Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 8

VIII . CUM ESSET DESPONSATA MATER JESU .
Normalisiert VIII . cum esset desponsata mater iesu .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Ipf Konj. Akt. Part. Perf. N. Sg. f. Pass. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. a-St. f., C-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. a-St. f., C-St. m., u-St.
Wortart Ord. Konj. Hilfsverb Verb Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. EN
Lemma octāvus cum esse desponsāre māter Iēsūs
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das achte . als, während sein verloben, vermählen Mutter Jesus .
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,8,1 Ther mán the- ih noh ni ságeta , ther thaz wíb mahalta - -
Normalisiert dër man dër ih noh nī̆ sagēta , dër daʒ wīb mahalta - -
Flexion N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., C-St. sw. 3 n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., C-St. sw. 3 n., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Partikel Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Rel.-Partikel Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dër man dër ih noh nī̆ sagēn dër dër wīb mahalen
Wörterbuch-Bedeutung der Mann, Mensch der, welcher ich noch nicht sagen, erwähnen, aussprechen , der, die, das; welcher,welche, welches das Frau, Mädchen, Weib zur Frau nehmen, heiraten - -
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,8,2 was ímo iz harto úngimah , tho er sa háfta gisah .
Normalisiert was imu iʒ harto ungimah , dô ër sia hafta gisah .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. n. Pos. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. A. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma wësan ër ër harto ungimah dô ër ër haft gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es er, sie, es sehr, stark unangenehm, widersinnig , da, als er, sie, es er, sie, es schwanger sehen, ansehen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz
O 1,8,3 Ih ságen thir in war mín , sí ni mohta inbéran sin
Normalisiert ih sagēm dir in wār mīn , siu nī̆ mohta intbëran sin
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Pers.-Pron.
Lemma ih sagēn dū in wār mīn ër nī̆ magan intbëran ër
Wörterbuch-Bedeutung ich sagen du in, durch Wahrheit, Glauben mein , er, sie, es nicht können, vermögen entbehren, missen er, sie, es
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,8,4 in flúhti joh in zúhti , the- iz álles wesan móhti ;
Normalisiert in fluhti joh in zuhti , daʒ iʒ alles wësan mahti ;
Flexion D. Sg. D. Sg. 3. Sg. N. n. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. f., i-St. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., i-St. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma in fluht joh in zuht daʒ ër alles wësan magan
Wörterbuch-Bedeutung in, auf, bei Flucht, Fliehen und in, bei Unterhalt, Nahrung, Erziehung , dass er, sie, es anders, auf andere Weise sein, werden, erreichen können, vermögen ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Folgesatz
O 1,8,5 Ouh so iz zi thísu wurti , iz díufal ni bifúnti ;
Normalisiert ouh sō iʒ zi desu wurti , iʒ tiufal nī̆ bifunti ;
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. A. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. st. 3a
Wortart Adv. Adv. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ouh sō ër zi desu wërdan ër tiufal nī̆ bifindan
Wörterbuch-Bedeutung auch, und so, auf diese Weise er, sie, es dazu werden , er, sie, es Teufel, böser Geist nicht entdecken, finden ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,8,6 joh thiu rácha sus gidán nam thes húares thana wán .
Normalisiert joh dia rahha sus gitān nam dës huores dën wān .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. Part. Perf. unfl. A. Sg. f. a-St./o-St. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. unr. st. 4 n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. st. 4 n., a-St. m., a-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma joh dër rahha sus tuon nëman dër huor dër wān
Wörterbuch-Bedeutung und auch der, die, das Angelegenheit, Sache, Ding so, auf diese Weise tun, erledigen, machen annehmen der, die, das Unzucht der, die, das Meinung, Glaube, Ansicht .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,8,7 Ér sia érlicho zóh , in Aegýptum mit- i flóh
Normalisiert ër sia ērlīhho zōh , in aegiptum mit iru flōh
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. D. f. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 2b f., o-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 2b f., o-St. st. 2b
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. EN Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. ON Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër ër ērlīhho ziohan in Aegyptus mit ër fliohan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es ehrwürdig, ehrfurchtsvoll aufziehen, pflegen , in, nach Ägypten mit er, sie, es fliehen, flüchten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,8,8 joh bráhta sa afur thánne zi themo ira héiminge .
Normalisiert joh brahta sia afar danne zi dëmu ira heiminge .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. D. Sg. n. 3. Sg. G. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., ja-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma joh bringan ër afar danne zi dër ër heimingi
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch bringen er, sie, es aber, wieder, wiederum dann, danach zu, in der er, sie, es Heimat, Wohnstätte .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,8,9 Gidar ih lóbon inan frám ; er was súlih , so er gizám ,
Normalisiert gitar ih lobōn inan fram ; ër was solīh , sō ër gizam ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Inf. 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2 st. 5 a-St./o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2 st. 5 a-St./o-St. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma giturran ih lobōn ër fram ër wësan solīh sō ër gizëman
Wörterbuch-Bedeutung wagen, erkühnen ich loben, preisen er, sie, es sehr, stark, heftig ; er, sie, es sein solch, so beschaffen , wie er, sie, es sich geziemen, sein sollen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 1,8,10 er was in sítin frúater joh héilag inti gúater .
Normalisiert ër was in sitim fruotēr joh heilag inti guotēr .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. N. Sg. m. Pos. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 m., i-St. st. a-St./o-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., u-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Adj. Konj. Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv.
Lemma ër wësan in situ fruot joh heilag inti guot
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein in, bei Sitte, Gewohnheit klug, weise, erfahren und, und auch heilig und gut, tüchtig, rechtschaffen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,8,11 Iz was imo úngimuati thúruh sino gúati ,
Normalisiert iʒ was imu ungimuoti duruh sīno guotī ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse st. 5 n., ja-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., ja-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër wësan ër ungimuoti duruh sīn guotī
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein er, sie, es Kummer, Beschwerde, Kränkung durch, wegen sein Güte, Tugend ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,8,12 joh tháhta , iz imo sázi , ób er sia firlíazi ;
Normalisiert joh dāhta , iʒ imu sāʒi , ibu ër sia firlieʒi ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 red. 1
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma joh denken ër ër sizzen ibu ër ër firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung und denken , er, sie, es er, sie, es sitzen, passen zu , wenn, falls er, sie, es er, sie, es verlassen, zurücklassen ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Konzessivsatz
O 1,8,13 Er tháhta imo ouh in gáhi thia mánagfaltun wíhi ,
Normalisiert ër dāhta imu ouh in gāhī dia managfaltūn wīhī ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ër denken ër ouh in gāhī dër managfalt wīhī
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es bedenken, erwägen er, sie, es auch soeben, plötzlich die verschieden, vielfach Heiligung, Segen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,8,14 joh thia hóhun wirdi ; ni wólta thaz iz wúrdi .
Normalisiert joh dia hōhūn wirdī ; nī̆ wolta daʒ iʒ wurti .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. f., in-St. unr. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. unr. st. 3b
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Partikel Modalverb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma joh dër hōh wirdī nī̆ wellen daʒ ër wërdan
Wörterbuch-Bedeutung und die hoch, erhaben Würde, Ehre, Verdienst ; nicht wollen dass er, sie, es werden, passieren .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,8,15 Er nam góuma líbes thes héilegen wíbes
Normalisiert ër nam gouma lībes dës heilagin wībes
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse st. 4 f., o-St. n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., o-St. n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ër nëman gouma līb dër heilag wīb
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es nehmen, schenken Aufmerksamkeit Leben das heilig, geweiht Frau, Mädchen, Weib
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,8,16 joh híntar- quam bi nóti thera míhilun gúati ;
Normalisiert joh hintar- quam bī nōti dëra mihhilūn guotī ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Konj. Präp. Verb Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma joh hintar hintarquëman bī nōti dër mihhil guotī
Wörterbuch-Bedeutung und hinter sich sorgen, bestürzt sein gezwungenermaßen, notwendigerweise die viel, groß Güte, Tugend ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,8,17 Tháht er bi thia gúati , er sih fon íru dati ,
Normalisiert dāhta ër bī dia guotī , ër sih fona iru tāti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. 3. Sg. D. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma denken ër bī dia guotī ër sih fona ër tuon
Wörterbuch-Bedeutung denken, nachdenken er, sie, es ûm des Guten willen, im guten, in guter Absicht , er, sie, es sich von er, sie, es machen, entfernen, trennen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,8,18 joh the- iz gidóugno wurti , er síh fon iru irfírti .
Normalisiert joh daʒ iʒ gitougano wurti , ër sih fona iru irfirti .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. 3. Sg. D. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1a
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma joh daʒ ër gitougano wërdan ër sih fona ër irfirren
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch dass er, sie, es heimlich werden, passieren, geschehen , er, sie, es sich von er, sie, es entfernen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,8,19 Unz er thára thahta , ther éngil imo náhta ,
Normalisiert unzi ër dara dāhta , dër engil imu nāhta ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma unzi ër dara denken dër engil ër nāhen
Wörterbuch-Bedeutung während er, sie, es dort, da denken, nachdenken , der Engel er, sie, es nahen, nahe kommen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,8,20 kúndt er imo in droume , er thes wíbes wola góume .
Normalisiert kundta ër imu in troume , ër dës wībes wola goume .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma kunden ër ër in troum ër dër wīb wola goumen
Wörterbuch-Bedeutung verkünden, offenbaren er, sie, es er, sie, es in Traum , er, sie, es der, die, das Frau, Mädchen, Weib wohl, gut speisen, umsorgen, behüten .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,8,21 Ér quad , thes ni tháhti , ni ér sih iru náhti ;
Normalisiert ër quad , dës nī̆ dāhti , nī̆ ër sih iru nāhti ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. 3. Sg. D. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Partikel Verb Partikel Pers.-Pron. Refl.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër quëdan dër nī̆ denken nī̆ ër sih ër nāhen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sagen, sprechen , der, die, das nicht denken, überlegen , nicht er, sie, es sich er, sie, es nähern ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,8,22 joh thárazua ouh hógeti , mit thíonostu iru fágoti .
Normalisiert joh dara zuo ouh hogēti , mit dionōstu iru fagōti .
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. I. Sg. 3. Sg. D. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St. sw. 2
Wortart Konj. Adv. Adv. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma joh dara zuo ouh hogēn mit dionōst ër fagōn
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch dazu, außerdem auch beachten , mit Dienst er, sie, es Genüge tun, befriedigen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,8,23 Quad , állaz thaz gizámi fon selben góte quami ;
Normalisiert quad , allaʒ daʒ gizāmi fona sëlbin gote quāmi ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 st. n., ja-St. n-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 4
Wortart Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Adj., attr. EN Vollverb, finit
Lemma quëdan al dër gizāmi fona sëlb got quëman
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen , all das Schickliches, Anständigkeit von derselbe Gott kommen ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,8,24 " joh ther héilogo géist - - fon imo wéhsit iz meist .
Normalisiert " joh dër heilago geist - - fona imu wahsit iʒ meist .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 6
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adj. EN Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., EN-Teil EN Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma joh dër heilag geist fona ër wahsan ër meist
Wörterbuch-Bedeutung " und, und auch der, die, das heilig Geist - - von er, sie, es wachsen er, sie, es am meisten, besonders .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,8,25 Si birit sún zeizan , ther ófto ist iu gihéizan ;
Normalisiert siu birit sun zeiʒan , dër ofto ist iu giheiʒan ;
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 4 m., i-St. st. unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., u-St./i-St. a-St./o-St. unr. red. 1
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Adj. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ër bëran sun zeiʒ dër ofto sīn ir heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es hervorbringen, gebären Sohn lieb, zart , der, welcher oft, häufig sein, werden ihr heißen, nennen ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,8,26 thie búah fon imo síngent , wio- z fórasagon zéllent .
Normalisiert diu buoh fona imu singant , wio iʒ forasagun zellent .
Flexion N. Pl. n. N. Pl. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 3a m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., C-St./i-St. st. 3a m. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër buoh fona ër singan wio ër forasago zellen
Wörterbuch-Bedeutung die Buch von er, sie, es singen wie, auf welche Weise er, sie, es Prophet erzählen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
O 1,8,27 Er gihéilit thiz lant , héiz inan ouh héilant ;
Normalisiert ër giheilit diz lant , heiʒ inan ouh heilant ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. red. 1 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. red. 1 m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Subst.
Lemma ër giheilen dëse lant heiʒan ër ouh heilant
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es heilen, heiligen dieser, diese, dieses Land nennen er, sie, es auch Heiland, Retter, Erlöser
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,8,28 gihéilit thiu sin gúati allo wóroltliuti . "
Normalisiert giheilit diu sīn guotī allo wëraltliuti . "
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. f./m., i-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma giheilen dër sīn guotī al wëraltliut
Wörterbuch-Bedeutung heilen, heiligen der, die, das sein Güte, Tugend ganz; jeder, jede, jedes Menschen, Völker der Welt . "
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany