erstaunlich; unglaublich Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,34 joh síe gidatun mári thaz scona séltsani .
Normalisiert joh sie gitātun māri daʒ scōna sëltsāni .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. Pos. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. n-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adj. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma joh ër gituon māri dër scōni sëltsāni
Wörterbuch-Bedeutung und, auch er, sie, es tun, machen bekannt der, die, das schön, herrlich Wunder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,35 Állaz thaz gibírgi inti állo thio búrgi
Normalisiert allaʒ daʒ gibirgi inti allo dio burgi
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse st. n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma al dër gibirgi inti al dër burg
Wörterbuch-Bedeutung all, ganz dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Gebirge und, auch all, ganz dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Stadt, Burg
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
O 1,9,36 joh dales ébonoti - - so wés iz allaz lóbonti .
Normalisiert joh tales ëbanōti - - sō wes iʒ allaʒ lobōnti .
Flexion G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. Part. Präs.
Flexionsklasse n., a-St. n., ja-St. st. 5 st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., ja-St. st. 5 a-St./o-St. sw. 2
Wortart Konj. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma joh tal ëbanōti sō wësan ër al lobōn
Wörterbuch-Bedeutung und, auch Tal Ebene so sein er, sie, es all loben, (lob)preisen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,37 Joh álle thie iz gihórtun , ih ságen thir wio sie datun :
Normalisiert joh alle die iʒ gihōrtun , ih sagēm dir wio sie tātun :
Flexion A. Pl. m. N. Pl. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 1a sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a sw. 3 unr.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma joh al dër ër gihōren ih sagēn dū wio ër tuon
Wörterbuch-Bedeutung und, auch all der, die, das er, sie, es hören, vernehmen, erhören ich sagen, erzählen, berichten du wie er, sie, es tun, machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,9,38 sie gicléiptun sar thaz gúat filu vásto in iro múat ;
Normalisiert sie gikleibtun sār daʒ guot filu fasto in iro muot ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. m./n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër gikleiben sār dër guot filu fasto in ër muot
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es einprägen sofort, (so)gleich dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Gut, Heil sehr fest in er, sie, es Seele, Herz; Sinn, Verstand, Geist
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,9,39 Sie spráchun filu balde : " waz wánist thaz er wérde ? "
Normalisiert sie sprāhhun filu balde : waʒ wānis daʒ ër wërde ? "
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 4 st. sw. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. sw. 1a st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adj. Int.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Int.-Pron., rel. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma ër sprëhhan filu bald wër wānen dër ër wërdan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sprechen, reden, (aus)sagen sehr, außerordentlich, überaus, ganz zuversichtlich wer meinen, annehmen, vermuten; glauben, denken der, die, das er, sie, es werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,9,40 thiu zúht was wáhsenti in drúhtines hénti .
Normalisiert diu zuht was wahsenti in truhtīnes henti .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse f., i-St. st. 5 st. 6 m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 5 st. 6 m., a-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Subst. Subst.
Lemma dër zuht wësan wahsan in truhtīn hant
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Nachwuchs, Junge, Kind sein (auf)wachsen, empor-, heran-, hervorsprossen in, an, auf Herr, Herrscher Hand
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany